Selle moisa kolonits Widrik Rattasep kaebas, jo Januaril s. a. siin selle ülle, et 23. Detsembril m. a. õhtul Tartust tulles, esite Jaamamoisa kõrtsi juures, kus ta Mäksawalla peremehe Juhkum Suurmets, Johan Rattasep ja Johan Hango ees leidnud, olla neist Johan Rattasep tema hobuse wäekombel eest lahti pästnud, selle ette panemisega, et ta hobust wahetada tahtnud - ühtlaisi riisunud Juhkum Suurmets temal ühe aasta eest Tartust mütsitegija Barshi käest ostetud rebasenahatse mütsi pääst ära, mis wäärt 4 R 50 K. olnud ja pandnud oma mütsi tema päha - peale se kui nema jo 3 rublad temmal raha ära wõtnud, siis ei jäänud temmal muud nõu järele neile 3 mehele wasto panda, kui läinud Keiserliko Tarto-maakohtu juure abi otsima, kui ta säält Landbotega senna woorimehega sõites tagasi jõudnud, olnud need 3 riisujad jo ära läinud ja tema palja hobuse reega senna Jaam kõrtsimehe hooleks jätnud, ent tema linnast ostetud kauba ühes wõtnud, kui
| sibulid |
20 K. eest |
| 2 naela seepi |
24 K. eest |
| 1 nael suhkurd |
23 K. eest |
| 1 nael kohwi |
20 K. eest |
| 1 piip |
80 K. eest |
| enne woetud 1 rebase nahane kübar |
4,50 K. |
| puhast raha |
3 |
| Summa |
9 rubl. 17 K. |
üle keige teda ära riisunud, ni et tale raha koppikat järele ei jäänud, nink pidanud selle woorimehele, kellega kohtu Landbote senna sõitnud oma kahju ka panti panema, - kui ta nüüd oma hobusega kodu poole sõitma nakkanud, leidnud ta need 3 meest jälle Lunia-Wanamoisa kõrtsi juures ees, kus Juhkum Suurmets teda jälle nakkanud malgaga päha peksma, wõtnud selle mütsi ka ära pääst mis ta temal Jaamamoisa kõrtsi juures temma rebasenahatse kübara asemele päha pandnud, ja pidanud ta palja ja weritse pääga kodu minema, kus ta 2 nädalid sest peksmisest haige olla olnud - Kreistohtre kaenud teda läbi. Selle peksmise juures Luniawanamoisa kõrtsi juures olnud tunistaja: Heidhofi pääkohtumees Johan Sternfeld ja selle õemees Karl Truus, pääle se pidada ette tulema Juhukum Suurmetsa sulane Jaan Näksi, kes ka ühes Jaamakõrtsi juures Johan Rattaseppal tema hobust aitanud lahti pästa, Juhkum Suurmõtsa käes olnud töiste tema rebasenahkne müts mis pääkohtomees Jaan Kord tema käes leidnud, ent linnast ostetud kaup, kui sibulad, Zuhkur, kohwi etc. olla Johan Hango kodo toonud, ni kui temma sulane Jaan Nilus seda Hendrik Wammuse ja Mina Kärikele tunistanud - temma rebasenahatse mütsi perast woida tunistada Jaak Kompus ja Johann Urm. Ta paluda neid süidlaise kohto ette kutsu nink seadusliko trahwei ala tõmbata ja tema riisutu kraam kätte saata.
Kutsuti ette:
1. Kaewataw Johakum Suurmõts, peremees, kes arwas, et ta olnud kül to körd kaebajad Tartus tulles Jaamamoisa kõrtsi juures näinud kus aga ei olnud tülli ei riido - ja edasi soites ostnud ta Lunia-wanamoisa kõrtsi juures se nüid tema käest ära wõetud rebase nahatse mütsi Johann Rattasepa käest 1 rubla raha ja 2 pudeli õlle eest, et Johann Rattasep temale enne ka weidi wõlga olnud, - sääl ta kaebajad ka ei peksnud - Johann Sternfeld ja selle õemees Karl Truus woida seda tunistada.
