Ilmus ette Taewere walla weikse Turpsi taluperemees Tõnis Jaani p. Männik ning palus järgmine testament suusõnalikult kohtu akti raamatusse mahakirjutada kuidas seisab:
Testament.
Taewere walla Weikse Turpsi Talu peremees Tõnis Männik laseb täna sell alamal nimetud päewal jarel seisaw testament maha kirjutada.
Mina Tõnis Männik jäotan oma liikuwa kui ka liikumata waranduse järgmiselt, kuidas seda minu pärijad peale minu surma pärandawad ning jäotud saab:
Sellel ajal, see on 31 Oktobril 1875 aastal kui mina Tõnis Männik teist korda abielusse heitsin, sai minu liikuw warandus /336 rubla 20 kop/ kolmsada kolmkümmend kuus rubla kaks kümmend kopik takseritud, ning olid min u pärijad tütar Kadri pojad Tõnis ja Hans, kes alles allaealised olid ning tütar Miina oli juba sellel ajal mehel kes oma päranduse osa juba kätte saanud oli. Siis sai see minu liikuw warandus nelja ühesuuruse jäkku jäotud, nõnda et pojat Tõnis ja Hans ja tütar Kadri kui ka mina isa ise iga üks /84 rubl. 5 kop./ kaheksakümmend neli rubla wiis kopik Oma päranduse osa on juba puha kätte saanud poeg Tõnis kes nüüd surnud ning tütar Kadri juba kätte saanud /67 rubl. 80 kop/ kuuskümmend seitse rubla 80 kopikat kus siis sellel weel saada /16 rubl 25 kop/ kuusteistkümmend rubla 25 kop. ning poeg Hansul tema osa /84 rubl 5 kop/ kaheksakümmend neli rubla 5 kop. alles saamata mis need esimesest abi elust lapsed Kadri ja Hans nüüd sest tema Tõnnis Männiku järel jäädawast liikuwast warandusest kätte saawad. Surnud poeg Tõnise pärandusest sai Hans oma kätte /65 rubl/ kuuskümmend wiis rubla ning sai Tõnis ise /32 rubl/ kolmkümmend kaks rubla sula raha kui nüüd tütar Kadri ka Tõnise pärantusest osa tahab saada, siis wõib seda poeg Hansu käest nõuda. Mina Tõnis Männik pärandasin küll teist korda abielusse astumise aeg 84 rubla 5 kop. mis aga sellel ajal olewa wõlgadeks ära olen tasunud, nõnda et sellest pärandusest minu heaks enam midagi ei ole.
Minu teine abi elu naene Mari tõi oma abi elusse astumisega sisse /300 rubl/ kolmsada rubla sula raha, 1 lehm wäärt 23 rubl, 2 lammast 6 rubla. See naese sula raha on kõik siin Weikse Turpsi talus ehituse sisse ära tarwitatud.
Pääle minu surma kõik minu järel jäädaw liikuw warandus pärantawad minu teisest abielust poeg Juulius ja lesk naene Mari, mis warandusest neil aga wälja maksa on esimesest abielust laste poeg Hansu ja tütar Kadrile, nende päranduse osa, mis neil saada, nagu eespool nimetud, see on Hansule 84 rubl 5 kop. ja Kadrile 16 rubl. 25 kop. Siis kui need osad wälja maksetud pärantawad teisest abielust poeg Juulius ja naene Mari järgmiselt.
Esiteks pärandab naene Mari sest warandusest iseäralikult abielusse astumise aeg sisse toodud loomad need on 1 lehm ja kaks lammast, ning siis langeb kolme ühe suurusesse jäkku, millest pärandab poeg Juulius kaks osa ning naene Mari üks osa, see on poeg Juulius poole rohkem kui tema ema, siis sellest warandusest ei ole enam esimisest abielust lastel midagi nõuda, sest et see nüüd teisest abi elust naesest sisse toodud raha abil muretsetud.
