Laiksaare Koggokonna Kohhus, sel 8. Detsember 1878
jures ollid:
Pea Kochtomees Johan Pridik
Kochtumees Jaan Rast
Abbi Joh. Tals
Kaiserl. Sillakochtu kässo peal d.d. 20. October 1878 Nr. 3913 sai ette kutzutud Aedameste tüddruk Juhla Michelmann ja kaibab: Temma ollewa minnawa süggisi tullo Soost Marjakottiga, kui se poig selle Sillaotsa perremehhe Jurri Orraw nimmega Jaan Orraw on juhre tulnu ja küsinu ta kaest marja, sis peale selle temma wend Johann Orraw kussinud ka temma kaest marja ja lõikanud noaga marja kotti peale katti, sis löikanud kaelast nuaga närtsu katki, kus ta (Juhla Michelmann) hammastega talle pöidla otsa hakanud. Sis kukunud poisil nugga kaest mahha, kus nad pääle selle mõlemad Jaan ja Johann juuksid piddi tüdriku maha tõmbanud. Kolm korda on naad teda Juuksid pidi maha tõmbanud ja perrast 3 kord löönud.
Johann Orraw rägis küssimisse peal wella: Temma ollewa tuddrukku kaest küll marja küssinud ja ütlenud: "Muidu sa möda ei saa kui sa mulle marja ei anna." Tüddruk tõmbanud tal mütsi pääst ärra ja hakanud teda peksma. Temma tachtnud tuddrikkul käsi kinni hoida, kus tuddruk tal hammastega pöidla otsa on hakanud. Temma hakanud tüdrikuga rabelema kus tüddruk persili maha leinud ja temma omma pöidal ta hamaste wahelt kätte saanud.
Sele pääl tullo Juula Mihelmanni õde metsast wellja ja toonud talle (Julal) ühe malga, kes sis talle sellega pääd wastu löönud, et se kolmeks tükkiks katti läinud.
Jurri Jürgens tunnistab: et ta essimest tüli ei ole näinud. Temma näinud et pöidlal halmba jäljed sees olnud. Juula öde Tio Mihelmann toonud ühhe malga, kelega Johann Orawale wastu pääd löönud, kus se purruks läinud. Ta ollewa teise tüdriku Mareta kaest ka kuulnud, Juula Michelmann üttelnud: "Kes talle tee peal wasto tuleb sellele lööb ta nuaga rindu." Muud ta ei täädwa.
Tirich Tidrikson tunnistab: et Johann Orraw Juula Michelmannile wasto läinud ja marja küssinud. Juula Michelmann wastanud: "Mis marja sa tahab saada, mis marjad on minnu kaes!" Johann seisnud ta ees ja üttlenud: "Muidu ma sind mööda ei lasse, kui sa mulle marja ei anna." Johann Orraw ei lasnud tüddrikkud mööda, kus tüddruk tal hammestega pöidal otsa hakkanud, kele pääle Johann Orraw teda persili maha lükanud. Sis tulnud Juula Michelmanni Öde Tio ja toonud ühe roeka wälga, ja andnud seda Juula kätte, kus Juula Johannile sellega pähä löönud, ni et ta purruks leinud, ja üttlenud weel pääle: "Kes woib wangile selle pääle midagi teha."
Marret Rosenstein tunnistab: Jaan Orraw ollewa henne temma kaest marjad küssinud ja ollewa ta ka anno. Perrisse kiskumesse temma eijollewa neino, et ehmalt olnu, aga Juula Michelmann ollewa Metsas küll ütleno, kui monni pois tullewa marjaht küssima, selle lööb ta nuaga läbbi.
Kochtu ees rägis Juula Michelmann wälla, et se erralõhhutud rettik mis ta Peakochtumehhele Joh. Pridik on neitanu, on werrine olnu; kele peale Peakochtumees wastab, et se mitte tõssi eijolle, las küll sellekord jau emmerik on olnu, temma ommetigi olleks woinu werd rettiku pealt nächja.
Arwati: Prottokolli=errakirja Kaiserl. Sillakochtule saata.