2. Kaewataw Johan Rattasep, peremees, arwas, et ta ei olla kaebajad 23. Dezembril m. a. Tarto tee pääl enne näinud, kui Kaagwere parwe-kõrtsi juures, kus temal nägo werine olnud ilm mütsita pää rättiga kinni keüdetud, kes teda peksnud ta ei teada - se rebase nahatse mütsi mis ta siis Lunia-Wanamoisa kõrtsi juures Juhkum Suurmõtsale müinud, olla ta, Johann Rattasep tolsamal päiwal 23. Dezembril m. a. Tartust Juudi poodi wasto kübarsep Mathieseni juurest 5 rubla 50 kop. eest ostnud ja selleperast ära müinud, et ta 60 kop. kaso saanud.
3. Kaewataw Johann Hango, peremees, arwas, et ta kaebaja kauba ja mütsi riisumisest ühtegi ei teada, ta toonud hendale omma raha eest zukrud ja teed too päiw 23 Dezebr. m. a. kodo. Jaamamoisa kõrtsis olnud nemad kül keik sees, kohe ka kaebaja wiimati ka täitsas purjus tulnud, kes weel sääl 3 naela nopsi ostnud ni et neile kiigile juwa saanud - hobuse wahetusest ta ei pandnud sääl tähele, säält sõitnud nema kolmekeisi Lunia Wanamoisa te, kus ta ka es mütsiriisumist ei peksmist ei näinud, ta, Johann Hango, kui töiset olnud täihsute ära joonud, ennege kuulnud et Juhkum Suurmõts Johann Rattasepa käest sääl rebase nahatse mütsi ostnud, kust ta se saanud, ta ei teada, Heidhofi pääkohtomees Johann Sternfeld olnud ka sääl.
4. Kaewataw Jaan Näksi, kaewatawa Johkum Suurmõtsa sulane kes kaebuse järele ka peksmisest oma peremehega osa wõtnud, kes salgas, et ta kaebaja peksmisest ei riisumisest Jaama ei Lunia-Wanamõisa kõrtsi juures ei näinud, peremees Juhkum Suurmõts ostnud sääl ennege Johann Rattasepa käest 1 rebase nahatse mütsi.
1. Tunistaja Johan Sternfeld, pääkohtomees Heidhofist, tunistas: mina ollin to körd 23. Dezembril m. a. linnast tulles kül Lunia Wanamoisa kõrtsis sees, kus jo Juhkum Suurmõts, Johann Rattasep ja Johann Hango ees olliwad, kaebaja Widrik Rattasepa mina ei näinud ei ka tema peksmist ei riisumist sääl siis es tulle ette, et Juhkum Suurmõts ütles, oles mina soemba mütsi saaks, siis wõttis Johan Rattasep oma pääst rebase nahatse mütsi ja pandis Juhkum Suurmõtsa päha, kelle eest Juhkum Suurmõts temale raha käe sisse pandis, kui paljo mina ei tija - enne olli neil se kaup jo keik walmid tehtud - muust tülist mina ei tija - Jaan Näksi Juhkum Suurmõtsa sulane olli ka sääl, kes selgest seda asja teadma saab, ent mino õemees Karl Truus olli wäljas, se sellest ei tija ühtegi.
2. Tunistaja Karl Truus, Heidhofist, ei olle ette tulnud.
3. Tunistaja Jaan Kompus, Mäksamoisa kolonits, tunistas: mina ennege nägin et kaebaja Widrik Rattasepal tol päiwal, 23. Dezembril linnas üks uus rebase nahane kübar pääs oli - muust ma ei tija.
