Selle moisa ülemwalitseja herra Th. Kussmanoff kaebas jo 17. Augustil s. a. siin selle üle, et temma weike toatüdruk Anna Nael, keda ta ühe kuu aja eest Tartust teenistuste wannna toa tüdruku Lena Epneri soowimise pääle wõtnud, warastanud temal toast paljo asjo ära, mis wiimati otsimise läbi ühe kotti sees Lena Epneri woodi alt, kohes need ära peetetud olnud, katte saanud, ja selle kohtu kätte toodud, ja siin üksikult läbi waatatud sai, nimelt:
| 1) |
1 kuld laulatus sõrmus arwata |
6 rubl. wäärt |
| 2) |
1 weike tasko nuga arwata |
50 K. wäärt |
| 3) |
2 paari seemisnahatsid kindaid a 1 rubl. |
2 rubl wäärt |
| 4) |
1 paar niidi kindaid arwata |
50 K. wäärt |
| 5) |
1 nahk wöö arwata |
25 K. wäärt |
| 6) |
1 uus naesterahwa hame mis arwata |
3 rubl. wäärt |
| 7) |
1 tük walgid riet arwata |
50 K. wäärt |
| 8) |
6 tükki a' 5 kop. hõbe raha |
30 K. wäärt |
| 9) |
1 tük pitsi arwata |
1 rubl. wäärt |
| 10) |
mitto siidi paele arwata |
1 rubl. wäärt |
| 11) |
1 sakste hame |
mis temal praego säljas |
4 rubl. wäärt |
| 12) |
1 sakste undruk |
| Suma |
19 rubl. 5 kop. |
| No 6 üks hame on ära lõhutud nink selle järel kahjo maha |
3 rubl. |
| Selle järele kätte saanud |
16 rubl. 5 kop. wäärt |
Paale se olla weel toast asjo ära kadonud aga ei olle weel kätte saanud, nimelt:
| 1) |
1 puksini pruugitud musta püksit |
6 rubl. wäärt |
| 2) |
1 puksini pruugitud musta west |
3 rubl. wäärt |
| 3) |
6 uut padja pööri |
5 rubl. wäärt |
| 4) |
1 woodi lina |
1 rubl. 80 K. wäärt |
| 5) |
4 1/2 küünart walgid riet |
2 rubl. 50 K. wäärt |
| 6) |
4 laste hamet |
2 rubl. wäärt |
| 7) |
1 naeste rahwa suwe jakk ära lõhutud |
2 rubl 50 K. wäärt |
| 8) |
5 tükki a' 5 kop. raha |
25 K. |
| Suma |
23 rub. 5 kop. |
| Selle juure weel se ülewal nimet ära lõhutud uus naeste rahwa hame |
3 rub |
| selle järele weel puudus |
26 rub. 5 kop. |
wäärt kraami weel puudus.
Pääle selle warguse olla weel, ni kui nüüd se alaealine Anna Nael wälja awaldanud, kõik temma 3 tüdrukut 1. Anna Nael, 2. Lena Epner ja 3 köögi tüdruk Anna Treial ühes nõus, kes kõik ühes toa juurest kaugel seiswa lukkust olewast keldrist liha ja wõid wälja warastanud ja seda mitte üksi söönud, enge ka köögi tüdruk Anna Treial teistele andnud, nimelt moisa seppa naise Kadri Irile, ni kui seda moisa puusep Paul Wästrik, karjus Writz Wittweld, tallmeistri naene Ann Luuk ja kubja naene Mina Laas seda teadnud wälja kõnelda, - ja olla sellest arwata, et ka need töiset wanemad tüdrukut Lena Epner ja Lena Treial esimetse asjade warguse osaliset saada olema, kuna Lena Epneri woodi alla need ära peedetud olnud ja temma kastist ka 1 nõnarät leitud. - Ta palus neid kõiki kohtu ette tõmbata.