Praegu takserin mina oma liikuw warandus nelisada wiiskummend rubla /470 rubl./
Kui peale minu surma, poeg Hans, praegune minu Taewere walla Weikse Turpsi talu oma pidamiseks wastu wõttab, maksab tema teisest abielust poeg Juuliusele wiissada rubla /500 rubl/ ehituse raha, see on elumaja ehituse eest /400 rubl/ nelisada rubla, talli ja küini ehituse eest /100 rubl./ sada rubla. Summa wiis sada rubla, ning maksab seda raha kohe talu wastu wõtmise aeg /250 rubl./ kakssasa wiiskümmend rubla ja ühe aasta pärast puuduw /250 rubl./ kakssasa wiis kümmend rubla. Poeg Hans peab ka minu naese Mari Männikule selle talus, kuni tema surmani prii korter üks tagumine kammer ja prii ülespidamine andma ja weel sääl kõrwal üks lehm ja üks lammas talu põhu peal ja karjas, ning üks põrsas iga aasta temale ära nuumama. Kui aga siis poeg Hans selle tingimisega seda talu wõtta ei taha, siis wõtab seda teisest abi elust poeg Juulius ning maksab Hansule selle tulu eest õiguse eest raha wiissada rubla /500 rubl./ mis Juulius maksab kohe lepingu aeg /250 rubl./ kakssada wiiskümmend rubla ning ühe asta pärast /250 rubl./ kaks sada wiiskümmend rubla. Kui aga Hans selle talu om,ale wõtab nende tingimistega kui eespool nimetud, ning eest õiguse mõne wõerale ära müima peaks, mill juhtel tema wõeras ema Mari wälja peab minema, maksab tema Hans oma wõera emale selle üles pidamiseks ning korteri rahaks üle üldse üks sada rubla /100 rubl./ mis kohe ühekorraga sell juhtel wälja peab maksma. Ka seesuguse müimise kauba juures jäeb poeg Juuliusel ostmise eesõigus.
Taewere Weikse Turpsis 14 Januaril 1895 aastal.
Seda testamenti on Tõnis Männik targa meele ja mõistusega maha kirjutada lasknud Taewere walla Turpsi taluperemehe Mats Dawita p. Tirmann Paemurru talu peremehe Adu Linde ja Taewere walla kirjutaja Hans Silla juures olemisel.
Et aga testamendi tegija Tõnis Männiku parem käsi haawamise läbi haige (wigane) kirjutab oma pahema käega oma nime siia alla.
Tõnis Männik (allkiri)
Mats Tirmann (allkiri)
Adu Linde (allkiri)
H. Silla (allkiri)
Nõnda on siis Tõnis Männik tänasel päewal seda testamenti suusõnal siia kohtule ette lugenud, mis tema 14 Januaril s.a. maha kirjutada lasknud ning seda siin kohtu akti raamatus maha kirjutada palunud, mis praegu sündinud, mille tõenduseks oma nime siia alla kirjutab ning seda testamenti kohtu poolt ära kinnitada palub.
Tähendus: Eespool maha joonitud: "Taewere Weikse Turpsis 14 Januaril 1895 aastal" tuleb lugeda.
Tõnnis Männik /allkiri/
1895 aastal Oktoobri kuu 6 päewal on see sinane testament ning Tõnis Männiku käeallkiri Taewere kogukonna kohtu poolt kinnitud, sest et Männik kohtul tuntud.
/allkirjad/
Ilmus ette Taewere walla weikse Turpsi taluperemees Tõnis Jaani p. Männik ning palus järgmine testament suusõnalikult kohtu akti raamatusse mahakirjutada kuidas seisab:
Testament.
Taewere walla Weikse Turpsi Talu peremees Tõnis Männik laseb täna sell alamal nimetud päewal jarel seisaw testament maha kirjutada.
Mina Tõnis Männik jäotan oma liikuwa kui ka liikumata waranduse järgmiselt, kuidas seda minu pärijad peale minu surma pärandawad ning jäotud saab:
Sellel ajal, see on 31 Oktobril 1875 aastal kui mina Tõnis Männik teist korda abielusse heitsin, sai minu liikuw warandus /336 rubla 20 kop/ kolmsada kolmkümmend kuus rubla kaks kümmend kopik takseritud, ning olid min u pärijad tütar Kadri pojad Tõnis ja Hans, kes alles allaealised olid ning tütar Miina oli juba sellel ajal mehel kes oma päranduse osa juba kätte saanud oli. Siis sai see minu liikuw warandus nelja ühesuuruse jäkku jäotud, nõnda et pojat Tõnis ja Hans ja tütar Kadri kui ka mina isa ise iga üks /84 rubl. 5 kop./ kaheksakümmend neli rubla wiis kopik Oma päranduse osa on juba puha kätte saanud poeg Tõnis kes nüüd surnud ning tütar Kadri juba kätte saanud /67 rubl. 80 kop/ kuuskümmend seitse rubla 80 kopikat kus siis sellel weel saada /16 rubl 25 kop/ kuusteistkümmend rubla 25 kop. ning poeg Hansul tema osa /84 rubl 5 kop/ kaheksakümmend neli rubla 5 kop. alles saamata mis need esimesest abi elust lapsed Kadri ja Hans nüüd sest tema Tõnnis Männiku järel jäädawast liikuwast warandusest kätte saawad. Surnud poeg Tõnise pärandusest sai Hans oma kätte /65 rubl/ kuuskümmend wiis rubla ning sai Tõnis ise /32 rubl/ kolmkümmend kaks rubla sula raha kui nüüd tütar Kadri ka Tõnise pärantusest osa tahab saada, siis wõib seda poeg Hansu käest nõuda. Mina Tõnis Männik pärandasin küll teist korda abielusse astumise aeg 84 rubla 5 kop. mis aga sellel ajal olewa wõlgadeks ära olen tasunud, nõnda et sellest pärandusest minu heaks enam midagi ei ole.
