Tulli ette Kohtuwannem Tõnno Leukmann (ja temma assemele istus kohtu lauda abbi=kohtumees Mart Preismann) ja kaebas et Rae wallast Andrekse perremehhe Hans Promann'i sead on temmale kahjo teinud, sest sead on kartufli kuhja ärra lõhkunud, ja wiis korda on tema need nimetud perremehhe sead kartufli kuhja kallalt kinni aianud ja igga kord on temma kässu saanud Hans Promann'ile et seade järrel tulleb, agga essimesse korra aial on sead wististe isse lahti peasenud karja aiast, ja läinud ärra - agga nelli korda on sead temma jurest ärra aetud Hans Promann'i läbbi, ja nüüd kui ta on kartufli kuhja lahti wõtnud siis ta on selle kahju näinud täieste mis seade läbbi on olnud tehtud, sest neist aukutest mis sead on lahti tustinud on lund sisse aianud, ja jälle ärra sullanud, ja kartuflid märjaks teinud, ja siis jälle ärra külmetanud, ja jälle ülles sullanud, ja nagu pudru unnik jänud. Ja siis on ta neid ka kõwadega segamini kotti mõõtnud ja kahheksa tündrid on kohhe selle läbbi pudu tulnud et tümmad ollid, ja enne kui mõõtma hakkanud on Tallitaja abbimees Jürri Remmel sedda kahju ülle wadanud, ja taskerinud et sead olnud just kaks tündrid üsna ärra sönud (mis mitte ei olle ees nimetud kahheksa tündri jure arwatud), siis tulli kohhe pudu 10 tündrid. Ja 100 tündrid on temma siis neid kartuflid Maardu wina wabrikuse winud, agga seal on wabrik 30 tündrid mahha wõtnud saea tündrist selle läbbi et kartuflid on tümmad kui pudru olnud, ja maksnud 70 tündrid wälja, nenda kui kaup olnud 2 rubla tünder.
Ja siis on temmal kahju nende siggade läbbi tulnud:
1, mõeduga et tümmad ollid - 8 tündrid
2, siggade sötud senna jure - 2 -
3, wabrikus tõmmati mahha - 30 -
Summa 40 tündr.
kus jures Tõnnu Leukmann 80 (kahheksakümend) rubla kahju tassumist nouab Hans Promann'i poolest.
Selle peale astus ette Andrekse Hans Promann, ja tunnistas et kolm kord on temma sead kinni olnud Tõnno Leukmanni jures, ja igga kord 4 sigga, ja temma on neid ka ärra (tonud) aianud. Ja weel tunnistas et ued kirriko maade rentnikud on temma wasto räkinud: et naad on käinud Mardi päwa aial Reinu Tõnnu kartuflid watamas kuhjast, agga olnud külmetand, et seemneks ei kõlba osta. Ja weel et Tõnno Leukmann on isse kuhja arja pealt mulla ärra aianud, ja öölnud temma wasto et selle pärrast aiag mulla ärra et kartuflid peawad kõwwaks külmetama, ja siis wiib Maardo wabrikusse, ja lubbanud isse ommale ue seemne osta.
Selle peale tunnistas Tõnno Leukmann et ta on arja pealt mulla ärra aianud sellepärrast et arwata üks hulk kartuflid lähwad tulliseks kuhjas, agga mitte selle nouga et külm neid olleks piddand wõtma, agga sead on jo ka õlled puhtaks ärra aianud, kust lummi, ja külm sisse läksid.
Selle peale tunnistas weel Tõnnu Leukmann et need kirriko maade rentnikud käinud temma käest kartuflid tahtmas wõta, agga naad ei olle kahte rubla mitte tündrist lubbanud, ja naad on läinud ka siis kartuflid watama, agga siis olnud jubba Mardi päwa aial sead kuhja kallal käinud, agga sedda ei olle teadnud kelle sead. Waid siis on temma öölnud need wist ei kõlba seemneks need on ehk külma wõetud, ja wõtnud sea tusditud august ühhe kartufli wälja, ja se olnudki küla näppistud, ruhhe, ja ta ei olle neile kauplenud, waid siis matnud ta kuhja tubliste kinni, ja hakkanud walwama neid pahha teggiaid siggu ja sanud need sammad üksi kätte mis jo üllema nimmetud on.
Sellepeale tunnistas Tallitaja abbimees Jürri Remmel et ta on sedda järrel wadanud, sest sead on ikka kartufli kuhja sisse augud tustinud, kust lummi on sisse aianud ja ärra sullanud, ja jälle ärra külmetanud, ja jälle ülles sullanud kartuflitega, ja kartuflid on selle läbbi kui selge pudru wälja=näinud, ja just nende tustitud augude kuhhal olnud ärra sötud kartuflide sees arwata tuggewaste kaks tündrid.
Kohhus pakkus neile leppitust issekesgis, ja Hans Promann lubbas maksta 10 rubla Tõnnu Leukmannile, agga Tõnnu Leukmann jättis 80ne rublast 10 rubla mahha, waid nouab et Hans Promann peab 70 rubla maksma kahju tassumiseks.