Kutsuti ette:
1. Kaewataw Anna Nael, umbes 15 aastane, kes 17. Augustist saadik siin kohtu üle kuulamise al olnud, tunistas wälja, et ta need kätte saadud asjad kül kõik wõtnud, No 6 se uue preili hamme olla köögi tüdruk Anna Treial käskinud pühkilapitest ära lõhkuda, - ent teiste asjadest, mis mitte weel ei ole kätte saadud, ta mitte ei teada, ja palus ühtlaisi weel temmale seda süidi andis anda, ja tunistas weel, et üks päew, kui proua kodus ei olnud, pidanud köögi tüdruk toa tüdruku Lena Epneriga selle nõu, kuidas wois era sööki saada, Anna Treial käskinud temmal toast sahwrist pesukööki suhkrut etc. wälja tuua, ta seda ei julgunud, sis wõtnud nemad nõust, keldrist sööki muretseda, ta Anna Nael, saanud siis toast, enne kui preili, kelle käes wõtmed olnud, wälja sõitnud, keldre wõtme wõtta nink teinud rutto keldreukse sellega lahti ja wiinud wõtme silmapilk ilma et keegi seda tähele pandnud, jälle tuppa tagasi, öösist jäänud keldre uks lahti, ja toonud siis keldrist sea liha, kalla ja aslistassi täie wõid pesokööki, Anna Treial toonud ka kartohwlid, teinud sääl se söögi walmis nink söönud kõik kolmekeisi, - ka olla temmale Kusta Peter Luuk kõnelnud, et Anna Treial olla seppa naese Kadri Irile ka wõid andnud.
Selle ema Marie Nael Tartust, Lindenstrasse No 7. Hans Grünberg, olli ka täna sija kohtu ees ja arwas, et se temma alealine tüttar Anna kül halwaste teinud nink trahwi wäärt.
2. Kaewataw Lena Epner, täieealine, arwas, et kui kadunud asjo taga otsitud, siis otsitud ka temma kast läbi - wiimati leitud need asjad temma woodi otsa alt, kohe se Anna Nael pandnud, ta aga ei teadnud sest ei ka teistest mis weel puududa ühtegi - ta olla õige sest wargusest - se wõeras nõnarätt olla ennege kogemata temma kasti juhtunud, ja pallus silma weega andis. Küsimise pääle tunistas ta wälja, et keldrist Anna Naela läbi kül liha ja wõid toodud ja pesoköögis selle soomine kül ni olnud kui Anna Nael awaldanud - ta, Lena Epner ei teadnud aga kust se söök saadud, köögi tüdruk Anna Treial ja Anna Nael olla jo homminku selle üle nõu pidanud ta ennege arwanud, et Anna Nael kül tuline seda saama.
3. Kaewataw Anna Treial, täieealine, arwas, et ta olla köögis nink ennege söögi tuppa käija, ja olla kõigest wargusest puhas - ta ei näinud seda wargust ka Anna Naela käes, ja ise ka ta temmale ühtegi ei näitanud - toatüdruk Lena Epneri süide ta ka ei teada,- nendasamoti salgas ta esiti kangeste keldrist liha ja wõi wõtmist, ent wiimati kui teised seda tõendasid, tunistas ta wälja, nende sõnadega:"se nõuu sai kül homminku enne preili wälja sõitmist, kust liha etc. saab, peetud, Anna Nael ütles, kül mina saan keldrist, selle pääle ütles Lena Epner, Anna saab kül - mil ajal ta keldris käis mina ei tea, ennege ni paljo olen mina süidi, et mina ka ühes sõin ja seda üles es anna,- ka salgas ta, Anna Treial seda, et ta seppa naise Kadri Irele mitte ei olla ei liha ei wõid andnud, ennege 2 jakki ombluse eest a' 20 kop. puhast raha.
Se seppa naene Kadri Iir salgas, et ta eiolla nende tüdrukude käest ühtegi liha ei wõid wasto wõtnud, kül seppa poisi ema käest saanud ta liha, et oma liha jo Jaanipäiwa ümbrel ära lõpnud.
1. Tunistaja Paul Wästrik, puusep, arwas, et ta muust ei teada kui seda, et seppa naene Kadri Irele kaebaja köögitüdrul Anna Treial 2 nädala eest 1 jakki ombelnud, wiinud seda ära, kui tagasi tulnud, olnud liha põlle sees nink nakkanud pääle se seda keetma, tema naene arwanud, et ta se liha kaebaja tüdrukide käest saanud - wõist ta ei teada, ennege näinud et seda ka seppa pool olnud nink soodu.
