Lubba päle tulli ette Abram Kanna Paabrist, nink kaibas: temmal sel wastsel aastal laupäwa ohtul 1866 Wõnno palwe maja mant temma hobbese päält temma pea õige uwet hobbese riista palwe tunni ajal ärrä warrastud, mis temma kaddonu poeg Peterburgist 26 rbl. 40 Kop. eest ilma logata ostnu, kui on:
| 1) |
1 wasse plekkidega taoset ja leit, |
| 2) |
1 sedolka |
| 3) |
1 sedolka rihm |
| 4) |
1 look |
| 5) |
1 suitset |
kedda temma nüüd Mäksa mehhe Karl Prakle teda andmisse läbbi selle Mäksa-moisa al ellaja naise issa lahti lastud soldati Jaan Konsa mant Mäksa kohtomehhe Jürri Michelsoni man ollemissen ilma No 3 kätte sanu ja siin ette näitas. Need taoset olla sest süidlassest wähhambast tehtud nink selle küllest wask plekk ärrä woetu, nisamma olla ka se look ümbre tehtud. Temma pallub temmale sedda wargust kätte anda ja kunni 10 rublani temmale selle 1 1/4 aastase prukimisse eest süidlasse käest kahjo tassomist nõuda.
Kohtomees Jürri Michelson ja kaebaja andwa päle se ülles, et otsmisse man ollewa kaewataw Jaan Konsa se sedolka keswa wissaten ärrä warjata tahtnu, mis ka üks tunnistus temma süist olla.
Kutsuti ette: Kaewataw Jaan Konsa ütleb neid asju Tartust turro päält päle Jürripäiwa (3 näddalist) 1866 ostnu olla ühhe tundmada innimisse käest 3 rubl. eest, ilma et keddagi tutwit jures olnud, warrastanu ta neid ei olla. Se taose et ta suur olnu ja look et ta ränk olnu, teinud ta kül ümbre, ja temma poeg Johan Konsa, talloperremees Mäksal, kelle pool ta ellab, olla neid ennamb aastat prukinud. Sedda seddolkat tahtnu ta otsmisse man selleperrast keswa wiskaten ärrä warjata, et ta arwanu et nemma warrastud asjat omma - sis temma käest ilma ärrä wõetus saas.
Kaewatawa poeg Johan Konsa ütleb et temma essa ne asjad kewwadel 1866 koddu tonu, selle ütlemissega et ta neid 3 rubla eest Tartust ostnu olla, ja temma, Johan Konsa, neid kül 1 1/4 aastat pruuknu olla. Et temma essa neid warrastanu ei tahha temma ka mitte teda.
Tunnistaja Karl Prakel tunnistab selle wasto, et temma naise essa Jaan Konsa ne hobbese riistad Kaebaja hobbese päält ni kui üllewel ütteldu, kül warrastanu olla, essite need mõtsa winu nink 1 heina kuhja sisse ärrä peetnu, nink säält kewwadel koddo tonu. sedda olla temmale temma naine, kaiwatawa tüttar, kedda ta päle wargust naisest wõtnu, temmäle kõnnelnu.
Need warrastud asjas said sellest Koggokonna kohtust siin weel nüüd päle 1 1/4 aastase pruukimisse 15 rubl päle arwatud, ja selle järrele woetu, et need kaebajale kõl 25-26 wois masnu olla, ja et nemma wistist temma ommandus - kunna ta tunnistas No 1 n 4 ümbre tehtu olla, mis kaewataw ka järrele andis.
Moisteti: Et Kaewataw Jaan Konsa neide tunnistuste järrele süidlanne, se wargus, nüüd 15 rubl wäärt ommanikule kätte anda, se süidlanne Jaan Konsa omma poja Johaniga ühhe tarwilikko kahjo tassomissele Abram Kannale kunni 10 rublani 1 1/4 aastase wargusse prukimisse eest, panda, ja sedda süidlast Jaan Konsat omma p. Johan Konsaga, et essimenne warrastanu nink wiimne wargust pruukinu, kellest arwata et ta ka ühhes süidlanne, ja kunna se wargus 10 Rbl. hinnast kõrgemb Rigiwallitsusse protsenti järrele sest 18 Julist 1866 spec. No 55 trahwi täitmisses Tartu Keiserl. ma kohto kätte anda.
Sedda otsust sai kohto käujile kulutedus, se wargus ommaniku Abram Kannale kätte antus, - wiimest otsust - kunna se assi Keiserliko ma kohto kätte antud saab, ja süidlanne moistetu kahjotassomisse summa 10 rubl. ehk ta kül täitsast jõuab - maksa wasta panneb, on neil ärrä odada.
Pä kohtomees Endrik Kilter XXX
Kohtomees Dawid Peterson XXX
Kohtomees Jürri Michelson XXX
Kohtomees Endrik Schultz XXX
Kohtomees Joh. Mähkalla XXX
F. Thal <allkiri>, kirjotaja.
Transl (Isakow) antus No 110 ?? 2 Aug. 67. Joh. Konsa sullane Hendrik Kerna tunnistab sel 13. Oktobril: et kui temma Jürripäiwal Joh. Konsa mannu läinud olnu ne riistat jo neil koddon, look olnu jo kord tahhotu, n. sis ki olnu weel ränk, sis tahhonu temma weel.
