Tulli ette Rae wallast Nanu perrenaine Trinu Kööp, ja tema mees Hans. Trinu Kööp Hansu naine kaebas: et 14mal Juli kuu päwa õhtu on totud temale koio käsk, et nende üks lehm on nelja perre karja=maa koplis kinni, ja tema on läinud senna lehma järrel, aga ei olle sealt kusgilt lehma leidnud, et kül möda märga metsa seal on tubliste otsinud. Ja siis wõtnud tema sealt ühe mehhe nimega Abram Leol omale seltsiks, et jo öö aeg jõudnud, ja on läinud siis mööda heinamaid lehma otsima, ja naad on wimaks leidnud ühe wersta maa pealt lehma üllese, Kurre Jürri Schönberg heina küini jurest kus lehm olnud kõwaste sarwist kinni seotud heina wedamise korwi külles, ja temma on püüdnud oheliku lahti teha lehma sarwist, aga olnud wihmaga wäga kinni turbunud, ja tema wõtnud nua ja leikanud selle oheliku katki, ja saatnud lehma tullema, ja tulnud issi ka. Aga küinist on üks innimene üks sadda sammu maad tema järele jooksnud ja wõtnud kõwaste tema käe warrest kinni se olnud Kurre perremees Jürri Schönberg, ja on tedda weddanud küini jure, ja öölnud watake siin on lehma warras, ja öölnud: enne sinna siit ei tohhi minna kui homiku politsei sind siit peastab, ja tema on olnud seal heina küinis suures külma wallus oma märja rietega (sest pääwa otsa rokinud koddu wihmaga kapsaid, ja ohtu hilja otsinud mööda metsi lehma tagga sest et lehm seal kuhhas kinni ei olnud kus käsk on öölnud) Ja pealegi on tedda seal küinis wägga laimatud, ja teutud alwa sanadega, sest Jürri Schönberg kes on lehma senna kinni winud, on seal tedda teotanud ööldes: suur kolme tuhande rublane perrenaine tulli lehma wargale seia. Ja Köba perremees Hans Poltimäe on weel takka peale pilkanud ööldes: küllap taat tulleb warrastab Eide jälle ärra.
Selle peale on ka jo hommiku jõudnud, ja Jürri Schönberg on tonud sealt sama ligidalt heina maalt tallitaja abbimehe Jürri Remmel'i senna, ja siis on tema nendega seltsis tulnud kuni senna karjasmaa koplisse kust lehm on kinni witud, ja sealt on temma siis koio tulnud, politsei kässu järrel.
Selle peale tunnistas tema mees Nanu perremees Hans Kööp, et Jürri Schönberg ei olleks piddand mitte tohtima tema lehma kinni=aiada, sest et tema loomad on tema omma heina maalt tulnud, ja sanud läbbi jõe aetud Jürri Schönberg karjamaa nurga peale kus täieste (maamõõtjast pantud) tee on, kust on iga ühhel lubba käia, ja sealt on tema ka omma loomad aianud (omma heina maale) ja üks õhtu enne sedda on temma ka sealt läbbi jõe aianud loomad karjasmaa tee peale, ja tallitaja abbimees Jürri Remmel on näinud kui illusti loomad on möda teed nende karjasmaalt wälja läinud. Aga Jürri Schönberg on karjatsed metsa pelletanud, ja kas nisamuti lomad, ja siis wõttab isse weel lehma kinni. Ja tema loomad ei olle mitte üksi olnud waid Kallamäe Peter Pihlakas kolm lehma olnud ka, ja temal olnud kuus looma.
Ja weel kaebas Hans Kööp et Jürri Schönberg on lubanud temale põrna peale anda, -üks kord ene sedda, Nelipühi pühhade aial, wiimsel pühal.