2. Tunistaja Fritz Wittfeldt, moisa karjus, Preeisimaalt, tunistas, minole kõneles tallmeistri naene Ann Luuk, et seppale se köögitüdruk Ann Treial wõid andnud.
3. Tunistaja Ann Luuk arwas, et ta ise seda ei näinud, ennege olla se jutt puuseppast ja selle naisest wälja tulnud - kes kõnelnud Märt Kurwitza kuuldes.
4. Tunistaja Mina Laas, kubja naene, tunistas, et puusepa naene üttelnud temale nurmes, et kõigil kes nende tüdrukidega sõprust pidada, olla liha keeta ja süia küllalt, muust ta ei teada.
Moistus: Et selle järele kätte saadud liht 19 rub. 5 kop. eest wargus üksi selle alealise Anna Naela süüist arwata, ent se keldre lukust lahti tegemise läbi sündinud wargus kõige kolme Anna Naela, Anna Treiali ja Lena Epneri süüks - kellest kõik ühtlaise osa wõtnud nink ka wälja tunistanud - ja Ann Treial ja Lena Epner weel enam selleperast süüide, et nema täieealised nink seda allaealist Anna Naela taga kihutanud, nink oles se asi - kuna neil hene wahel leppimist ei saanud - Ühe Keiserliko Tarto Maa-kohtu otsuse alla anda.
Se otsus sai kohtukäijile kuulutud ja ette wõetud Ann Treial ja Lena Epner warsti selle ülema-kohtu kätte ära saata, ent se allaealine Anna Nael sai selle wanemide juure temma oma wastutamise alla Tarto-linna Lindenstrasse No 7 lastud.
Pääkohtumees Jaan Kord
Kohtumees Karl Kilter
Kohtumees Mihcel Kilter
Kirjutaja: F. Thal <allkiri>
Selle moisa ülemwalitseja herra Th. Kussmanoff kaebas jo 17. Augustil s. a. siin selle üle, et temma weike toatüdruk Anna Nael, keda ta ühe kuu aja eest Tartust teenistuste wannna toa tüdruku Lena Epneri soowimise pääle wõtnud, warastanud temal toast paljo asjo ära, mis wiimati otsimise läbi ühe kotti sees Lena Epneri woodi alt, kohes need ära peetetud olnud, katte saanud, ja selle kohtu kätte toodud, ja siin üksikult läbi waatatud sai, nimelt:
| 1) |
1 kuld laulatus sõrmus arwata |
6 rubl. wäärt |
| 2) |
1 weike tasko nuga arwata |
50 K. wäärt |
| 3) |
2 paari seemisnahatsid kindaid a 1 rubl. |
2 rubl wäärt |
| 4) |
1 paar niidi kindaid arwata |
50 K. wäärt |
| 5) |
1 nahk wöö arwata |
25 K. wäärt |
| 6) |
1 uus naesterahwa hame mis arwata |
3 rubl. wäärt |
| 7) |
1 tük walgid riet arwata |
50 K. wäärt |
| 8) |
6 tükki a' 5 kop. hõbe raha |
30 K. wäärt |
| 9) |
1 tük pitsi arwata |
1 rubl. wäärt |
| 10) |
mitto siidi paele arwata |
1 rubl. wäärt |
| 11) |
1 sakste hame |
mis temal praego säljas |
4 rubl. wäärt |
| 12) |
1 sakste undruk |
| Suma |
19 rubl. 5 kop. |
| No 6 üks hame on ära lõhutud nink selle järel kahjo maha |
3 rubl. |
| Selle järele kätte saanud |
16 rubl. 5 kop. wäärt |
Paale se olla weel toast asjo ära kadonud aga ei olle weel kätte saanud, nimelt:
| 1) |
1 puksini pruugitud musta püksit |
6 rubl. wäärt |
| 2) |
1 puksini pruugitud musta west |
3 rubl. wäärt |
| 3) |
6 uut padja pööri |
5 rubl. wäärt |
| 4) |
1 woodi lina |
1 rubl. 80 K. wäärt |
| 5) |
4 1/2 küünart walgid riet |
2 rubl. 50 K. wäärt |
| 6) |
4 laste hamet |
2 rubl. wäärt |
| 7) |
1 naeste rahwa suwe jakk ära lõhutud |
2 rubl 50 K. wäärt |
| 8) |
5 tükki a' 5 kop. raha |
25 K. |
| Suma |
23 rub. 5 kop. |
| Selle juure weel se ülewal nimet ära lõhutud uus naeste rahwa hame |
3 rub |
| selle järele weel puudus |
26 rub. 5 kop. |
wäärt kraami weel puudus.
