| Leidandmed | EAA.3647.1.2 |
|---|---|
| Kaader | 5 |
| Daatum | 03.09.1875 |
| Protokolli number | 4 |
| Protokolli teema | 15. Sotsiaalabi |
| Märkused | Protokolli päises abikohtumees Peter Jõks maha kriipsutatud ja asememele kirjutatud Johan Kausar. |
| Kohtumehed | |||
|---|---|---|---|
| Eesnimi | Perekonnanimi | Täisnimi | Roll |
| Jaan Thalfeld | Thalfeld | Peakohtumees | |
| Johan | Kausar | Abikohtumees | |
| Jaan | Meos | Abikohtumees | |
Lewil se 3. September 1875.
Man olliwa Pääkohtomees Jaan Thalfeldt
abbikohtomees Johan Kausar
" Jaan Meos.
Ette tulli Marri Kusma Tartost ja palles hendale abbi üllespiddamiises Pindi kogggokonna kohtomoistmise perra. Lewi koggokond ei tahha temmale Tartohe mitte abbi anda, enge tahhap et Marri Kusma omma walda tullep nink sääl temmale korter ja toitus anda. Marri Kusma ei tahha mitte omma walda tulla, enge tahhap Tarton ellada nink tahhap et nüüd koggokond temmale annasi 3 rubl nink temma sis ennap ei märastge abbi ei nõwwa koggokonnast. -
Moistet:
Marri Kusma ei sa ennamb kui 3 rubl Tartohe nink kui temma ennamb Tarton ei tahha ellada, sis toop Lewi koggokond tedda omma wallda nink annap temmale korter ja üllespiddamine. - Marri Kusma om sellega rahhul nink towotab sedda omma alkirjaga
Mari Kusma XXX.
Pääkohtomees Jaan Thafeld XXX
abbikohtomees Juhan Kausaar XXX
" Jaan Meos XXX
Kirjot. [allkiri] Jõggewa.