Kaebdus: Peremees Mihkel Kaeli, Kalepist, tuli kohtu ette ja kaebas, et Wodja moonamehe Juhan Liedleini tütar Juula olla minewa aasta tema juures teenimas olnud, ja tema kaubelnud Martsi kuu lõpul uuesti oma juure teiseks aastaks, ning annud mõnesugused riided ja 5 rbl. kätte, nagu käerahaks. Tüdruk teeninud 2½ nädalad juba üle aasta kuni 15ma Aprillini, seal tulnud ülemal nimetud Juhani poeg Jaan ja öölnud, et ema on surnud, isa tahab Juulat oma juure saada. Ta lasknud ka tüdruku minna, kui isal nõnda hädaste tarwis on. Mõne päewa pärast läinud ka isa, see on J. Liedlein, Juula kraami järel ja öölnud, et naese olla juba maha matnud, ja tütart hädaste kodu tarwis. Sellepeale leppinud naad ka ära. Aga nüüd ei olla Juhan Liedleini naene mitte surnud, waid aga muidu põeb; sellepärast palus ta kohut seda asja ülekuulata, kas see nimetud Juh. Liedlein wõib nii wiisi pettuse kombel teenistusest oma tütart ära wõtta, kes juba aasta peale on juba kaubelnud.
Kaebduse kandja: Moonamees Juhan Liedlein ütles, et tema olla küll oma tütre Juula teenistusest sellepärast ärawõtnud, et ta naene wäga raskeste põdema ja tema muidu mitte läbi saawat. Tütar Juula ütles, et tema põle mitte aega saanud isa juure kuulama tulla, kas tema tahab teda teenistusest ärawõtta wõi mitte, sellepärast olla temaga, see on peremehega, ilma teadmatta uuesti kaubelnud ja 5 rbl. käeraha wastu wõtnud ning 2½ nädalat üle aasta teeninud.
Mihkel Kaeli ütles, et tema olla ka üks suur kodu kujutud rätik kahe aasta teenistuse peale annud ja wõtnud 2 naela willu Juula palgast, ning 2 naela willu pannud omalt poolt juure, et siis kahe aastase teenistuse peale tehtud saab. Ka seda kahe naela willade hinda nõuuda tema tagasi.
Kohtu mõistmine. Et nüüd Juhan Liedlein naene raskeste haige on, ja ka tõeste hädaste tütart kodus abiks tarwis on, seepärast mõistis ka kohus, et Juula Liedlein wõib kodu isale abiks jääda, aga tema isa Juhan peab Mihkel Kaelil nende ülemal nimetud 2 naela willade eest 2 rbl. ja kohtukäimise päewade kuludeks 1 rbl., kokku 2 rbl. maksma, ja peale seda peab Juula Liedlein 24 tundi puuris istuma, et oma isaga seltsis on waletanud, õpetuseks, et teine kord nõnda enam ei pea tegema.
Et nüüd Juhan Liedleinil seekord raha maksta ei olnud, siis lubas ta kahe nädala sees seda raha ise Kalepis M. Kaeli kätte saata.
Naad jäid kõik sellega rahul.
* Juula Liedlein sai seesama kord puuri pandud.
Kaebdus: Peremees Mihkel Kaeli, Kalepist, tuli kohtu ette ja kaebas, et Wodja moonamehe Juhan Liedleini tütar Juula olla minewa aasta tema juures teenimas olnud, ja tema kaubelnud Martsi kuu lõpul uuesti oma juure teiseks aastaks, ning annud mõnesugused riided ja 5 rbl. kätte, nagu käerahaks. Tüdruk teeninud 2½ nädalad juba üle aasta kuni 15ma Aprillini, seal tulnud ülemal nimetud Juhani poeg Jaan ja öölnud, et ema on surnud, isa tahab Juulat oma juure saada. Ta lasknud ka tüdruku minna, kui isal nõnda hädaste tarwis on. Mõne päewa pärast läinud ka isa, see on J. Liedlein, Juula kraami järel ja öölnud, et naese olla juba maha matnud, ja tütart hädaste kodu tarwis. Sellepeale leppinud naad ka ära. Aga nüüd ei olla Juhan Liedleini naene mitte surnud, waid aga muidu põeb; sellepärast palus ta kohut seda asja ülekuulata, kas see nimetud Juh. Liedlein wõib nii wiisi pettuse kombel teenistusest oma tütart ära wõtta, kes juba aasta peale on juba kaubelnud.
Kaebduse kandja: Moonamees Juhan Liedlein ütles, et tema olla küll oma tütre Juula teenistusest sellepärast ärawõtnud, et ta naene wäga raskeste põdema ja tema muidu mitte läbi saawat. Tütar Juula ütles, et tema põle mitte aega saanud isa juure kuulama tulla, kas tema tahab teda teenistusest ärawõtta wõi mitte, sellepärast olla temaga, see on peremehega, ilma teadmatta uuesti kaubelnud ja 5 rbl. käeraha wastu wõtnud ning 2½ nädalat üle aasta teeninud.
Mihkel Kaeli ütles, et tema olla ka üks suur kodu kujutud rätik kahe aasta teenistuse peale annud ja wõtnud 2 naela willu Juula palgast, ning 2 naela willu pannud omalt poolt juure, et siis kahe aastase teenistuse peale tehtud saab. Ka seda kahe naela willade hinda nõuuda tema tagasi.
Kohtu mõistmine. Et nüüd Juhan Liedlein naene raskeste haige on, ja ka tõeste hädaste tütart kodus abiks tarwis on, seepärast mõistis ka kohus, et Juula Liedlein wõib kodu isale abiks jääda, aga tema isa Juhan peab Mihkel Kaelil nende ülemal nimetud 2 naela willade eest 2 rbl. ja kohtukäimise päewade kuludeks 1 rbl., kokku 2 rbl. maksma, ja peale seda peab Juula Liedlein 24 tundi puuris istuma, et oma isaga seltsis on waletanud, õpetuseks, et teine kord nõnda enam ei pea tegema.
Et nüüd Juhan Liedleinil seekord raha maksta ei olnud, siis lubas ta kahe nädala sees seda raha ise Kalepis M. Kaeli kätte saata.
Naad jäid kõik sellega rahul.
* Juula Liedlein sai seesama kord puuri pandud.