Selle peale astus ette Kurre Jürri Schönberg ja tunnistas: et loomad olnud temma karjasmaa kopli jau peal, ja söönud seal temma rohtu, ja temma wõtnud siis sealt Nanu Hans Kööp'a lehma kinni, ja saatnud kässu küllase, ja temma winud selle lehma metsa heina=maale pomma heina küini jure kinni. Aga Nanu perrenaine Trinu Kööp Hansu naine on jälle tulnud senna ja winud sallaja lehma ärra, sest tema on jubba magama jänud, kui üks on tedda nende omma rahwast küinis hüüdnud: "üks wiib lehma ära ja tema on siis küinist wälja jooksnud, ja näinud et üks on lehmaga läinud, ja tema on järrele jooksnud ja wõtnud kinni käewarrest, ja winud tagasi küini jure, ja öölnud nende rahwale kes küinis olnud: wadake siin on se lehma warras. Ja siis on tema noudnud panti - lehma warga - käest, ja öölnud et siis wõid siit koio minna, aga Nanu perrenaisel ei olle middagi panti olnud anda, (ja piddi lehma assemele senna jääma). Ja Nanu perrenaine on issi siis seal nende küinis räkinud, et tema on kohhe selle nõuga senna tulnud et olgu lehm kellega tahtes kinni seotud et kohhe leikan nuaga katki. Ja siis on tema öölnud Nanu perremehhel kidetakse kolm tuhat rubla rahha ollewad, ja naine wiib warksi wisil sallaja lehma ärra. Ja Jürri Schönberg ütles Jaan Hermates on ka pakkunud Nanu perrenaisele riet ümber et soja saaks, aga tema ei olle wõtnud , ja temma tonud homiku sealt ligidalt küini jurest Tallitaja abbimehhe Jürri Remmeli senna, ja siis tulnud nemad Trinu Kööbaga senna karjasmaa koplisse kust lehm on kinni witud, ja sealt on Nanu perrenaine Trinu Kööp koio läinud, ja nemmad läinud heinamaale tagasi omma tööle.
Ja Jürri Schönberg tunnistas et Nellipühi wiimsel pühal on Nanu perremees Hans Kööp tedda karjasmaal hüüdnud kaks korda "Kurre Jürri Kurre Jürri" sest 1/4 werst on nende wahhet olnud, ja kui tema on senna läinud aga Hans Kööp ei olle seal kusgil leida olnud, muud kui Hans Kööp kaks hoost ja wars ja üks kolmas tundmata hobune olnud ka seal, ja tema on sealt 1/4 werst edasi läinud, siis tulnud seal Hans Kööp tema wasta, ja ta küsinud siis Hans Kööp käest mis sa minust hüütsid, ja Hans Kööp öölnud temale: "Et temma on kuulnud, et minna ollen Kappa perremehhe hobbuse omma karjasmaale wõtnud, ja nüüd peab se hobbune temma karjasmaal ollema", ja temma on siis öölnud Hans Kööp'ale "Kui sa mind ikka kiusad, ja karjud ma annan sulle põrna peale.
Selle peale astus ette Köba perremees Hans Poltimäe, ja tema tunnistas et tema on öölnud Nanu perrenaisele: "Küllab taat tulleb warrastab Eide ärra."
Selle peale tunnistas Jürri Pääw et Kurre perremees Jürri Schönberg on Wasjalla wesgi koias tema wasto räkinud: et tema söödab omma härja Kappa põllu all, ja Kappa hobbuse wõttan jälle selle eest omma karjasmaale, ja sedda juttu on Jürri Pääw ka räkinud Hans Kööp'ale, ja selle pärast ka siis Hans Kööp teda karjasmaal oma juure hüidis.
Selle peale tulli ette tunnistuseks Abram Leol ja tunnistas et karja poisid kaks Nanu perremehhe poega, ja temma poeg kes Kallamäe karjas olnud aianud loomad heinamaalt ärra õhtu ja kui loomad on jõest läbbi aetud siis olnud muist poisa loomade ees karjasmaa pool jõe kaldal, et loomad illusti olleks mööda teed edasi läinud koio poole. Aga Jürri Schönberg tulnud senna karjasmaa koplisse jõe ääre tee peale ette, ja hakanud seal karjastega kärratsema, ja lubbanud poistele wallu anda, ja pelletanud karjatsed, ja loomad laiali tee pealt omma kärraga, Ja temma poeg on öölnud Jürri Schönberg'ile: "ma rägin omma issale kui teie mind peksate ja Jürri Schönberg on siis lubbanud issale wallu anda, ja ka emmale möda maggu (kõhtu) (Sest põlleks Jürri Schönberg läinud senna kärratsema ja loomi ja karjatseid pelletama, siis olleks loomad illusti läinud mööda teed nagu essimesel õhtu.)
Selle peale tunnistas Jürri Schönberg et tema ei olle mitte poisa ega loomi metsa pelletanud, waid tema on aga küssinud karja poisi käest, kes sind kässib siit loomi läbbi aiada? ja pois öölnud Nanu perremees kässib, ja loomad olnud se kord tema karja kopli leppikus laiali söömas. Ja Abram Leol on siis öölnud: mis sa karjastega kärratsed eks sa rägi perremeestega. Ja tema on öölnud siis kes on mulle öölnud et siit läbbi käiakse loomadega, sest minnu hein on ka weel tegemata siin.
Sellepeale kohhus pakkus neile leppitust, aga se ei sanud mitte wasto wõetud.
Kohhus mõistis: siis
1, Et iga looma pealt peab saama makstud 10 koppika Jürri Schönbergile kahju tassumiseks se on:
Nanul 6 looma 60 kop
Kallamäel 3 looma 30 kop
Summa 90 kopp.