4. Tunistaja Johann Urm, Mäksamoisa kolonits, tunistas nisama, et Widrik Rattasepal sel 23. Dezembril m. a. rebase nahkne müts pääs olnud, mis ta minewa aasta ostnud.
5. Tunistaja Jaan Nilus, Johann Hango sulane, tunistas: to körd 23. Dezembril m. a. õhtul tulli minno peremees Johann Hango Tartust kodo - mina muud ei tija.
6. Tunistaja Hendrik Wammus, Mäksa moisa kolonits, tunistas: minole ni kui ka Mina Kärikule Johann Hango sulane Jaan Nilus kõneles, et tema peremees tulnud tol õhtul 23 Dezbr. m. a. linnast kodo, toonu ühes sibulid j.n.e. kelle naene küsinud, kust ta need saanud, siis ta, Johann Hango üttelnud, et ta tee päält leidnud - ja arwanud se Jaan Nilus, et need wist need riisutud sibulad etc. olnud.
Ülekaemise juures on selle kogokonna kohtust, (:pääkohtomehe Jaan Kordist) leitud: et teisel päiwal, 24. Dezembril m. a. kaebaja Widrik Rattasep ära peksetud werine ja haige maas olnud - ja kaebaja rebase nahatse müts Juhkum Suurmõtsa käes, mis nüüd seia kohtu juure toodu, keda kaebaja töeste omast ära riisutud mütsist tunnistas - selleperast wois õige olla, et muud keegi teda ei peksnud ja riisunud - kui need 3 kaewatawad - kes ka jo enne tülli teinud - ka Kreistohtre herra tuniskiri sest 28. Dezembrist m. a. tunistab seda peksmist.
Moisteti: Et selle kogokonna kohtust kübarsepade juurest tunistust perida kelle juures se riisutud müts tehtud ja kunnas ta ostetud.
Nimet:
Pääkohtumees Jaan Kord
Kohtumees Karl Kilter
Kohtumees Karl Tennosar
Kirjotaja F. Thal <allkiri>
Selle moisa kolonits Widrik Rattasep kaebas, jo Januaril s. a. siin selle ülle, et 23. Detsembril m. a. õhtul Tartust tulles, esite Jaamamoisa kõrtsi juures, kus ta Mäksawalla peremehe Juhkum Suurmets, Johan Rattasep ja Johan Hango ees leidnud, olla neist Johan Rattasep tema hobuse wäekombel eest lahti pästnud, selle ette panemisega, et ta hobust wahetada tahtnud - ühtlaisi riisunud Juhkum Suurmets temal ühe aasta eest Tartust mütsitegija Barshi käest ostetud rebasenahatse mütsi pääst ära, mis wäärt 4 R 50 K. olnud ja pandnud oma mütsi tema päha - peale se kui nema jo 3 rublad temmal raha ära wõtnud, siis ei jäänud temmal muud nõu järele neile 3 mehele wasto panda, kui läinud Keiserliko Tarto-maakohtu juure abi otsima, kui ta säält Landbotega senna woorimehega sõites tagasi jõudnud, olnud need 3 riisujad jo ära läinud ja tema palja hobuse reega senna Jaam kõrtsimehe hooleks jätnud, ent tema linnast ostetud kauba ühes wõtnud, kui
| sibulid |
20 K. eest |
| 2 naela seepi |
24 K. eest |
| 1 nael suhkurd |
23 K. eest |
| 1 nael kohwi |
20 K. eest |
| 1 piip |
80 K. eest |
| enne woetud 1 rebase nahane kübar |
4,50 K. |
| puhast raha |
3 |
| Summa |
9 rubl. 17 K. |