Pääle selle warguse olla weel, ni kui nüüd se alaealine Anna Nael wälja awaldanud, kõik temma 3 tüdrukut 1. Anna Nael, 2. Lena Epner ja 3 köögi tüdruk Anna Treial ühes nõus, kes kõik ühes toa juurest kaugel seiswa lukkust olewast keldrist liha ja wõid wälja warastanud ja seda mitte üksi söönud, enge ka köögi tüdruk Anna Treial teistele andnud, nimelt moisa seppa naise Kadri Irile, ni kui seda moisa puusep Paul Wästrik, karjus Writz Wittweld, tallmeistri naene Ann Luuk ja kubja naene Mina Laas seda teadnud wälja kõnelda, - ja olla sellest arwata, et ka need töiset wanemad tüdrukut Lena Epner ja Lena Treial esimetse asjade warguse osaliset saada olema, kuna Lena Epneri woodi alla need ära peedetud olnud ja temma kastist ka 1 nõnarät leitud. - Ta palus neid kõiki kohtu ette tõmbata.
Kutsuti ette:
1. Kaewataw Anna Nael, umbes 15 aastane, kes 17. Augustist saadik siin kohtu üle kuulamise al olnud, tunistas wälja, et ta need kätte saadud asjad kül kõik wõtnud, No 6 se uue preili hamme olla köögi tüdruk Anna Treial käskinud pühkilapitest ära lõhkuda, - ent teiste asjadest, mis mitte weel ei ole kätte saadud, ta mitte ei teada, ja palus ühtlaisi weel temmale seda süidi andis anda, ja tunistas weel, et üks päew, kui proua kodus ei olnud, pidanud köögi tüdruk toa tüdruku Lena Epneriga selle nõu, kuidas wois era sööki saada, Anna Treial käskinud temmal toast sahwrist pesukööki suhkrut etc. wälja tuua, ta seda ei julgunud, sis wõtnud nemad nõust, keldrist sööki muretseda, ta Anna Nael, saanud siis toast, enne kui preili, kelle käes wõtmed olnud, wälja sõitnud, keldre wõtme wõtta nink teinud rutto keldreukse sellega lahti ja wiinud wõtme silmapilk ilma et keegi seda tähele pandnud, jälle tuppa tagasi, öösist jäänud keldre uks lahti, ja toonud siis keldrist sea liha, kalla ja aslistassi täie wõid pesokööki, Anna Treial toonud ka kartohwlid, teinud sääl se söögi walmis nink söönud kõik kolmekeisi, - ka olla temmale Kusta Peter Luuk kõnelnud, et Anna Treial olla seppa naese Kadri Irile ka wõid andnud.
Selle ema Marie Nael Tartust, Lindenstrasse No 7. Hans Grünberg, olli ka täna sija kohtu ees ja arwas, et se temma alealine tüttar Anna kül halwaste teinud nink trahwi wäärt.
2. Kaewataw Lena Epner, täieealine, arwas, et kui kadunud asjo taga otsitud, siis otsitud ka temma kast läbi - wiimati leitud need asjad temma woodi otsa alt, kohe se Anna Nael pandnud, ta aga ei teadnud sest ei ka teistest mis weel puududa ühtegi - ta olla õige sest wargusest - se wõeras nõnarätt olla ennege kogemata temma kasti juhtunud, ja pallus silma weega andis. Küsimise pääle tunistas ta wälja, et keldrist Anna Naela läbi kül liha ja wõid toodud ja pesoköögis selle soomine kül ni olnud kui Anna Nael awaldanud - ta, Lena Epner ei teadnud aga kust se söök saadud, köögi tüdruk Anna Treial ja Anna Nael olla jo homminku selle üle nõu pidanud ta ennege arwanud, et Anna Nael kül tuline seda saama.
