Aleksander Grünbaum, Tartust, tulli nüüd ette ja wabbandas, et ta ei teada, kas se hobbone pä tõbbe kätte otsa sanu ehk sauna lämma kätte. Temmal olnu töisi hobbosit tallitada, ei sanuki ühte puhku sääl olla, ennege käunu 3 körd sääl kaemas, nink käsknu saunan käujit ikkes üks lahti hoita. Neljapäew olnu kubja naine Marie Reili, Maddis Mäggi naine An saunan ja Leno Põdder - poolpäiw päle se käunu wennelanne kes sedda hobbest osta tahtnu, ja issand ka sauna jures sedda hobbest kaemas - ja käsknu sauna uks lahti hoita.
Marie Reili ütles, et ta ennege omma last saunas mõsknu ja hennel olnu reiwat seljas.
An Mäggi wabbandas nisammuti, et nemma essi keaki ei wihhelnud ennege Marie Reili last pessenu - Lena Põdder olnu ka sääl, kes weel üttelnu, et ei tohhi sauna minna. Kigil olnu ride seljas - wimati ütles, kui lämmi nakkanu siis weel wõtnu ridest lahti.
Lena Põdder, Tannebergi tüdruk, wabbandas nisammute. Tanneberg ütles, et keaki ei küssinu temmalt lubba sauna minna.
Moisteti: Et kunna kaebaja Tanneberg ei olle kige wähhamb kohtomeeste weel ennamb linnast tohtret tonu selle otsa sanu hobbose jure, kes olles selgembad tunnistust andnu, mis tõbbe kätte se ellajas ärra lõpnu ja mis ta siis järrele ei waatnu kui ta omma haige hobbese kuma sauna saatnu, mis läbbi ta siis ehk woib surma sanu olla, kedda ta arwas 100 rubla kige wähhamb maksnu olla, kellest olles temmale essi 50 rubla se on 1/2 kahjo kanda, ja neil töiste 6 innimistel 50 rubla ülle hulga temmale tassoda, et nemma ilm lubbata sauna wihtlema läinud ja Alexander Grünbaum kui hobbeste pois ei olle ka järrele waatnu; nimmelt olles maksa:
| 1) |
Alexander Grünbaumil |
8 R 33 K. |
| 2) |
Endrik Nilusel |
8 R 35 K. |
| 3) |
Hendrik Reisneril omma naise eest |
8 R 33 K. |
| 4) |
Leno Põddral |
8 R 33 K. |
| 5) |
Marie Reilil |
8 R 33 K. |
| 6) |
Maddis Mäggi naise Annel
|
8 R 33 K. |
| Summa |
50 R |
Se otsus sai kohto käujile kulutud tänna sel 28. Märzil s.a. 1860 a. t. r. s. r. seiswa §. §. 772 ja 773 järrele nink Hendrik Reisnerile suremba kohto käumisse tarbis õppusse kirri antud, kes tänna 28. Märzil s. a. ülles andis surembad kohhut käija, ka töise 5 kaewatawat ja kaebaja Tanneberg andsiwa ülles, et nemma selle otsussega ei olle rahhule.
1ne April 78
/:1046:/
Pä kohtomees Karl Tattrik XXX
Kohtomees Hendrik Thür XXX Johann Sternfeldt XXX
Kirjotaja F. Thal <allkiri>
Aleksander Grünbaum, Tartust, tulli nüüd ette ja wabbandas, et ta ei teada, kas se hobbone pä tõbbe kätte otsa sanu ehk sauna lämma kätte. Temmal olnu töisi hobbosit tallitada, ei sanuki ühte puhku sääl olla, ennege käunu 3 körd sääl kaemas, nink käsknu saunan käujit ikkes üks lahti hoita. Neljapäew olnu kubja naine Marie Reili, Maddis Mäggi naine An saunan ja Leno Põdder - poolpäiw päle se käunu wennelanne kes sedda hobbest osta tahtnu, ja issand ka sauna jures sedda hobbest kaemas - ja käsknu sauna uks lahti hoita.
Marie Reili ütles, et ta ennege omma last saunas mõsknu ja hennel olnu reiwat seljas.
An Mäggi wabbandas nisammuti, et nemma essi keaki ei wihhelnud ennege Marie Reili last pessenu - Lena Põdder olnu ka sääl, kes weel üttelnu, et ei tohhi sauna minna. Kigil olnu ride seljas - wimati ütles, kui lämmi nakkanu siis weel wõtnu ridest lahti.
Lena Põdder, Tannebergi tüdruk, wabbandas nisammute. Tanneberg ütles, et keaki ei küssinu temmalt lubba sauna minna.
Moisteti: Et kunna kaebaja Tanneberg ei olle kige wähhamb kohtomeeste weel ennamb linnast tohtret tonu selle otsa sanu hobbose jure, kes olles selgembad tunnistust andnu, mis tõbbe kätte se ellajas ärra lõpnu ja mis ta siis järrele ei waatnu kui ta omma haige hobbese kuma sauna saatnu, mis läbbi ta siis ehk woib surma sanu olla, kedda ta arwas 100 rubla kige wähhamb maksnu olla, kellest olles temmale essi 50 rubla se on 1/2 kahjo kanda, ja neil töiste 6 innimistel 50 rubla ülle hulga temmale tassoda, et nemma ilm lubbata sauna wihtlema läinud ja Alexander Grünbaum kui hobbeste pois ei olle ka järrele waatnu; nimmelt olles maksa:
| 1) |
Alexander Grünbaumil |
8 R 33 K. |
| 2) |
Endrik Nilusel |
8 R 35 K. |
| 3) |
Hendrik Reisneril omma naise eest |
8 R 33 K. |
| 4) |
Leno Põddral |
8 R 33 K. |
| 5) |
Marie Reilil |
8 R 33 K. |
| 6) |
Maddis Mäggi naise Annel
|
8 R 33 K. |
| Summa |
50 R |
Se otsus sai kohto käujile kulutud tänna sel 28. Märzil s.a. 1860 a. t. r. s. r. seiswa §. §. 772 ja 773 järrele nink Hendrik Reisnerile suremba kohto käumisse tarbis õppusse kirri antud, kes tänna 28. Märzil s. a. ülles andis surembad kohhut käija, ka töise 5 kaewatawat ja kaebaja Tanneberg andsiwa ülles, et nemma selle otsussega ei olle rahhule.
1ne April 78
/:1046:/
Pä kohtomees Karl Tattrik XXX
Kohtomees Hendrik Thür XXX Johann Sternfeldt XXX
Kirjotaja F. Thal <allkiri>
