Ja ette tulli kaebaja Maia Armann ja kaebas et Juhhan Liister on teda kaks korda labidaga löönud:
Se assi sündinud nõnda: Maia Armann pesnud Riideid oma kaewu juures, ja Juhhan Liister läinud oma wennaga temast mööda ja läinud nende kapsta aeda ja akkand kapsta peenarde alt mulda kaewama ja ütelt oma wennale minne waata kus Maia on: et ta tulleb aiab oma lomad siid ära. Aga Maia läinud isse nende järel oma loomasi waatama ja seisnud nende liggi ja ütelt mis käsgu sa minule saadad, minnu loomad on amu oma heinama peal ja sa isse kaewad minnu kapsta peenrad lõhki katsu et sa siid wälja saad, aga Juhhan Liister piddand labidaga Maiale rindu lööma ja Maia saanud kepi ette ja labidas kukunud maha ja tema wõtnud labida maast ja löönud Maiale wastu reid ja teist korda russikaga wastu silmi ja Maia kukkunud mahha ja siis ähwardand Maiad puruks teha.
Maia kutsus kohtu mehhe senna ja kohtu mees oli waatand seda assed kus Maia oli pikali olnud ja et reie peal olnud sinine arm mis labidaga oli löödud.
Ja Juhhan Liister astus kohtu tupa ja aias seda walleks, et tema pölle löönud ja et tema Käesallu kohud ei tunne.
Aga et see oli selgelt nähha et temma süüalune oli: Siis mõistis kohos et Juhhan Liister piddi 4 rbel trahwi maksma üks rubl. Käesallu walla laek ja 3 rubla Maia Armannile löömise ette.
I Kohtu wannem: Hans Pihlendorff XXX
II Körwa mees: Juhan Ninewelt XXX
III Korwa mees: Karel Donart XXX
Kirjotaja Hans Donart (allkiri)
/Otsus sai tehtud/
Ja ette tulli kaebaja Maia Armann ja kaebas et Juhhan Liister on teda kaks korda labidaga löönud:
Se assi sündinud nõnda: Maia Armann pesnud Riideid oma kaewu juures, ja Juhhan Liister läinud oma wennaga temast mööda ja läinud nende kapsta aeda ja akkand kapsta peenarde alt mulda kaewama ja ütelt oma wennale minne waata kus Maia on: et ta tulleb aiab oma lomad siid ära. Aga Maia läinud isse nende järel oma loomasi waatama ja seisnud nende liggi ja ütelt mis käsgu sa minule saadad, minnu loomad on amu oma heinama peal ja sa isse kaewad minnu kapsta peenrad lõhki katsu et sa siid wälja saad, aga Juhhan Liister piddand labidaga Maiale rindu lööma ja Maia saanud kepi ette ja labidas kukunud maha ja tema wõtnud labida maast ja löönud Maiale wastu reid ja teist korda russikaga wastu silmi ja Maia kukkunud mahha ja siis ähwardand Maiad puruks teha.
Maia kutsus kohtu mehhe senna ja kohtu mees oli waatand seda assed kus Maia oli pikali olnud ja et reie peal olnud sinine arm mis labidaga oli löödud.
Ja Juhhan Liister astus kohtu tupa ja aias seda walleks, et tema pölle löönud ja et tema Käesallu kohud ei tunne.
Aga et see oli selgelt nähha et temma süüalune oli: Siis mõistis kohos et Juhhan Liister piddi 4 rbel trahwi maksma üks rubl. Käesallu walla laek ja 3 rubla Maia Armannile löömise ette.
I Kohtu wannem: Hans Pihlendorff XXX
II Körwa mees: Juhan Ninewelt XXX
III Korwa mees: Karel Donart XXX
Kirjotaja Hans Donart (allkiri)
/Otsus sai tehtud/
