Testament
1912 a. 15 Oktobril olen mina Pühajärwe wallas Ilmjärwe külas elaw Hindrik Widriku poeg Weski täie mõistuse juures olles oma surma pääle mõteldes hääks arwanud oma päralt olewat liikumata warandust, ilma liikumata waranduseta, mida tema juba ära olla jaotanud oma sääduslikust abielust sündinud laste wahel, järgmisel wiisil ära jagada järgmiselt: Minu Kauru N7 pool talu, mis on Ilmjärwe külas ja Pühajärwe wallas, mis Mihkel Kiiwitiga pooles on, mis temast Kiiwitist 1884 aastal lubatud on ja mille üle kinnitatud dokumentid on olemas, saab ja kingin pärast minu surma poegadele Ado ja Johanile pooles.
Poeg Adole see pool, kus mina praegu elan, mis on Wiru ja Kolju talu piiride wastu nimega "Soowere" nende piiridega, mis oma wahel ära on täheldatud.
Poeg Johanile tõine pool Widriku mõisa piiri wastu nimega "Saarsomäe" nende samast piiridega, mis ära on tähedatud ja nimelt: Kahru soo Kaela sillast tulewa metsa äärt mööda kuni Mihkli Kiiwita piirini ja pääle selle, pääl silla heinamaa Ado pärast jäädawast platsist.
Need kinnitatud dokumentid selle talu kohta jääwad ja kingin ka nendele tõenduseks, kui juhtub, et Kiiwit kohtu teel poolt talu omale soowib saada.
Poeg Ado maksab minu tütre Minnale, kui oma kaaspärijale, kaks sada (200) rubla pärast minu surma ühe aasta jooksul ära.
Poeg Johan maksab tütar Liisale praeguse Johan Käär'i naisele sada (100) rubla pärast minu surma ühe aasta jooksul ära.
Poeg Jaan ei saa enam midagi selle pärast, et oma osajao kätte on saanud. Surnud poeg Willemi pärija ei saa ka enam midagi, sest, et tema oma aluajal osajau ära sai.
Kui Adu ei soowi talu wõtta ja osajagu maksa, siis jääbeesõigus tüttar Minnale, kes Adole kakssada (200) rubla maksab. Minu mahamatmise kulud, haua kiwi ja rauast rist, mis kõik kokku 50-ne rublast kuni sada rublani wõib olla, kui wähema summaga läbi ei tule, siis tuleb minu järele jäänud sula rahast, wõla summadest ehk hoiu kassas olewast rahast wõtta, kui neid sellle korral olemas on, aga kui ei ole, siis peawad Ado ja Johan need kulud pooles kandma.
Järele jäänud raha summad luban Adole, Johanile, Liisale ja Minnale iga ühele ühe palju pääle Rahukohtu Kogu täitmise lehe Kikka Hindrik Weski pärijate wastu, mis pääöe 200 rbla on saab üksinda tütar Minnale.
Seda oma wiimast tahtmist olen mina oma täie mõistuse ja terwe meele juures olles üles kirjutada lasknud,olen sellega täiesti rahul ja olen seda päranudse hinda oma puhta südame teadmise järele õigeks arwanud ja tunnen oma wiimase tahtmise tähtsust ja mõju.
Talu pääle tulewad orjused ja maksud peawad mõlemad pooleks täitma.
See minu wiimane tahtmine on minule sõna sõnalt ette loetud ja selle pärast, etmina kirjutada ei mõista, on minu suusõnalise palwe pääle alla kirjutanud
WNauts [Allkiri]
Et see testament on Pühajärwe walla kohtu juures Hindrik Widriku poeg Weskile ette loetud ja tema palwe pääle Willem Nautsi poolt alla kirjutatud, kus juures kohus tunnistab, et Hindrik Weski on terwe meele ja mõistuse juures olnud ja sedasinast testamenti palunud akti raamatusse kirjutada.
