Mäksamoisa metsawaht Dawit Wiksi tuli ette ning kaebas, et temmal pühapäewa öösel 16/17. Augustil s. a. 2 kuhiliku rukki ära põletud nurme paal = 5 koormat, arwata a' 2 1/2 wakka = 12 1/2 wakka rukki a' 3 rubl. = 37 rubla 5 koormat pikki õlgi a' 5 rubla = 25 rubla Summa 62 rubla wäärt kahju.
Ta arwata, et Alliku talu perenaene An Tirik, Johani naene, wiha perast seda teinud, seeperast et ta teda toon kohtu kätte annud, metsas heina kakkumise etc. pärast. Tunistus olla see, et see naene siis teda awalikult kohtumajas ähwardanud, nende sõnadega;"tasumata ei jää, Jumal saab tasuma. Seda ähwardust kuulnud Mihkel Wira, metsawaht Hendrik Kärik, Peter Astuwere, Lena Urm, Mihel Wassila ja selle naene. Ta paluda see asi kohtu ette wõtta.
Kutsuti ette:
1. tunistaja Lena Urm, Johani naene, kes tõendas, et ta nisama kui kaewataw An Tirik olnud kaebaja metsawahi Dawit Wiksi kaebtuse peale metsas heina kakkumise pärast kohtu ette kutsuti sel 25. Juulil, kus nema 1 rublaga trahwitud saanud, kus südame täiega kül üttelnud et Jumal saab kaebaja metsawahile kätte tasuma, aga tõeste ise ei olla ta temale nüüd seda kurja mitte teinud, ei ka too kord kuulnud, et Johan Tirik naene seda temale teha ähwardanud.
2. tunistaja Kadri Wassila, Mihkli naene, tunistas: An Tirik, Johani naene, es ähwarda 25 Juulil s. a. kohtumajas kaebajad ühtegi, ennege ütles: wõib ka kätte tasutud saada, weel lastelastele - Johan Urm ja Mai Akkerta ollid ka sääl.
3. tunistaja Peter Astuwere ei ütle ähwardust kuulnud olla.
4. tunistaja metsawaht Hendrik Kärik tunistas; ähwardust kül es ole, ennege arwas An Tirik, et Jummal saada tasuma.
5. tunistaja Mihkel Wira arwas nisama et ähwardust kül ei olnud, aga ei pidanud see naene kül nenda kõnelema.
Kaewataw An Tirik, oma mehe Johan Tiriku eestkostmises tõendas, et ta olla sest süist nii õige kui küünal, - kui kül ta 25. Juulil s. a. kohtumajas kaebajal südame waluga, et ta teda metsa heinakakkomise peräst trahwida lasknud ja ähwardanud weelgi trahwida lasta, selle peale temale wastutanud, et Jumal saada teda trahwima ehk kätte tasuma, - nüüd teotada ta teda rukki kuhjade põletajast, et ta, kaewatawa An Tirik too körd 16. Augustil s. a. kõik päew haige kodu olnud nisamuti ka sel öösel 16/17. Augustil, saada teine peremees Jakob Serre selgest tunistama, keda ta paluda ette kutsuda.
Moisteti: Et Jakob Serre teisest korrast tunistajaks ette kutsuda.
Wallawannem:
Kirjutaja: F. Thal. <allkiri>
Mäksamoisa metsawaht Dawit Wiksi tuli ette ning kaebas, et temmal pühapäewa öösel 16/17. Augustil s. a. 2 kuhiliku rukki ära põletud nurme paal = 5 koormat, arwata a' 2 1/2 wakka = 12 1/2 wakka rukki a' 3 rubl. = 37 rubla 5 koormat pikki õlgi a' 5 rubla = 25 rubla Summa 62 rubla wäärt kahju.
Ta arwata, et Alliku talu perenaene An Tirik, Johani naene, wiha perast seda teinud, seeperast et ta teda toon kohtu kätte annud, metsas heina kakkumise etc. pärast. Tunistus olla see, et see naene siis teda awalikult kohtumajas ähwardanud, nende sõnadega;"tasumata ei jää, Jumal saab tasuma. Seda ähwardust kuulnud Mihkel Wira, metsawaht Hendrik Kärik, Peter Astuwere, Lena Urm, Mihel Wassila ja selle naene. Ta paluda see asi kohtu ette wõtta.
Kutsuti ette:
1. tunistaja Lena Urm, Johani naene, kes tõendas, et ta nisama kui kaewataw An Tirik olnud kaebaja metsawahi Dawit Wiksi kaebtuse peale metsas heina kakkumise pärast kohtu ette kutsuti sel 25. Juulil, kus nema 1 rublaga trahwitud saanud, kus südame täiega kül üttelnud et Jumal saab kaebaja metsawahile kätte tasuma, aga tõeste ise ei olla ta temale nüüd seda kurja mitte teinud, ei ka too kord kuulnud, et Johan Tirik naene seda temale teha ähwardanud.
2. tunistaja Kadri Wassila, Mihkli naene, tunistas: An Tirik, Johani naene, es ähwarda 25 Juulil s. a. kohtumajas kaebajad ühtegi, ennege ütles: wõib ka kätte tasutud saada, weel lastelastele - Johan Urm ja Mai Akkerta ollid ka sääl.
3. tunistaja Peter Astuwere ei ütle ähwardust kuulnud olla.
4. tunistaja metsawaht Hendrik Kärik tunistas; ähwardust kül es ole, ennege arwas An Tirik, et Jummal saada tasuma.
5. tunistaja Mihkel Wira arwas nisama et ähwardust kül ei olnud, aga ei pidanud see naene kül nenda kõnelema.
Kaewataw An Tirik, oma mehe Johan Tiriku eestkostmises tõendas, et ta olla sest süist nii õige kui küünal, - kui kül ta 25. Juulil s. a. kohtumajas kaebajal südame waluga, et ta teda metsa heinakakkomise peräst trahwida lasknud ja ähwardanud weelgi trahwida lasta, selle peale temale wastutanud, et Jumal saada teda trahwima ehk kätte tasuma, - nüüd teotada ta teda rukki kuhjade põletajast, et ta, kaewatawa An Tirik too körd 16. Augustil s. a. kõik päew haige kodu olnud nisamuti ka sel öösel 16/17. Augustil, saada teine peremees Jakob Serre selgest tunistama, keda ta paluda ette kutsuda.
Moisteti: Et Jakob Serre teisest korrast tunistajaks ette kutsuda.
Wallawannem:
Kirjutaja: F. Thal. <allkiri>
