PROTOKOLL

Vana-Koiola: Protokolliraamat (1876-1878)

LeidandmedEAA.3388.1.4
Kaader
129
Daatum06.09.1877
Protokolli number172
Protokolli teema3. Laenusuhted

Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 6tal septembril 1877

Man olliwa kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz

                    kohtomees, Jaan Plak

                    kohtomees, Karel Tobrelutz

Peter Janga kaibap, et täl olla Adam Jaanson käest sada 1 rbl. 90 kop. rahha ja 4 mõto rükki; nõwwap sedda kätte. -

Moisekatzi wallast Adam Jaanson wastutas: Mul ei olle tälle rahha ei ka rükki massa; tem(m)a olli minno podratschik ja jät mulle 1 rbl. masmata; mes kätte nõwwa." -

Moistetu: Et kum(m)altki poolt tunnistust ei olle, wõlla nõudmisse, kui andmisse ülle, kui kokko tööd teiwa; nink pea olles ka õigus podratsikkil om(m)a tömeh-

hele wälja massa 1 rbl. mes ta nüüd om nõudnu; ent ta ei olle sugguge en(n)e kohhut nõudnu; sis saap mõllembilt poolt nõudminne tühjas arwatus. -

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu. -

                           Kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz  XXX

                           Kohtomees, Jaan Plak  XXX

                           Kohtomees, Karel Tobrelutz  XXX

                                   Kirjotaja, J. Käis

Peter Janga protokoll wälja sanu, sel 10tal septembril

Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 6tal septembril 1877

Man olliwa kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz

                    kohtomees, Jaan Plak

                    kohtomees, Karel Tobrelutz

Peter Janga kaibap, et täl olla Adam Jaanson käest sada 1 rbl. 90 kop. rahha ja 4 mõto rükki; nõwwap sedda kätte. -

Moisekatzi wallast Adam Jaanson wastutas: Mul ei olle tälle rahha ei ka rükki massa; tem(m)a olli minno podratschik ja jät mulle 1 rbl. masmata; mes kätte nõwwa." -

Moistetu: Et kum(m)altki poolt tunnistust ei olle, wõlla nõudmisse, kui andmisse ülle, kui kokko tööd teiwa; nink pea olles ka õigus podratsikkil om(m)a tömeh-

hele wälja massa 1 rbl. mes ta nüüd om nõudnu; ent ta ei olle sugguge en(n)e kohhut nõudnu; sis saap mõllembilt poolt nõudminne tühjas arwatus. -

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu. -

                           Kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz  XXX

                           Kohtomees, Jaan Plak  XXX

                           Kohtomees, Karel Tobrelutz  XXX

                                   Kirjotaja, J. Käis

Peter Janga protokoll wälja sanu, sel 10tal septembril