Laiksaare Koggokonna Kohhus, sel 8. Detsember 1878
jures ollid:
Pea Kochtomees Johan Pridik
Kochtumees Jaan Rast
Abbi Joh. Tals
Kaiserl. Sillakochtu kässo peal d.d. 20. October 1878 Nr. 3913 sai ette kutzutud Aedameste tüddruk Juhla Michelmann ja kaibab: Temma ollewa minnawa süggisi tullo Soost Marjakottiga, kui se poig selle Sillaotsa perremehhe Jurri Orraw nimmega Jaan Orraw on juhre tulnu ja küsinu ta kaest marja, sis peale selle temma wend Johann Orraw kussinud ka temma kaest marja ja lõikanud noaga marja kotti peale katti, sis löikanud kaelast nuaga närtsu katki, kus ta (Juhla Michelmann) hammastega talle pöidla otsa hakanud. Sis kukunud poisil nugga kaest mahha, kus nad pääle selle mõlemad Jaan ja Johann juuksid piddi tüdriku maha tõmbanud. Kolm korda on naad teda Juuksid pidi maha tõmbanud ja perrast 3 kord löönud.
Johann Orraw rägis küssimisse peal wella: Temma ollewa tuddrukku kaest küll marja küssinud ja ütlenud: "Muidu sa möda ei saa kui sa mulle marja ei anna." Tüddruk tõmbanud tal mütsi pääst ärra ja hakanud teda peksma. Temma tachtnud tuddrikkul käsi kinni hoida, kus tuddruk tal hammastega pöidla otsa on hakanud. Temma hakanud tüdrikuga rabelema kus tüddruk persili maha leinud ja temma omma pöidal ta hamaste wahelt kätte saanud.
Sele pääl tullo Juula Mihelmanni õde metsast wellja ja toonud talle (Julal) ühe malga, kes sis talle sellega pääd wastu löönud, et se kolmeks tükkiks katti läinud.
Jurri Jürgens tunnistab: et ta essimest tüli ei ole näinud. Temma näinud et pöidlal halmba jäljed sees olnud. Juula öde Tio Mihelmann toonud ühhe malga, kelega Johann Orawale wastu pääd löönud, kus se purruks läinud. Ta ollewa teise tüdriku Mareta kaest ka kuulnud, Juula Michelmann üttelnud: "Kes talle tee peal wasto tuleb sellele lööb ta nuaga rindu." Muud ta ei täädwa.
Tirich Tidrikson tunnistab: et Johann Orraw Juula Michelmannile wasto läinud ja marja küssinud. Juula Michelmann wastanud: "Mis marja sa tahab saada, mis marjad on minnu kaes!" Johann seisnud ta ees ja üttlenud: "Muidu ma sind mööda ei lasse, kui sa mulle marja ei anna." Johann Orraw ei lasnud tüddrikkud mööda, kus tüddruk tal hammestega pöidal otsa hakkanud, kele pääle Johann Orraw teda persili maha lükanud. Sis tulnud Juula Michelmanni Öde Tio ja toonud ühe roeka wälga, ja andnud seda Juula kätte, kus Juula Johannile sellega pähä löönud, ni et ta purruks leinud, ja üttlenud weel pääle: "Kes woib wangile selle pääle midagi teha."
Marret Rosenstein tunnistab: Jaan Orraw ollewa henne temma kaest marjad küssinud ja ollewa ta ka anno. Perrisse kiskumesse temma eijollewa neino, et ehmalt olnu, aga Juula Michelmann ollewa Metsas küll ütleno, kui monni pois tullewa marjaht küssima, selle lööb ta nuaga läbbi.
Kochtu ees rägis Juula Michelmann wälla, et se erralõhhutud rettik mis ta Peakochtumehhele Joh. Pridik on neitanu, on werrine olnu; kele peale Peakochtumees wastab, et se mitte tõssi eijolle, las küll sellekord jau emmerik on olnu, temma ommetigi olleks woinu werd rettiku pealt nächja.
Arwati: Prottokolli=errakirja Kaiserl. Sillakochtule saata.
