Vana-Koiola: Protokolliraamat (1867-1869)
| Leidandmed | EAA.3388.1.1 |
|---|---|
| Kaader | 22 23 |
| Daatum | 08.01.1868 |
| Protokolli teema | 6. Töö- ja teenistussuhted |
Jacob Heumo kaibap, et temma om ütte ajastaja Jaan Kurwitzat tenu, mes est täl om 18 rubl leppitu palk olnu, kost ta ennegi 7 rubl om kätte sanu, seperrast nõwwap temma weel perra, kui omma palka, weel 8 rublit. -
2. Om Jaan Kurwitz weel lubbanu, et temma ni wäiko palga eest sullase kaubelnu, Jacob Heumole 1/3 alla linna, kedda Jacob essi omma seemnega om külwnu; kui se linna om walmis kaswanu, sis om perre mees temma linna ilma et Jacob sest kõige wahhemb olles teednu, üttele temma wõlglastele, wõlla eest ärra münu. -
Jaan Kurwitzale om nimmelt Jacob Heumo kaibusse perrast käsk sanu, koggokonna kohtu ette tulle; selle et se üts nekrudi assi om nink mitte selle otsusse andmisse pikkembale ei wõi jätta, kui Jaan Kurwitzal temma wasta middagi peas üttelda ollema sis ei sa temma jutto mitte ennamb kuultus.
Moistetu: Jaan Kurwitz peab Jacob Heumole temma palka 8 rubl ärra masma, ja linnaseemende est 3 rubl; se wõlg olgu täämbatsel päiwal ärra mastu ollema, ni et Jacob enne Tartohe minnekit wois omma rahha kätte sada; kui peas ollema, et Jaan Kurwitz massu jõwwetu om, sis peap walla wöörmöndre temma warrast ni paljo riisma nink ärra müma et Jacob Heumo wõlg saas tassotus.
Kohtowannemba assemel
Kohtomees Jaan Pihho XXX
Kohtomees A. Hurt XXX
do assemel J. Kurwitz XXX
Kirjotaj P. Blain
Jacob Heumo kaibap, et temma om ütte ajastaja Jaan Kurwitzat tenu, mes est täl om 18 rubl leppitu palk olnu, kost ta ennegi 7 rubl om kätte sanu, seperrast nõwwap temma weel perra, kui omma palka, weel 8 rublit. -
2. Om Jaan Kurwitz weel lubbanu, et temma ni wäiko palga eest sullase kaubelnu, Jacob Heumole 1/3 alla linna, kedda Jacob essi omma seemnega om külwnu; kui se linna om walmis kaswanu, sis om perre mees temma linna ilma et Jacob sest kõige wahhemb olles teednu, üttele temma wõlglastele, wõlla eest ärra münu. -
Jaan Kurwitzale om nimmelt Jacob Heumo kaibusse perrast käsk sanu, koggokonna kohtu ette tulle; selle et se üts nekrudi assi om nink mitte selle otsusse andmisse pikkembale ei wõi jätta, kui Jaan Kurwitzal temma wasta middagi peas üttelda ollema sis ei sa temma jutto mitte ennamb kuultus.
Moistetu: Jaan Kurwitz peab Jacob Heumole temma palka 8 rubl ärra masma, ja linnaseemende est 3 rubl; se wõlg olgu täämbatsel päiwal ärra mastu ollema, ni et Jacob enne Tartohe minnekit wois omma rahha kätte sada; kui peas ollema, et Jaan Kurwitz massu jõwwetu om, sis peap walla wöörmöndre temma warrast ni paljo riisma nink ärra müma et Jacob Heumo wõlg saas tassotus.
Kohtowannemba assemel
Kohtomees Jaan Pihho XXX
Kohtomees A. Hurt XXX
do assemel J. Kurwitz XXX
Kirjotaj P. Blain