üle keige teda ära riisunud, ni et tale raha koppikat järele ei jäänud, nink pidanud selle woorimehele, kellega kohtu Landbote senna sõitnud oma kahju ka panti panema, - kui ta nüüd oma hobusega kodu poole sõitma nakkanud, leidnud ta need 3 meest jälle Lunia-Wanamoisa kõrtsi juures ees, kus Juhkum Suurmets teda jälle nakkanud malgaga päha peksma, wõtnud selle mütsi ka ära pääst mis ta temal Jaamamoisa kõrtsi juures temma rebasenahatse kübara asemele päha pandnud, ja pidanud ta palja ja weritse pääga kodu minema, kus ta 2 nädalid sest peksmisest haige olla olnud - Kreistohtre kaenud teda läbi. Selle peksmise juures Luniawanamoisa kõrtsi juures olnud tunistaja: Heidhofi pääkohtumees Johan Sternfeld ja selle õemees Karl Truus, pääle se pidada ette tulema Juhukum Suurmetsa sulane Jaan Näksi, kes ka ühes Jaamakõrtsi juures Johan Rattaseppal tema hobust aitanud lahti pästa, Juhkum Suurmõtsa käes olnud töiste tema rebasenahkne müts mis pääkohtomees Jaan Kord tema käes leidnud, ent linnast ostetud kaup, kui sibulad, Zuhkur, kohwi etc. olla Johan Hango kodo toonud, ni kui temma sulane Jaan Nilus seda Hendrik Wammuse ja Mina Kärikele tunistanud - temma rebasenahatse mütsi perast woida tunistada Jaak Kompus ja Johann Urm. Ta paluda neid süidlaise kohto ette kutsu nink seadusliko trahwei ala tõmbata ja tema riisutu kraam kätte saata.
Kutsuti ette:
1. Kaewataw Johakum Suurmõts, peremees, kes arwas, et ta olnud kül to körd kaebajad Tartus tulles Jaamamoisa kõrtsi juures näinud kus aga ei olnud tülli ei riido - ja edasi soites ostnud ta Lunia-wanamoisa kõrtsi juures se nüid tema käest ära wõetud rebase nahatse mütsi Johann Rattasepa käest 1 rubla raha ja 2 pudeli õlle eest, et Johann Rattasep temale enne ka weidi wõlga olnud, - sääl ta kaebajad ka ei peksnud - Johann Sternfeld ja selle õemees Karl Truus woida seda tunistada.
2. Kaewataw Johan Rattasep, peremees, arwas, et ta ei olla kaebajad 23. Dezembril m. a. Tarto tee pääl enne näinud, kui Kaagwere parwe-kõrtsi juures, kus temal nägo werine olnud ilm mütsita pää rättiga kinni keüdetud, kes teda peksnud ta ei teada - se rebase nahatse mütsi mis ta siis Lunia-Wanamoisa kõrtsi juures Juhkum Suurmõtsale müinud, olla ta, Johann Rattasep tolsamal päiwal 23. Dezembril m. a. Tartust Juudi poodi wasto kübarsep Mathieseni juurest 5 rubla 50 kop. eest ostnud ja selleperast ära müinud, et ta 60 kop. kaso saanud.
3. Kaewataw Johann Hango, peremees, arwas, et ta kaebaja kauba ja mütsi riisumisest ühtegi ei teada, ta toonud hendale omma raha eest zukrud ja teed too päiw 23 Dezebr. m. a. kodo. Jaamamoisa kõrtsis olnud nemad kül keik sees, kohe ka kaebaja wiimati ka täitsas purjus tulnud, kes weel sääl 3 naela nopsi ostnud ni et neile kiigile juwa saanud - hobuse wahetusest ta ei pandnud sääl tähele, säält sõitnud nema kolmekeisi Lunia Wanamoisa te, kus ta ka es mütsiriisumist ei peksmist ei näinud, ta, Johann Hango, kui töiset olnud täihsute ära joonud, ennege kuulnud et Juhkum Suurmõts Johann Rattasepa käest sääl rebase nahatse mütsi ostnud, kust ta se saanud, ta ei teada, Heidhofi pääkohtomees Johann Sternfeld olnud ka sääl.
