Selle Mäksamoisa metsawahi poeg Jaan Kärik tulli ette ning kaebas, et neide hobune, mis 70-80 rubla wäärt, warastud öösel 12/13 Juunil s. a. sööda maa päält metsast ära, ja kuna Karl Kibbali, Mari Rasina ja Jaan Tamme tunistuse järele olla enne seda 12. Juunil s. a. pääle lõunat kell 1 ajal 2 wõerast meest läinud peremehe Mättistiku Mihkel Rättseppa ussaida, kes arwata need hobuse wargad olnud, Mihkel Rätsep nendega wistist ühes nõuus olnud, siis nõuda ta, et see Mihkel Rättsep peaks need hobuse wargad ülesandma ehk ise see kahju kuni 80 rublani ära tasuma.
Kaewataw Mihkel Rättsep, siit Mättistiku talu peremees, kutsuti ette, kes arwas küsimise peale, et ta kül 12. Juunil s. a. kell 1 ajal kodu olnud ning parandanud sauna wundamenti, aga ta ühtegi wõerast meest tema ussaida tulewad ei näinud - woida olla, et nemad säält kül läbi läinud, ja et ta kohalt süita, seepärast ei woida ta neid ülesanda ei ka kaebajale seda warastud hobust maksta.
1. Tunistaja Mari Rasina, pops, tunistas: mina tõin sel 12. Juunil s. a. kell 1 ajal peale lõunat Karl Kibbali kaewust wett, siis tulliwad parajast ka senna kaewu juure 2 tundmata meest, kes küsisid ka wett juua ja ütlesid, et nemad minna Mihkel Rättseppa poole üht siga ostma, küsisid weel kus ta elab - (kes säält 1/4 wersta kaugel) mina läksin wee pangiga omma kodu, nemad läksiwad Mihkel Rättseppa ussaida.
2. Tunistaja Karl Kibbal arwas: mina ennege nägin, et to körd 2 wõerast meest minu kaewu juures Mari Rasinaga kõnelsid, kes peale see minu naabre peremehe Peter Tamme ussaida läksiwad - Mihkel Rättseppa ussaida minewad mina neid es näe.
3. Tunistaja Jaan Tamm, Petre poeg, tunistas: meije ussaijast läksiwad need 2 wõerast meest tol körral läbi otsekohe Mihkel Rättseppa ussaida, kus weel koerad haukusid ja naesterahwad kõndsid ussaija pääl.
Kaewataw Mihkel Rättsep arwas selle peale, et temal siis muid naesterahwast ei olnud, kui tüttar Mina ja oma naene, kes neid arwatud mehi ka ei näinud - pealegi olla need 3 tunistajad kõik tema wastased ja ei wõida sellepärast sukkugi tema tunistajad olla.
Mina Rättsep, kaebaja tüttar, kutsuti ka ette, kes tõendas, et ta 12. Juunil s. a. keskpäewa ajal läinud kodust ära Pokka weski juure, ja ei teada sellepärast nendest meestest ühtegi.
Moistus: Kuna kahe tunistaja Mari Rasina ja Jaan Tamm tunistuse järele need arwatud mehet ehk hobuse wargad 12. Juunil s. a. päewa ajal kaewatawa Mihkel Rättseppa ussaida läinud, ta aga seda salgab, mis näitab, nii kui oleks ta neid wargaid warjanud, siis oleks Mihkel Rättseppal, et ta neid üles ei anna, kaebajale ise see warastud hobuse kahju 80 rublaga ära tasuda ja peale tagaotsimise kulo - sest et ta kahtlane on.
See otsus sai kohtu käijatele täna sel 19. Juunil s. a. 1860 a. t. r. s. r. s. §. §. 772 ja 773 järele kuulutud ja kaewatawa Mihkel Rättseppale s. k. k. t. õppuse leht wälja antud, et ta rahule ei olnud.
