a, Tomas Preiman kaebas et Juhhan Wentsel on Keila Trateris mind kalarätikust kinniakkand, ja kaks kord lönud ja sedda kolm kord kaela rättikust kinniakkand ja siggari läbbi se tulli ja Juhhan küssind omma issa 5 Rubla pärrind.
Siis ma läksin wälja ja Juhhan tulli ka ja peksis mind ja loi sabastega ja küssis nugga ja lubbas mind kirriko aeda tühja auda panna, se olli 8 mal Januaris 1871 ja pärrast sedda ma ollin aige ja kuppude läbbi sain nüüd parremaks.
b, Juhhan Wentsel sai kohtu ette kutsutud. Wentsel ütles et meie ollime söbrad ja saime töörahha ja läksime wahhetamma rahha ja siis saime joobnuks ja söimas mind masurikuks ja küssisin omma issa wiit Rubla ja siis löimind Tomas kaks kord ja kolmas kord loi Kulna mehhe pibo peäle ei tuld mo külge siis lahkusime ärra, ja sekord läks Tomas wälja ja tunni pärrast läksin welja ja Tomas olli poeg jures aia peal läksin senna, ja küssisin mis sa teed, kas tulled koddu, ja wi mind koddu, agga arra peksa mind, leppime ärra. Siis Tomas pallus mind, et olli joobnud, et wii mind koddu siis läksime eddase tee peal küssis Tomas sa wiid mind kirriko aeda ma ütlesin jah! Ja küssisin nugga Tomas küssis kas sinnol on nugga. Kui sinnol on siis minnol on nugga. Tomas karjus appi ja loi mind pähha, ma löin ka wasta ja kerasin ta mahha kirriko aia all.
Toma tunnisse mees Hans Welkmann tunnistab, et on kolm korda saapaga löönd, ja weddas tedda eddase küssisin kus sa ta wiid kirriko auku, ja küssis nugga ja ütles mul on ommal nugga, ja küssis 5 Rub. Ja Tomas ütles ma annan sinnole 50 Rub. jätta mind hinge, siis lahkusid ärra ja Juhhan lubbas tee peal odata.
Juhhan Wentselli tunnistusse mees kuultsin Trahteri ette et üks appi hüidis läksin senna Juhhan olli Toma peäl tombasin ärra ja siis loi ühhe korra saapaga muud polle ma näinud.
Kohhus pakkus leppitust tehha ja et on möllemad körtsis joobnud olnud. Ja Juhhan Wentsel on üks Rub. pakkund Tomale leppitust. Selle pärrast minna ei woi maksta Tomas on mind mörtsuks teinud ja rahha wargaks, iggal pool räkinud ja laemand, ma ei olle sedda teind mitte.
Kohhus pakkus weel leppitust, agga kohtu käiad ei leppind mitte ja pallusid teise kohtusse minna Hagendrihteri jure käskis kohhus minna ja sai ööltud, siis pead enne kaks näddalid sedda protokolli welja wötta ja eddase kaewata! Kui ei leppi ärra siin kohtus.
Wallingo Koggo=konna maias
Kohto pea wanem Jürri Tomson XXX
kaks käemehed: Juhhan Thiirweld XXX
Jürri Bachmann XXX
Kirjotaja: Johann Helbing
alla kirjotud sel 18 mal Webruar 1871
a, Tomas Preiman kaebas et Juhhan Wentsel on Keila Trateris mind kalarätikust kinniakkand, ja kaks kord lönud ja sedda kolm kord kaela rättikust kinniakkand ja siggari läbbi se tulli ja Juhhan küssind omma issa 5 Rubla pärrind.
Siis ma läksin wälja ja Juhhan tulli ka ja peksis mind ja loi sabastega ja küssis nugga ja lubbas mind kirriko aeda tühja auda panna, se olli 8 mal Januaris 1871 ja pärrast sedda ma ollin aige ja kuppude läbbi sain nüüd parremaks.
b, Juhhan Wentsel sai kohtu ette kutsutud. Wentsel ütles et meie ollime söbrad ja saime töörahha ja läksime wahhetamma rahha ja siis saime joobnuks ja söimas mind masurikuks ja küssisin omma issa wiit Rubla ja siis löimind Tomas kaks kord ja kolmas kord loi Kulna mehhe pibo peäle ei tuld mo külge siis lahkusime ärra, ja sekord läks Tomas wälja ja tunni pärrast läksin welja ja Tomas olli poeg jures aia peal läksin senna, ja küssisin mis sa teed, kas tulled koddu, ja wi mind koddu, agga arra peksa mind, leppime ärra. Siis Tomas pallus mind, et olli joobnud, et wii mind koddu siis läksime eddase tee peal küssis Tomas sa wiid mind kirriko aeda ma ütlesin jah! Ja küssisin nugga Tomas küssis kas sinnol on nugga. Kui sinnol on siis minnol on nugga. Tomas karjus appi ja loi mind pähha, ma löin ka wasta ja kerasin ta mahha kirriko aia all.
Toma tunnisse mees Hans Welkmann tunnistab, et on kolm korda saapaga löönd, ja weddas tedda eddase küssisin kus sa ta wiid kirriko auku, ja küssis nugga ja ütles mul on ommal nugga, ja küssis 5 Rub. Ja Tomas ütles ma annan sinnole 50 Rub. jätta mind hinge, siis lahkusid ärra ja Juhhan lubbas tee peal odata.
Juhhan Wentselli tunnistusse mees kuultsin Trahteri ette et üks appi hüidis läksin senna Juhhan olli Toma peäl tombasin ärra ja siis loi ühhe korra saapaga muud polle ma näinud.
Kohhus pakkus leppitust tehha ja et on möllemad körtsis joobnud olnud. Ja Juhhan Wentsel on üks Rub. pakkund Tomale leppitust. Selle pärrast minna ei woi maksta Tomas on mind mörtsuks teinud ja rahha wargaks, iggal pool räkinud ja laemand, ma ei olle sedda teind mitte.
Kohhus pakkus weel leppitust, agga kohtu käiad ei leppind mitte ja pallusid teise kohtusse minna Hagendrihteri jure käskis kohhus minna ja sai ööltud, siis pead enne kaks näddalid sedda protokolli welja wötta ja eddase kaewata! Kui ei leppi ärra siin kohtus.
Wallingo Koggo=konna maias
Kohto pea wanem Jürri Tomson XXX
kaks käemehed: Juhhan Thiirweld XXX
Jürri Bachmann XXX
Kirjotaja: Johann Helbing
alla kirjotud sel 18 mal Webruar 1871