Tähendus: Kallamäe ja Nanu loomade trahwi kahjutasumiseks mõistis kohtu wanem abbimees, sest Kallamäe Peter Pihlakas on issi kohtu wanem, ja ei wõi ommale kohhut mõista seaduse järrel.
2, Peab Jürri Schönberg trahwi maksma kolm rubla Rae walla laeka, miks temma üht mehhe naist on kät piddi weddinud, ja teda lehma wargaks sõimanud ja ööse seal piddas pandi lehma eest, ja temale mehhe rahha teotades ette wiskas, ja on lubbanud Nanu perremehele Hans Kööp'ale põrna peale anda, ja miks temma lehma oma heina maale metsa kinni wiis, waid mitte küllase ei toonud.
3, Hans Poltimäe peab üks rubla trahwi maksma Rae walla laeka, et miks tema seal küinis ka Nanu perrenaist on pillanud ööldes: küllap taat tulleb warastab Eide ärra.
4, Nanu perrenaine Trinu Kööp Hansu naine peab üks rubla trahwi maksma Rae walla laeka, et miks tema ei öölnud Jürri Schönbergile et tema wiib lehma ärra, ja sedda omma wolliga tegi. Ja wana ohja nöride ette kellega lehm seotud olli, ja katki leikas peab maksma 15 koppika.
Selle peale Hans Kööp ei lubbanud selle kohtu mõistusega rahhul olla, waid pallus protokoll wälja suremad kohhut nõuda, ja kohus lubbas sedda anda.
/Üllekohtu assi, Trinu Kööp ja Jürri Schönberg, Hans Poltimäe//on makstud//on makstud/
/jäi nenda kui walla kohhus on siin mõistnud./
Tulli ette Rae wallast Nanu perrenaine Trinu Kööp, ja tema mees Hans. Trinu Kööp Hansu naine kaebas: et 14mal Juli kuu päwa õhtu on totud temale koio käsk, et nende üks lehm on nelja perre karja=maa koplis kinni, ja tema on läinud senna lehma järrel, aga ei olle sealt kusgilt lehma leidnud, et kül möda märga metsa seal on tubliste otsinud. Ja siis wõtnud tema sealt ühe mehhe nimega Abram Leol omale seltsiks, et jo öö aeg jõudnud, ja on läinud siis mööda heinamaid lehma otsima, ja naad on wimaks leidnud ühe wersta maa pealt lehma üllese, Kurre Jürri Schönberg heina küini jurest kus lehm olnud kõwaste sarwist kinni seotud heina wedamise korwi külles, ja temma on püüdnud oheliku lahti teha lehma sarwist, aga olnud wihmaga wäga kinni turbunud, ja tema wõtnud nua ja leikanud selle oheliku katki, ja saatnud lehma tullema, ja tulnud issi ka. Aga küinist on üks innimene üks sadda sammu maad tema järele jooksnud ja wõtnud kõwaste tema käe warrest kinni se olnud Kurre perremees Jürri Schönberg, ja on tedda weddanud küini jure, ja öölnud watake siin on lehma warras, ja öölnud: enne sinna siit ei tohhi minna kui homiku politsei sind siit peastab, ja tema on olnud seal heina küinis suures külma wallus oma märja rietega (sest pääwa otsa rokinud koddu wihmaga kapsaid, ja ohtu hilja otsinud mööda metsi lehma tagga sest et lehm seal kuhhas kinni ei olnud kus käsk on öölnud) Ja pealegi on tedda seal küinis wägga laimatud, ja teutud alwa sanadega, sest Jürri Schönberg kes on lehma senna kinni winud, on seal tedda teotanud ööldes: suur kolme tuhande rublane perrenaine tulli lehma wargale seia. Ja Köba perremees Hans Poltimäe on weel takka peale pilkanud ööldes: küllap taat tulleb warrastab Eide jälle ärra.
Selle peale on ka jo hommiku jõudnud, ja Jürri Schönberg on tonud sealt sama ligidalt heina maalt tallitaja abbimehe Jürri Remmel'i senna, ja siis on tema nendega seltsis tulnud kuni senna karjasmaa koplisse kust lehm on kinni witud, ja sealt on temma siis koio tulnud, politsei kässu järrel.
Selle peale tunnistas tema mees Nanu perremees Hans Kööp, et Jürri Schönberg ei olleks piddand mitte tohtima tema lehma kinni=aiada, sest et tema loomad on tema omma heina maalt tulnud, ja sanud läbbi jõe aetud Jürri Schönberg karjamaa nurga peale kus täieste (maamõõtjast pantud) tee on, kust on iga ühhel lubba käia, ja sealt on tema ka omma loomad aianud (omma heina maale) ja üks õhtu enne sedda on temma ka sealt läbbi jõe aianud loomad karjasmaa tee peale, ja tallitaja abbimees Jürri Remmel on näinud kui illusti loomad on möda teed nende karjasmaalt wälja läinud. Aga Jürri Schönberg on karjatsed metsa pelletanud, ja kas nisamuti lomad, ja siis wõttab isse weel lehma kinni. Ja tema loomad ei olle mitte üksi olnud waid Kallamäe Peter Pihlakas kolm lehma olnud ka, ja temal olnud kuus looma.