Minu teine abi elu naene Mari tõi oma abi elusse astumisega sisse /300 rubl/ kolmsada rubla sula raha, 1 lehm wäärt 23 rubl, 2 lammast 6 rubla. See naese sula raha on kõik siin Weikse Turpsi talus ehituse sisse ära tarwitatud.
Pääle minu surma kõik minu järel jäädaw liikuw warandus pärantawad minu teisest abielust poeg Juulius ja lesk naene Mari, mis warandusest neil aga wälja maksa on esimesest abielust laste poeg Hansu ja tütar Kadrile, nende päranduse osa, mis neil saada, nagu eespool nimetud, see on Hansule 84 rubl 5 kop. ja Kadrile 16 rubl. 25 kop. Siis kui need osad wälja maksetud pärantawad teisest abielust poeg Juulius ja naene Mari järgmiselt.
Esiteks pärandab naene Mari sest warandusest iseäralikult abielusse astumise aeg sisse toodud loomad need on 1 lehm ja kaks lammast, ning siis langeb kolme ühe suurusesse jäkku, millest pärandab poeg Juulius kaks osa ning naene Mari üks osa, see on poeg Juulius poole rohkem kui tema ema, siis sellest warandusest ei ole enam esimisest abielust lastel midagi nõuda, sest et see nüüd teisest abi elust naesest sisse toodud raha abil muretsetud.
Praegu takserin mina oma liikuw warandus nelisada wiiskummend rubla /470 rubl./
Kui peale minu surma, poeg Hans, praegune minu Taewere walla Weikse Turpsi talu oma pidamiseks wastu wõttab, maksab tema teisest abielust poeg Juuliusele wiissada rubla /500 rubl/ ehituse raha, see on elumaja ehituse eest /400 rubl/ nelisada rubla, talli ja küini ehituse eest /100 rubl./ sada rubla. Summa wiis sada rubla, ning maksab seda raha kohe talu wastu wõtmise aeg /250 rubl./ kakssasa wiiskümmend rubla ja ühe aasta pärast puuduw /250 rubl./ kakssasa wiis kümmend rubla. Poeg Hans peab ka minu naese Mari Männikule selle talus, kuni tema surmani prii korter üks tagumine kammer ja prii ülespidamine andma ja weel sääl kõrwal üks lehm ja üks lammas talu põhu peal ja karjas, ning üks põrsas iga aasta temale ära nuumama. Kui aga siis poeg Hans selle tingimisega seda talu wõtta ei taha, siis wõtab seda teisest abi elust poeg Juulius ning maksab Hansule selle tulu eest õiguse eest raha wiissada rubla /500 rubl./ mis Juulius maksab kohe lepingu aeg /250 rubl./ kakssada wiiskümmend rubla ning ühe asta pärast /250 rubl./ kaks sada wiiskümmend rubla. Kui aga Hans selle talu om,ale wõtab nende tingimistega kui eespool nimetud, ning eest õiguse mõne wõerale ära müima peaks, mill juhtel tema wõeras ema Mari wälja peab minema, maksab tema Hans oma wõera emale selle üles pidamiseks ning korteri rahaks üle üldse üks sada rubla /100 rubl./ mis kohe ühekorraga sell juhtel wälja peab maksma. Ka seesuguse müimise kauba juures jäeb poeg Juuliusel ostmise eesõigus.
Taewere Weikse Turpsis 14 Januaril 1895 aastal.
Seda testamenti on Tõnis Männik targa meele ja mõistusega maha kirjutada lasknud Taewere walla Turpsi taluperemehe Mats Dawita p. Tirmann Paemurru talu peremehe Adu Linde ja Taewere walla kirjutaja Hans Silla juures olemisel.
Et aga testamendi tegija Tõnis Männiku parem käsi haawamise läbi haige (wigane) kirjutab oma pahema käega oma nime siia alla.
Tõnis Männik (allkiri)
Mats Tirmann (allkiri)
Adu Linde (allkiri)
H. Silla (allkiri)
Nõnda on siis Tõnis Männik tänasel päewal seda testamenti suusõnal siia kohtule ette lugenud, mis tema 14 Januaril s.a. maha kirjutada lasknud ning seda siin kohtu akti raamatus maha kirjutada palunud, mis praegu sündinud, mille tõenduseks oma nime siia alla kirjutab ning seda testamenti kohtu poolt ära kinnitada palub.
Tähendus: Eespool maha joonitud: "Taewere Weikse Turpsis 14 Januaril 1895 aastal" tuleb lugeda.
Tõnnis Männik /allkiri/
1895 aastal Oktoobri kuu 6 päewal on see sinane testament ning Tõnis Männiku käeallkiri Taewere kogukonna kohtu poolt kinnitud, sest et Männik kohtul tuntud.
/allkirjad/