/:3862:/
Pääkohtumees Jaan Koord <allkiri>
Kohtumees Karl Kilter
Kohtumees Karl Tennosar
Kirjutaja: F. Thal <allkiri>
Selle Mäksamoisa metsawahi poeg Jaan Kärik tulli ette ning kaebas, et neide hobune, mis 70-80 rubla wäärt, warastud öösel 12/13 Juunil s. a. sööda maa päält metsast ära, ja kuna Karl Kibbali, Mari Rasina ja Jaan Tamme tunistuse järele olla enne seda 12. Juunil s. a. pääle lõunat kell 1 ajal 2 wõerast meest läinud peremehe Mättistiku Mihkel Rättseppa ussaida, kes arwata need hobuse wargad olnud, Mihkel Rätsep nendega wistist ühes nõuus olnud, siis nõuda ta, et see Mihkel Rättsep peaks need hobuse wargad ülesandma ehk ise see kahju kuni 80 rublani ära tasuma.
Kaewataw Mihkel Rättsep, siit Mättistiku talu peremees, kutsuti ette, kes arwas küsimise peale, et ta kül 12. Juunil s. a. kell 1 ajal kodu olnud ning parandanud sauna wundamenti, aga ta ühtegi wõerast meest tema ussaida tulewad ei näinud - woida olla, et nemad säält kül läbi läinud, ja et ta kohalt süita, seepärast ei woida ta neid ülesanda ei ka kaebajale seda warastud hobust maksta.
1. Tunistaja Mari Rasina, pops, tunistas: mina tõin sel 12. Juunil s. a. kell 1 ajal peale lõunat Karl Kibbali kaewust wett, siis tulliwad parajast ka senna kaewu juure 2 tundmata meest, kes küsisid ka wett juua ja ütlesid, et nemad minna Mihkel Rättseppa poole üht siga ostma, küsisid weel kus ta elab - (kes säält 1/4 wersta kaugel) mina läksin wee pangiga omma kodu, nemad läksiwad Mihkel Rättseppa ussaida.
2. Tunistaja Karl Kibbal arwas: mina ennege nägin, et to körd 2 wõerast meest minu kaewu juures Mari Rasinaga kõnelsid, kes peale see minu naabre peremehe Peter Tamme ussaida läksiwad - Mihkel Rättseppa ussaida minewad mina neid es näe.
3. Tunistaja Jaan Tamm, Petre poeg, tunistas: meije ussaijast läksiwad need 2 wõerast meest tol körral läbi otsekohe Mihkel Rättseppa ussaida, kus weel koerad haukusid ja naesterahwad kõndsid ussaija pääl.
Kaewataw Mihkel Rättsep arwas selle peale, et temal siis muid naesterahwast ei olnud, kui tüttar Mina ja oma naene, kes neid arwatud mehi ka ei näinud - pealegi olla need 3 tunistajad kõik tema wastased ja ei wõida sellepärast sukkugi tema tunistajad olla.
Mina Rättsep, kaebaja tüttar, kutsuti ka ette, kes tõendas, et ta 12. Juunil s. a. keskpäewa ajal läinud kodust ära Pokka weski juure, ja ei teada sellepärast nendest meestest ühtegi.
Moistus: Kuna kahe tunistaja Mari Rasina ja Jaan Tamm tunistuse järele need arwatud mehet ehk hobuse wargad 12. Juunil s. a. päewa ajal kaewatawa Mihkel Rättseppa ussaida läinud, ta aga seda salgab, mis näitab, nii kui oleks ta neid wargaid warjanud, siis oleks Mihkel Rättseppal, et ta neid üles ei anna, kaebajale ise see warastud hobuse kahju 80 rublaga ära tasuda ja peale tagaotsimise kulo - sest et ta kahtlane on.
See otsus sai kohtu käijatele täna sel 19. Juunil s. a. 1860 a. t. r. s. r. s. §. §. 772 ja 773 järele kuulutud ja kaewatawa Mihkel Rättseppale s. k. k. t. õppuse leht wälja antud, et ta rahule ei olnud.
/:3862:/
Pääkohtumees Jaan Koord <allkiri>
Kohtumees Karl Kilter
Kohtumees Karl Tennosar
Kirjutaja: F. Thal <allkiri>
