Üks tuhat kaheksa sada üheksakümmend wiiendamal aastal Jõulu kuu neljandamal päewal Sinalepa walla talupojad Jaan Madjowi ja Jacob Matsik kes kohtule isiklikult tuttawad on, palusiwad selle kohtu lepingute raamatusse oma suusõnalist järgmist lepingut kirjutada:

1.

Jaan Madjowi on juba Jacob Matsikule ilma protsentideta kakskümmend wiis rubla (25 rbl) puhast raha laenanud;

2.

Paneb Jacob Matsik selle wasta oma kõrw mära hobune ja punaseks wärwitud raud taldadega saani temale pandiks;

3.

Raha tagasi maksmine on kõige hiljemalt Jaanipäew 1896 a. s.o. 25 Jaani kuu. päewal 1896 a.

See leping on pärast lepingute raamatusse kirjutamist pooltele ette luetud.

Õige on 1896 aasta.

Jaan Madjowi <allkiri>

Jakob Matsik <allkiri>

Kohtu president: J. Sasse <allkiri>

liikmed: W. Spuhl <allkiri> M. Rõõmus <allkiri>

Kirjutaja: G. Günther <allkiri>