1897 aastal 25. Nowembri kuu päewal ilmusiwad kohtu ette Wardi walla talupoeg August Bartland ja Keila walla talupoeg Hans Nieländer, kes mõlemad isiklikult kohtule tuntud ja palusiwad järgmist suusõnalist palwet kohtu akti raamatusse üleswõtta:
August Bartland ütles, et tema on laenuks wõtnud Hans Nieländeri käest ühe hobuse 40 rbl, ühe wankri üks lehm ja üks mullikas 40 rbl. Kõik summa kaheksakümmend /80/ rubla.
August Baartland (allkiri)
Hans Nieländer ütles: Mina laenasin August Bartlandile ühe hobuse 40 rubla, ühe wankri, ühe lehma ja ühe mullika, kõik kolm kokku 40 rbl. Kõik laenatud asjad on kaheksakümmend /80/ rbl. wäärtuses.
Hans Nieländeri palwe peale, kes ise kirjutada ei mõista, kirjutas alla Juhan Liister (allkiri)
Seesinane leping on peale aktiraamatusse sisse kirjutamist pooltele etteloetud.
August Baartland (allkiri)
Hans Nieländeri palwe peale, kes ise kirjutada ei mõista, kirjutas alla Juhan Liister (allkiri)
Kohtu poolt ustawaks tunnistatud
President J. Kuusmann (allkiri)
Liikmed T. Wäljamäe (allkiri) J. Pork (allkiri)
Kirjutaja Melles (allkiri)
/1897 a. 25. Nowembril olen sellest lepingust ärakirja wastu wõtnud. A. Baartland (allkiri)/
1897 aastal 25. Nowembri kuu päewal ilmusiwad kohtu ette Wardi walla talupoeg August Bartland ja Keila walla talupoeg Hans Nieländer, kes mõlemad isiklikult kohtule tuntud ja palusiwad järgmist suusõnalist palwet kohtu akti raamatusse üleswõtta:
August Bartland ütles, et tema on laenuks wõtnud Hans Nieländeri käest ühe hobuse 40 rbl, ühe wankri üks lehm ja üks mullikas 40 rbl. Kõik summa kaheksakümmend /80/ rubla.
August Baartland (allkiri)
Hans Nieländer ütles: Mina laenasin August Bartlandile ühe hobuse 40 rubla, ühe wankri, ühe lehma ja ühe mullika, kõik kolm kokku 40 rbl. Kõik laenatud asjad on kaheksakümmend /80/ rbl. wäärtuses.
Hans Nieländeri palwe peale, kes ise kirjutada ei mõista, kirjutas alla Juhan Liister (allkiri)
Seesinane leping on peale aktiraamatusse sisse kirjutamist pooltele etteloetud.
August Baartland (allkiri)
Hans Nieländeri palwe peale, kes ise kirjutada ei mõista, kirjutas alla Juhan Liister (allkiri)
Kohtu poolt ustawaks tunnistatud
President J. Kuusmann (allkiri)
Liikmed T. Wäljamäe (allkiri) J. Pork (allkiri)
Kirjutaja Melles (allkiri)
/1897 a. 25. Nowembril olen sellest lepingust ärakirja wastu wõtnud. A. Baartland (allkiri)/