Abram Kannal sel 12 Julil 1868 15. Rbl. wälja mastu vide Protok. No 22 1868
No 22 jure 1868
Lubba päle tulli ette Abram Kanna Paabrist, nink kaibas: temmal sel wastsel aastal laupäwa ohtul 1866 Wõnno palwe maja mant temma hobbese päält temma pea õige uwet hobbese riista palwe tunni ajal ärrä warrastud, mis temma kaddonu poeg Peterburgist 26 rbl. 40 Kop. eest ilma logata ostnu, kui on:
| 1) |
1 wasse plekkidega taoset ja leit, |
| 2) |
1 sedolka |
| 3) |
1 sedolka rihm |
| 4) |
1 look |
| 5) |
1 suitset |
kedda temma nüüd Mäksa mehhe Karl Prakle teda andmisse läbbi selle Mäksa-moisa al ellaja naise issa lahti lastud soldati Jaan Konsa mant Mäksa kohtomehhe Jürri Michelsoni man ollemissen ilma No 3 kätte sanu ja siin ette näitas. Need taoset olla sest süidlassest wähhambast tehtud nink selle küllest wask plekk ärrä woetu, nisamma olla ka se look ümbre tehtud. Temma pallub temmale sedda wargust kätte anda ja kunni 10 rublani temmale selle 1 1/4 aastase prukimisse eest süidlasse käest kahjo tassomist nõuda.
Kohtomees Jürri Michelson ja kaebaja andwa päle se ülles, et otsmisse man ollewa kaewataw Jaan Konsa se sedolka keswa wissaten ärrä warjata tahtnu, mis ka üks tunnistus temma süist olla.
Kutsuti ette: Kaewataw Jaan Konsa ütleb neid asju Tartust turro päält päle Jürripäiwa (3 näddalist) 1866 ostnu olla ühhe tundmada innimisse käest 3 rubl. eest, ilma et keddagi tutwit jures olnud, warrastanu ta neid ei olla. Se taose et ta suur olnu ja look et ta ränk olnu, teinud ta kül ümbre, ja temma poeg Johan Konsa, talloperremees Mäksal, kelle pool ta ellab, olla neid ennamb aastat prukinud. Sedda seddolkat tahtnu ta otsmisse man selleperrast keswa wiskaten ärrä warjata, et ta arwanu et nemma warrastud asjat omma - sis temma käest ilma ärrä wõetus saas.
Kaewatawa poeg Johan Konsa ütleb et temma essa ne asjad kewwadel 1866 koddu tonu, selle ütlemissega et ta neid 3 rubla eest Tartust ostnu olla, ja temma, Johan Konsa, neid kül 1 1/4 aastat pruuknu olla. Et temma essa neid warrastanu ei tahha temma ka mitte teda.
Tunnistaja Karl Prakel tunnistab selle wasto, et temma naise essa Jaan Konsa ne hobbese riistad Kaebaja hobbese päält ni kui üllewel ütteldu, kül warrastanu olla, essite need mõtsa winu nink 1 heina kuhja sisse ärrä peetnu, nink säält kewwadel koddo tonu. sedda olla temmale temma naine, kaiwatawa tüttar, kedda ta päle wargust naisest wõtnu, temmäle kõnnelnu.
Need warrastud asjas said sellest Koggokonna kohtust siin weel nüüd päle 1 1/4 aastase pruukimisse 15 rubl päle arwatud, ja selle järrele woetu, et need kaebajale kõl 25-26 wois masnu olla, ja et nemma wistist temma ommandus - kunna ta tunnistas No 1 n 4 ümbre tehtu olla, mis kaewataw ka järrele andis.
Moisteti: Et Kaewataw Jaan Konsa neide tunnistuste järrele süidlanne, se wargus, nüüd 15 rubl wäärt ommanikule kätte anda, se süidlanne Jaan Konsa omma poja Johaniga ühhe tarwilikko kahjo tassomissele Abram Kannale kunni 10 rublani 1 1/4 aastase wargusse prukimisse eest, panda, ja sedda süidlast Jaan Konsat omma p. Johan Konsaga, et essimenne warrastanu nink wiimne wargust pruukinu, kellest arwata et ta ka ühhes süidlanne, ja kunna se wargus 10 Rbl. hinnast kõrgemb Rigiwallitsusse protsenti järrele sest 18 Julist 1866 spec. No 55 trahwi täitmisses Tartu Keiserl. ma kohto kätte anda.
Sedda otsust sai kohto käujile kulutedus, se wargus ommaniku Abram Kannale kätte antus, - wiimest otsust - kunna se assi Keiserliko ma kohto kätte antud saab, ja süidlanne moistetu kahjotassomisse summa 10 rubl. ehk ta kül täitsast jõuab - maksa wasta panneb, on neil ärrä odada.
Pä kohtomees Endrik Kilter XXX
Kohtomees Dawid Peterson XXX
Kohtomees Jürri Michelson XXX
Kohtomees Endrik Schultz XXX
Kohtomees Joh. Mähkalla XXX
F. Thal <allkiri>, kirjotaja.
Transl (Isakow) antus No 110 ?? 2 Aug. 67. Joh. Konsa sullane Hendrik Kerna tunnistab sel 13. Oktobril: et kui temma Jürripäiwal Joh. Konsa mannu läinud olnu ne riistat jo neil koddon, look olnu jo kord tahhotu, n. sis ki olnu weel ränk, sis tahhonu temma weel.
Abram Kannal sel 12 Julil 1868 15. Rbl. wälja mastu vide Protok. No 22 1868
No 22 jure 1868
