Copiae
Da in ... keinerlei criminell zu erfolgendes Delict zu erreichen gewesen ist, es sich vielmehr um einen Anspruch der Leno Põlsam wegen Rutgabe der von ihr Dargeliehenen handeln kann, welcher von der competenten Civilbehörde zu entscheiden ist, so wird das umstehende Protocoll desmittelst retradirt.
Die vom Heidhofschen Gemeindegerichte durchaus unbegründet arretirten Alt-Kusthofschen Bauern Johan und Jaan Plotnik sind diesseits auf freien Fuss gesetzt worden.
Dorpat, Ord. Gericht d. 24. Juli 1878
Adjunct Av. Akermann
Bv Dittmar, Notaire.
Se keiserlikko Tarto ma kohto otsus sai kohto käujile tännaselp. 4. Augustil s.a. kulutud ja mõllembile suremba kohto käumisse tarbis õppusse kirri wälja antud, kes ühtlaisi ulles andsit surembad kohhut käija.
Heidhof, koggokonna kohhus, sel 4. Augustil 1878
/3938:/
Pä kohtomees Johann Sternweldt, kohtom. Johann Mähkalla Hendrik Männi
Kirjotaja F. Thal <allkiri>
Copiae
Da in ... keinerlei criminell zu erfolgendes Delict zu erreichen gewesen ist, es sich vielmehr um einen Anspruch der Leno Põlsam wegen Rutgabe der von ihr Dargeliehenen handeln kann, welcher von der competenten Civilbehörde zu entscheiden ist, so wird das umstehende Protocoll desmittelst retradirt.
Die vom Heidhofschen Gemeindegerichte durchaus unbegründet arretirten Alt-Kusthofschen Bauern Johan und Jaan Plotnik sind diesseits auf freien Fuss gesetzt worden.
Dorpat, Ord. Gericht d. 24. Juli 1878
Adjunct Av. Akermann
Bv Dittmar, Notaire.
Se keiserlikko Tarto ma kohto otsus sai kohto käujile tännaselp. 4. Augustil s.a. kulutud ja mõllembile suremba kohto käumisse tarbis õppusse kirri wälja antud, kes ühtlaisi ulles andsit surembad kohhut käija.
Heidhof, koggokonna kohhus, sel 4. Augustil 1878
/3938:/
Pä kohtomees Johann Sternweldt, kohtom. Johann Mähkalla Hendrik Männi
Kirjotaja F. Thal <allkiri>
