Kohtuse kaebas Jöeäre kortsmik Töns Tiedermann et tema juure on Mari Schönhork sel 20ma Februari k.p.s.a. ennast temale selle tüdrukule kauba kinnituseks 20 koppikad käeraha.

Kuni nüüd sel 10ma Aprili-kuu pääwal lasknud se tüdruk Jaan Karkmanni selle körtsmikule üttelda, et tema ei luba mitte senna teenima minna.

Et se tüdruk ennemine üles ei annud, on nüüd juba hiljaks jäänud; sepärast möistis kohus et se tüdruk Mari Schönhork peab - kuida kaupa teinud - Jüri-pääw Jöeäre körtsmiku juurde teenima minema, senikaua teenima, kuni jälle uue saanud kaubelnud.

Se tüdruk Mari Schönhork sai kohtuse kutsutud; aga tema ei tulnud mitte, - waid ta ema tuli ja maksis se käeraha 20 koppikad kohtu laua peale ja kauba lahkumiseks 20 koppikad weel juure ja ütles; et tema ei luba oma tüttart mitte senna teenima anda.

Allakirjutud:

Kohtu wanem Jaan Pootsmann XXX

Kohtu käemehed Töno Treijmann XXX

Mart Sirack XXX

Kirjutaja KTamm [allkiri]

Sai walla polizei Talitajale se teadus antud, peab tema se tüdruk M. Schönhorki teise kohto korraks s. 10. Maij k.p. seie kohtu käskima tulla.