3. Kaewataw Anna Treial, täieealine, arwas, et ta olla köögis nink ennege söögi tuppa käija, ja olla kõigest wargusest puhas - ta ei näinud seda wargust ka Anna Naela käes, ja ise ka ta temmale ühtegi ei näitanud - toatüdruk Lena Epneri süide ta ka ei teada,- nendasamoti salgas ta esiti kangeste keldrist liha ja wõi wõtmist, ent wiimati kui teised seda tõendasid, tunistas ta wälja, nende sõnadega:"se nõuu sai kül homminku enne preili wälja sõitmist, kust liha etc. saab, peetud, Anna Nael ütles, kül mina saan keldrist, selle pääle ütles Lena Epner, Anna saab kül - mil ajal ta keldris käis mina ei tea, ennege ni paljo olen mina süidi, et mina ka ühes sõin ja seda üles es anna,- ka salgas ta, Anna Treial seda, et ta seppa naise Kadri Irele mitte ei olla ei liha ei wõid andnud, ennege 2 jakki ombluse eest a' 20 kop. puhast raha.
Se seppa naene Kadri Iir salgas, et ta eiolla nende tüdrukude käest ühtegi liha ei wõid wasto wõtnud, kül seppa poisi ema käest saanud ta liha, et oma liha jo Jaanipäiwa ümbrel ära lõpnud.
1. Tunistaja Paul Wästrik, puusep, arwas, et ta muust ei teada kui seda, et seppa naene Kadri Irele kaebaja köögitüdrul Anna Treial 2 nädala eest 1 jakki ombelnud, wiinud seda ära, kui tagasi tulnud, olnud liha põlle sees nink nakkanud pääle se seda keetma, tema naene arwanud, et ta se liha kaebaja tüdrukide käest saanud - wõist ta ei teada, ennege näinud et seda ka seppa pool olnud nink soodu.
2. Tunistaja Fritz Wittfeldt, moisa karjus, Preeisimaalt, tunistas, minole kõneles tallmeistri naene Ann Luuk, et seppale se köögitüdruk Ann Treial wõid andnud.
3. Tunistaja Ann Luuk arwas, et ta ise seda ei näinud, ennege olla se jutt puuseppast ja selle naisest wälja tulnud - kes kõnelnud Märt Kurwitza kuuldes.
4. Tunistaja Mina Laas, kubja naene, tunistas, et puusepa naene üttelnud temale nurmes, et kõigil kes nende tüdrukidega sõprust pidada, olla liha keeta ja süia küllalt, muust ta ei teada.
Moistus: Et selle järele kätte saadud liht 19 rub. 5 kop. eest wargus üksi selle alealise Anna Naela süüist arwata, ent se keldre lukust lahti tegemise läbi sündinud wargus kõige kolme Anna Naela, Anna Treiali ja Lena Epneri süüks - kellest kõik ühtlaise osa wõtnud nink ka wälja tunistanud - ja Ann Treial ja Lena Epner weel enam selleperast süüide, et nema täieealised nink seda allaealist Anna Naela taga kihutanud, nink oles se asi - kuna neil hene wahel leppimist ei saanud - Ühe Keiserliko Tarto Maa-kohtu otsuse alla anda.
Se otsus sai kohtukäijile kuulutud ja ette wõetud Ann Treial ja Lena Epner warsti selle ülema-kohtu kätte ära saata, ent se allaealine Anna Nael sai selle wanemide juure temma oma wastutamise alla Tarto-linna Lindenstrasse No 7 lastud.
Pääkohtumees Jaan Kord
Kohtumees Karl Kilter
Kohtumees Mihcel Kilter
Kirjutaja: F. Thal <allkiri>
