Tüdruk Liisu Mihlbach kaebas: Mihkel Torpan sõimab mind igal pool. Ükskord tuli tema wend Jaan meile aita minu juure õhtu kellu 10. Siis tuli tema järele ja sõimas mind litsiks ja hooraks. Ükskord laupäew õhtul tulin mina koolimajasse laulma. Siis ütles Mihkel Torpan mulle kooli toas ahju nurga juures: Näe! Sepa h.... lähab ka laulma. Tunaeile õhtul ütles ta, kui ma Andrese perenaesega kohal käisin, perenaese wastu: Mis sa käid Sepa h...ga. Pärast ütles tema, et mina olla Kanama trahteri hoowis lihunikudega liiderlikult elanud ja jaama Mart olla seal minuga häbemata tööd teinud.
Mihkel Torpan wastas: Liisu Mihlbaum sõimas mind enne. Ma läksin senna aita oma wenna järele. Liisu ütles mulle: Mis a l...ts seia otsid ja mis sa siga kolad ööse. Siis ma söimasin teda kaa. Jaan ähwardas mind nuaga ära tappa, ajas mo aidast wälja ja löi kaks korda käega ja kaks korda puuga. Liisu andis nõuu takka. Siis ta läks aita tagasi.Kooli toas põle ma teda mitte sõimand. Seda ma ütlesin temale, mis ta Kanama trahterist kaebas. Seda ma pole küll mitte näinud, aga ma olen seda teiste käest kuulnud.
Jaan Torpan tunnistas: Liisu Mihlbaum ei ole mulle koguni nõuu annud oma wenda peksta ega tappa ega nuga wõtta.
Et see asi Mihkel ja Jaan Torpani ja Liisu Mihlbaumi wahel öösene rahu rikkumine on, seepärast:
Kohus mõistis: Mihkel Torpan on kõige suurem rahu rikkuja ja sõimaja, keda ta ei wõi tõeks teha, seepärast maksab 1 rbl. 50 kop. walla laekasse trahwi ja ei tohi kedagi enam sõimata.
Jaan Torpan maksab 1 rbl. trahwi, et ta ööse hulkumas käis ja seal tüdruku juures selle riiule asja ja hakatust andis.
Liisu Mihlbaum maksab 50 kop. trahwi et ta Jaan Torpani ööse oma juure laskis ja teda seal hoidis.
/Et Mihkel Toropan I Kohtu Kõrwamehe Andres Loomanni sulane oli, seepärast sai Andres Loomann kohtust tagandatud ja tema asemele järgmine Jaan Waltmann kohtu lauda pandud./
/Mihkel Torpani, Liisu Mihlbaumi ja Jaan Torpani mõistus täidetud/
Kohtuwanem: Hans Wentsel XXX
I Kõrwamees: Andres Loomann XXX
II Kõrwamees: Jaan Waltmann XXX
Kirjutaja M. Soon
Tüdruk Liisu Mihlbach kaebas: Mihkel Torpan sõimab mind igal pool. Ükskord tuli tema wend Jaan meile aita minu juure õhtu kellu 10. Siis tuli tema järele ja sõimas mind litsiks ja hooraks. Ükskord laupäew õhtul tulin mina koolimajasse laulma. Siis ütles Mihkel Torpan mulle kooli toas ahju nurga juures: Näe! Sepa h.... lähab ka laulma. Tunaeile õhtul ütles ta, kui ma Andrese perenaesega kohal käisin, perenaese wastu: Mis sa käid Sepa h...ga. Pärast ütles tema, et mina olla Kanama trahteri hoowis lihunikudega liiderlikult elanud ja jaama Mart olla seal minuga häbemata tööd teinud.
Mihkel Torpan wastas: Liisu Mihlbaum sõimas mind enne. Ma läksin senna aita oma wenna järele. Liisu ütles mulle: Mis a l...ts seia otsid ja mis sa siga kolad ööse. Siis ma söimasin teda kaa. Jaan ähwardas mind nuaga ära tappa, ajas mo aidast wälja ja löi kaks korda käega ja kaks korda puuga. Liisu andis nõuu takka. Siis ta läks aita tagasi.Kooli toas põle ma teda mitte sõimand. Seda ma ütlesin temale, mis ta Kanama trahterist kaebas. Seda ma pole küll mitte näinud, aga ma olen seda teiste käest kuulnud.
Jaan Torpan tunnistas: Liisu Mihlbaum ei ole mulle koguni nõuu annud oma wenda peksta ega tappa ega nuga wõtta.
Et see asi Mihkel ja Jaan Torpani ja Liisu Mihlbaumi wahel öösene rahu rikkumine on, seepärast:
Kohus mõistis: Mihkel Torpan on kõige suurem rahu rikkuja ja sõimaja, keda ta ei wõi tõeks teha, seepärast maksab 1 rbl. 50 kop. walla laekasse trahwi ja ei tohi kedagi enam sõimata.
Jaan Torpan maksab 1 rbl. trahwi, et ta ööse hulkumas käis ja seal tüdruku juures selle riiule asja ja hakatust andis.
Liisu Mihlbaum maksab 50 kop. trahwi et ta Jaan Torpani ööse oma juure laskis ja teda seal hoidis.
/Et Mihkel Toropan I Kohtu Kõrwamehe Andres Loomanni sulane oli, seepärast sai Andres Loomann kohtust tagandatud ja tema asemele järgmine Jaan Waltmann kohtu lauda pandud./
/Mihkel Torpani, Liisu Mihlbaumi ja Jaan Torpani mõistus täidetud/
Kohtuwanem: Hans Wentsel XXX
I Kõrwamees: Andres Loomann XXX
II Kõrwamees: Jaan Waltmann XXX
Kirjutaja M. Soon
