Koolmeistri Ado Erikson tulli lubba päle ette nink kaibab et ülle minnewa pühhapäiw kui temma koggodusse tundi piddanu palwe majan, Gusta Brunnow temma weikest 6 aastast poiga karja man rängast peksnu - ni et 16 joont temma ihho pääl, üks olles ni suur olnu kui oksaga lödu, nätta olnu - ta näitanu sedda ka töisel päiwal kohtomehhe Dawid Petersonile. Johan Pusik ja Hendrik Roma näinud ka neid joni. Ta nõuab igga jone eest 5 rublad, et ta ehk selle läbbi se weikesse latse ello ejast sandist teinud. Ka se weike pois ütleb essi siin küssimisse päle et G. B. teda pesknu.
Kaiwataw Gusta Brunnow wabbandab et kaibaja Ado Erikson temma heina male jo eest otsast omme ellajidega liga teinud, iggapäiw - ka sel pühhapäiwal olnu temma sead temma rõugude pääl, ta ajanu kord ärrä - ent lõune aiga tulnu jälle sis ta läinud nink ajanu ne sead kinni, ja se weike pois tedda kül pallunu, et ta ei peas neid kinni ajama, ent peksnu ei olla ta sedda last mitte, Jummal lasko temmal pimmedas jäda, kui ta sedda teinu olles. Koolmeistri, kaibaja, olla sedda last essi neljapäiw enne sedda peksnu - selle ülle olla temmal tunnistaja Peter Sotniku naine ja Liis Kibbal.
1. Tunnistaja Johan Pusik ütleb et kui ta koolmeistri pole pühhap. läinud, sis näitanu Koolmeistri neid peksmisse 16 joond, kellest üks olnu ni kui oksa lödu.
2. Tunnistaja Hendrik Roma ütleb, et ta tol körral kuulnu sedda last ikwat - kes temmale küssimisse päle üttelnu, et sead läinud aida sis Gusta Brunnow tedda selle eest peksnu. Ösel nakkanu se pois jälle ikma et need hawad wallutanu, sis kutsnu selle poisi essa tedda ka kaema. Ta näinud ka 16 joond, üks olnu õige suur.
3. Tunnistaja Johan Wiksi ütleb, et kui temma palwe tunnist wälja tulnu sel körral, sis iknu mõllemba wäljan, emma ja se weike poig, et Gusta Brunnow selle poisi sandist (teinud) peksnu.
4. Tunnistaja Peter Sotniku naine on üttelnu Kohtomehhe Dawid Petersoni wasta et ta sest asjast middagi ei teedwad.
5. Tunnistaja Liis Kibbal ei ütle ka middagi teedwad.
Kohtomees Dawid Peterson ütleb, et ta kaenu töisel eespäiwal sedda peksmist, nink leidnu ka joned, luggenu neid ei olla ta - kunna sis jo mõnni ärrä kaddonu olnu.
Moisteti: Et selle tunnistusse järrele kaiwataw Gusta Brunnow süidlanne, sis on temmal selle eest kaibajale 6 rubla wallu rahha, ja pühhapäiwa tappelusse eest kerriko õppetaja sowimist möda 1 rubla pühhapäiwa rikkumisse eest kerriko waeste ladiko hääst maksa.
Se otsus sai kohtokäujile sädust möda kulutedus nink kaibajale suremba kohto käumisse tarbis õppusse kirri antus, et ta ei olle selle otsussega rahhule.
Pä kohtomees Endrik Kilter XXX
Kohtomees Dawid Peterson XXX
Kohtomees Endrik Schultz XXX
F. Thal <allkiri>, kirjotaja.
Kaibajale 3. Nov protok antu
No 13 manno 9 Webr. 1868
Koolmeistri Ado Erikson tulli lubba päle ette nink kaibab et ülle minnewa pühhapäiw kui temma koggodusse tundi piddanu palwe majan, Gusta Brunnow temma weikest 6 aastast poiga karja man rängast peksnu - ni et 16 joont temma ihho pääl, üks olles ni suur olnu kui oksaga lödu, nätta olnu - ta näitanu sedda ka töisel päiwal kohtomehhe Dawid Petersonile. Johan Pusik ja Hendrik Roma näinud ka neid joni. Ta nõuab igga jone eest 5 rublad, et ta ehk selle läbbi se weikesse latse ello ejast sandist teinud. Ka se weike pois ütleb essi siin küssimisse päle et G. B. teda pesknu.
Kaiwataw Gusta Brunnow wabbandab et kaibaja Ado Erikson temma heina male jo eest otsast omme ellajidega liga teinud, iggapäiw - ka sel pühhapäiwal olnu temma sead temma rõugude pääl, ta ajanu kord ärrä - ent lõune aiga tulnu jälle sis ta läinud nink ajanu ne sead kinni, ja se weike pois tedda kül pallunu, et ta ei peas neid kinni ajama, ent peksnu ei olla ta sedda last mitte, Jummal lasko temmal pimmedas jäda, kui ta sedda teinu olles. Koolmeistri, kaibaja, olla sedda last essi neljapäiw enne sedda peksnu - selle ülle olla temmal tunnistaja Peter Sotniku naine ja Liis Kibbal.
1. Tunnistaja Johan Pusik ütleb et kui ta koolmeistri pole pühhap. läinud, sis näitanu Koolmeistri neid peksmisse 16 joond, kellest üks olnu ni kui oksa lödu.
2. Tunnistaja Hendrik Roma ütleb, et ta tol körral kuulnu sedda last ikwat - kes temmale küssimisse päle üttelnu, et sead läinud aida sis Gusta Brunnow tedda selle eest peksnu. Ösel nakkanu se pois jälle ikma et need hawad wallutanu, sis kutsnu selle poisi essa tedda ka kaema. Ta näinud ka 16 joond, üks olnu õige suur.
3. Tunnistaja Johan Wiksi ütleb, et kui temma palwe tunnist wälja tulnu sel körral, sis iknu mõllemba wäljan, emma ja se weike poig, et Gusta Brunnow selle poisi sandist (teinud) peksnu.
4. Tunnistaja Peter Sotniku naine on üttelnu Kohtomehhe Dawid Petersoni wasta et ta sest asjast middagi ei teedwad.
5. Tunnistaja Liis Kibbal ei ütle ka middagi teedwad.
Kohtomees Dawid Peterson ütleb, et ta kaenu töisel eespäiwal sedda peksmist, nink leidnu ka joned, luggenu neid ei olla ta - kunna sis jo mõnni ärrä kaddonu olnu.
Moisteti: Et selle tunnistusse järrele kaiwataw Gusta Brunnow süidlanne, sis on temmal selle eest kaibajale 6 rubla wallu rahha, ja pühhapäiwa tappelusse eest kerriko õppetaja sowimist möda 1 rubla pühhapäiwa rikkumisse eest kerriko waeste ladiko hääst maksa.
Se otsus sai kohtokäujile sädust möda kulutedus nink kaibajale suremba kohto käumisse tarbis õppusse kirri antus, et ta ei olle selle otsussega rahhule.
Pä kohtomees Endrik Kilter XXX
Kohtomees Dawid Peterson XXX
Kohtomees Endrik Schultz XXX
F. Thal <allkiri>, kirjotaja.
Kaibajale 3. Nov protok antu
No 13 manno 9 Webr. 1868