4. Kaewataw Jaan Näksi, kaewatawa Johkum Suurmõtsa sulane kes kaebuse järele ka peksmisest oma peremehega osa wõtnud, kes salgas, et ta kaebaja peksmisest ei riisumisest Jaama ei Lunia-Wanamõisa kõrtsi juures ei näinud, peremees Juhkum Suurmõts ostnud sääl ennege Johann Rattasepa käest 1 rebase nahatse mütsi.
1. Tunistaja Johan Sternfeld, pääkohtomees Heidhofist, tunistas: mina ollin to körd 23. Dezembril m. a. linnast tulles kül Lunia Wanamoisa kõrtsis sees, kus jo Juhkum Suurmõts, Johann Rattasep ja Johann Hango ees olliwad, kaebaja Widrik Rattasepa mina ei näinud ei ka tema peksmist ei riisumist sääl siis es tulle ette, et Juhkum Suurmõts ütles, oles mina soemba mütsi saaks, siis wõttis Johan Rattasep oma pääst rebase nahatse mütsi ja pandis Juhkum Suurmõtsa päha, kelle eest Juhkum Suurmõts temale raha käe sisse pandis, kui paljo mina ei tija - enne olli neil se kaup jo keik walmid tehtud - muust tülist mina ei tija - Jaan Näksi Juhkum Suurmõtsa sulane olli ka sääl, kes selgest seda asja teadma saab, ent mino õemees Karl Truus olli wäljas, se sellest ei tija ühtegi.
2. Tunistaja Karl Truus, Heidhofist, ei olle ette tulnud.
3. Tunistaja Jaan Kompus, Mäksamoisa kolonits, tunistas: mina ennege nägin et kaebaja Widrik Rattasepal tol päiwal, 23. Dezembril linnas üks uus rebase nahane kübar pääs oli - muust ma ei tija.
4. Tunistaja Johann Urm, Mäksamoisa kolonits, tunistas nisama, et Widrik Rattasepal sel 23. Dezembril m. a. rebase nahkne müts pääs olnud, mis ta minewa aasta ostnud.
5. Tunistaja Jaan Nilus, Johann Hango sulane, tunistas: to körd 23. Dezembril m. a. õhtul tulli minno peremees Johann Hango Tartust kodo - mina muud ei tija.
6. Tunistaja Hendrik Wammus, Mäksa moisa kolonits, tunistas: minole ni kui ka Mina Kärikule Johann Hango sulane Jaan Nilus kõneles, et tema peremees tulnud tol õhtul 23 Dezbr. m. a. linnast kodo, toonu ühes sibulid j.n.e. kelle naene küsinud, kust ta need saanud, siis ta, Johann Hango üttelnud, et ta tee päält leidnud - ja arwanud se Jaan Nilus, et need wist need riisutud sibulad etc. olnud.
Ülekaemise juures on selle kogokonna kohtust, (:pääkohtomehe Jaan Kordist) leitud: et teisel päiwal, 24. Dezembril m. a. kaebaja Widrik Rattasep ära peksetud werine ja haige maas olnud - ja kaebaja rebase nahatse müts Juhkum Suurmõtsa käes, mis nüüd seia kohtu juure toodu, keda kaebaja töeste omast ära riisutud mütsist tunnistas - selleperast wois õige olla, et muud keegi teda ei peksnud ja riisunud - kui need 3 kaewatawad - kes ka jo enne tülli teinud - ka Kreistohtre herra tuniskiri sest 28. Dezembrist m. a. tunistab seda peksmist.
Moisteti: Et selle kogokonna kohtust kübarsepade juurest tunistust perida kelle juures se riisutud müts tehtud ja kunnas ta ostetud.
Nimet:
Pääkohtumees Jaan Kord
Kohtumees Karl Kilter
Kohtumees Karl Tennosar
Kirjotaja F. Thal <allkiri>