Eesistuja: O.Task [Allkiri]
Kohtuliikmed: J. Keis [Allkiri]
J.Birkenhaus [Allkiri]
Kirjutaja: JZimmerman [Allkiri]
Testament
1912 a. 15 Oktobril olen mina Pühajärwe wallas Ilmjärwe külas elaw Hindrik Widriku poeg Weski täie mõistuse juures olles oma surma pääle mõteldes hääks arwanud oma päralt olewat liikumata warandust, ilma liikumata waranduseta, mida tema juba ära olla jaotanud oma sääduslikust abielust sündinud laste wahel, järgmisel wiisil ära jagada järgmiselt: Minu Kauru N7 pool talu, mis on Ilmjärwe külas ja Pühajärwe wallas, mis Mihkel Kiiwitiga pooles on, mis temast Kiiwitist 1884 aastal lubatud on ja mille üle kinnitatud dokumentid on olemas, saab ja kingin pärast minu surma poegadele Ado ja Johanile pooles.
Poeg Adole see pool, kus mina praegu elan, mis on Wiru ja Kolju talu piiride wastu nimega "Soowere" nende piiridega, mis oma wahel ära on täheldatud.
Poeg Johanile tõine pool Widriku mõisa piiri wastu nimega "Saarsomäe" nende samast piiridega, mis ära on tähedatud ja nimelt: Kahru soo Kaela sillast tulewa metsa äärt mööda kuni Mihkli Kiiwita piirini ja pääle selle, pääl silla heinamaa Ado pärast jäädawast platsist.
Need kinnitatud dokumentid selle talu kohta jääwad ja kingin ka nendele tõenduseks, kui juhtub, et Kiiwit kohtu teel poolt talu omale soowib saada.
Poeg Ado maksab minu tütre Minnale, kui oma kaaspärijale, kaks sada (200) rubla pärast minu surma ühe aasta jooksul ära.
Poeg Johan maksab tütar Liisale praeguse Johan Käär'i naisele sada (100) rubla pärast minu surma ühe aasta jooksul ära.
Poeg Jaan ei saa enam midagi selle pärast, et oma osajao kätte on saanud. Surnud poeg Willemi pärija ei saa ka enam midagi, sest, et tema oma aluajal osajau ära sai.
Kui Adu ei soowi talu wõtta ja osajagu maksa, siis jääbeesõigus tüttar Minnale, kes Adole kakssada (200) rubla maksab. Minu mahamatmise kulud, haua kiwi ja rauast rist, mis kõik kokku 50-ne rublast kuni sada rublani wõib olla, kui wähema summaga läbi ei tule, siis tuleb minu järele jäänud sula rahast, wõla summadest ehk hoiu kassas olewast rahast wõtta, kui neid sellle korral olemas on, aga kui ei ole, siis peawad Ado ja Johan need kulud pooles kandma.
Järele jäänud raha summad luban Adole, Johanile, Liisale ja Minnale iga ühele ühe palju pääle Rahukohtu Kogu täitmise lehe Kikka Hindrik Weski pärijate wastu, mis pääöe 200 rbla on saab üksinda tütar Minnale.
Seda oma wiimast tahtmist olen mina oma täie mõistuse ja terwe meele juures olles üles kirjutada lasknud,olen sellega täiesti rahul ja olen seda päranudse hinda oma puhta südame teadmise järele õigeks arwanud ja tunnen oma wiimase tahtmise tähtsust ja mõju.
Talu pääle tulewad orjused ja maksud peawad mõlemad pooleks täitma.
See minu wiimane tahtmine on minule sõna sõnalt ette loetud ja selle pärast, etmina kirjutada ei mõista, on minu suusõnalise palwe pääle alla kirjutanud
WNauts [Allkiri]
Et see testament on Pühajärwe walla kohtu juures Hindrik Widriku poeg Weskile ette loetud ja tema palwe pääle Willem Nautsi poolt alla kirjutatud, kus juures kohus tunnistab, et Hindrik Weski on terwe meele ja mõistuse juures olnud ja sedasinast testamenti palunud akti raamatusse kirjutada.
Eesistuja: O.Task [Allkiri]
Kohtuliikmed: J. Keis [Allkiri]
J.Birkenhaus [Allkiri]
Kirjutaja: JZimmerman [Allkiri]