/Waidlemise assi, Tõnno Leukmann ja Hans Promann//Kohhus andis selle protokolli wälja, austud kihhelkonna kohtu selletada./
Tulli ette Kohtuwannem Tõnno Leukmann (ja temma assemele istus kohtu lauda abbi=kohtumees Mart Preismann) ja kaebas et Rae wallast Andrekse perremehhe Hans Promann'i sead on temmale kahjo teinud, sest sead on kartufli kuhja ärra lõhkunud, ja wiis korda on tema need nimetud perremehhe sead kartufli kuhja kallalt kinni aianud ja igga kord on temma kässu saanud Hans Promann'ile et seade järrel tulleb, agga essimesse korra aial on sead wististe isse lahti peasenud karja aiast, ja läinud ärra - agga nelli korda on sead temma jurest ärra aetud Hans Promann'i läbbi, ja nüüd kui ta on kartufli kuhja lahti wõtnud siis ta on selle kahju näinud täieste mis seade läbbi on olnud tehtud, sest neist aukutest mis sead on lahti tustinud on lund sisse aianud, ja jälle ärra sullanud, ja kartuflid märjaks teinud, ja siis jälle ärra külmetanud, ja jälle ülles sullanud, ja nagu pudru unnik jänud. Ja siis on ta neid ka kõwadega segamini kotti mõõtnud ja kahheksa tündrid on kohhe selle läbbi pudu tulnud et tümmad ollid, ja enne kui mõõtma hakkanud on Tallitaja abbimees Jürri Remmel sedda kahju ülle wadanud, ja taskerinud et sead olnud just kaks tündrid üsna ärra sönud (mis mitte ei olle ees nimetud kahheksa tündri jure arwatud), siis tulli kohhe pudu 10 tündrid. Ja 100 tündrid on temma siis neid kartuflid Maardu wina wabrikuse winud, agga seal on wabrik 30 tündrid mahha wõtnud saea tündrist selle läbbi et kartuflid on tümmad kui pudru olnud, ja maksnud 70 tündrid wälja, nenda kui kaup olnud 2 rubla tünder.
Ja siis on temmal kahju nende siggade läbbi tulnud:
1, mõeduga et tümmad ollid - 8 tündrid
2, siggade sötud senna jure - 2 -
3, wabrikus tõmmati mahha - 30 -
Summa 40 tündr.
kus jures Tõnnu Leukmann 80 (kahheksakümend) rubla kahju tassumist nouab Hans Promann'i poolest.
Selle peale astus ette Andrekse Hans Promann, ja tunnistas et kolm kord on temma sead kinni olnud Tõnno Leukmanni jures, ja igga kord 4 sigga, ja temma on neid ka ärra (tonud) aianud. Ja weel tunnistas et ued kirriko maade rentnikud on temma wasto räkinud: et naad on käinud Mardi päwa aial Reinu Tõnnu kartuflid watamas kuhjast, agga olnud külmetand, et seemneks ei kõlba osta. Ja weel et Tõnno Leukmann on isse kuhja arja pealt mulla ärra aianud, ja öölnud temma wasto et selle pärrast aiag mulla ärra et kartuflid peawad kõwwaks külmetama, ja siis wiib Maardo wabrikusse, ja lubbanud isse ommale ue seemne osta.
Selle peale tunnistas Tõnno Leukmann et ta on arja pealt mulla ärra aianud sellepärrast et arwata üks hulk kartuflid lähwad tulliseks kuhjas, agga mitte selle nouga et külm neid olleks piddand wõtma, agga sead on jo ka õlled puhtaks ärra aianud, kust lummi, ja külm sisse läksid.
Selle peale tunnistas weel Tõnnu Leukmann et need kirriko maade rentnikud käinud temma käest kartuflid tahtmas wõta, agga naad ei olle kahte rubla mitte tündrist lubbanud, ja naad on läinud ka siis kartuflid watama, agga siis olnud jubba Mardi päwa aial sead kuhja kallal käinud, agga sedda ei olle teadnud kelle sead. Waid siis on temma öölnud need wist ei kõlba seemneks need on ehk külma wõetud, ja wõtnud sea tusditud august ühhe kartufli wälja, ja se olnudki küla näppistud, ruhhe, ja ta ei olle neile kauplenud, waid siis matnud ta kuhja tubliste kinni, ja hakkanud walwama neid pahha teggiaid siggu ja sanud need sammad üksi kätte mis jo üllema nimmetud on.
Sellepeale tunnistas Tallitaja abbimees Jürri Remmel et ta on sedda järrel wadanud, sest sead on ikka kartufli kuhja sisse augud tustinud, kust lummi on sisse aianud ja ärra sullanud, ja jälle ärra külmetanud, ja jälle ülles sullanud kartuflitega, ja kartuflid on selle läbbi kui selge pudru wälja=näinud, ja just nende tustitud augude kuhhal olnud ärra sötud kartuflide sees arwata tuggewaste kaks tündrid.
Kohhus pakkus neile leppitust issekesgis, ja Hans Promann lubbas maksta 10 rubla Tõnnu Leukmannile, agga Tõnnu Leukmann jättis 80ne rublast 10 rubla mahha, waid nouab et Hans Promann peab 70 rubla maksma kahju tassumiseks.
/Waidlemise assi, Tõnno Leukmann ja Hans Promann//Kohhus andis selle protokolli wälja, austud kihhelkonna kohtu selletada./