Ja weel kaebas Hans Kööp et Jürri Schönberg on lubanud temale põrna peale anda, -üks kord ene sedda, Nelipühi pühhade aial, wiimsel pühal.
Selle peale astus ette Kurre Jürri Schönberg ja tunnistas: et loomad olnud temma karjasmaa kopli jau peal, ja söönud seal temma rohtu, ja temma wõtnud siis sealt Nanu Hans Kööp'a lehma kinni, ja saatnud kässu küllase, ja temma winud selle lehma metsa heina=maale pomma heina küini jure kinni. Aga Nanu perrenaine Trinu Kööp Hansu naine on jälle tulnud senna ja winud sallaja lehma ärra, sest tema on jubba magama jänud, kui üks on tedda nende omma rahwast küinis hüüdnud: "üks wiib lehma ära ja tema on siis küinist wälja jooksnud, ja näinud et üks on lehmaga läinud, ja tema on järrele jooksnud ja wõtnud kinni käewarrest, ja winud tagasi küini jure, ja öölnud nende rahwale kes küinis olnud: wadake siin on se lehma warras. Ja siis on tema noudnud panti - lehma warga - käest, ja öölnud et siis wõid siit koio minna, aga Nanu perrenaisel ei olle middagi panti olnud anda, (ja piddi lehma assemele senna jääma). Ja Nanu perrenaine on issi siis seal nende küinis räkinud, et tema on kohhe selle nõuga senna tulnud et olgu lehm kellega tahtes kinni seotud et kohhe leikan nuaga katki. Ja siis on tema öölnud Nanu perremehhel kidetakse kolm tuhat rubla rahha ollewad, ja naine wiib warksi wisil sallaja lehma ärra. Ja Jürri Schönberg ütles Jaan Hermates on ka pakkunud Nanu perrenaisele riet ümber et soja saaks, aga tema ei olle wõtnud , ja temma tonud homiku sealt ligidalt küini jurest Tallitaja abbimehhe Jürri Remmeli senna, ja siis tulnud nemad Trinu Kööbaga senna karjasmaa koplisse kust lehm on kinni witud, ja sealt on Nanu perrenaine Trinu Kööp koio läinud, ja nemmad läinud heinamaale tagasi omma tööle.
Ja Jürri Schönberg tunnistas et Nellipühi wiimsel pühal on Nanu perremees Hans Kööp tedda karjasmaal hüüdnud kaks korda "Kurre Jürri Kurre Jürri" sest 1/4 werst on nende wahhet olnud, ja kui tema on senna läinud aga Hans Kööp ei olle seal kusgil leida olnud, muud kui Hans Kööp kaks hoost ja wars ja üks kolmas tundmata hobune olnud ka seal, ja tema on sealt 1/4 werst edasi läinud, siis tulnud seal Hans Kööp tema wasta, ja ta küsinud siis Hans Kööp käest mis sa minust hüütsid, ja Hans Kööp öölnud temale: "Et temma on kuulnud, et minna ollen Kappa perremehhe hobbuse omma karjasmaale wõtnud, ja nüüd peab se hobbune temma karjasmaal ollema", ja temma on siis öölnud Hans Kööp'ale "Kui sa mind ikka kiusad, ja karjud ma annan sulle põrna peale.
Selle peale astus ette Köba perremees Hans Poltimäe, ja tema tunnistas et tema on öölnud Nanu perrenaisele: "Küllab taat tulleb warrastab Eide ärra."
Selle peale tunnistas Jürri Pääw et Kurre perremees Jürri Schönberg on Wasjalla wesgi koias tema wasto räkinud: et tema söödab omma härja Kappa põllu all, ja Kappa hobbuse wõttan jälle selle eest omma karjasmaale, ja sedda juttu on Jürri Pääw ka räkinud Hans Kööp'ale, ja selle pärast ka siis Hans Kööp teda karjasmaal oma juure hüidis.
Selle peale tulli ette tunnistuseks Abram Leol ja tunnistas et karja poisid kaks Nanu perremehhe poega, ja temma poeg kes Kallamäe karjas olnud aianud loomad heinamaalt ärra õhtu ja kui loomad on jõest läbbi aetud siis olnud muist poisa loomade ees karjasmaa pool jõe kaldal, et loomad illusti olleks mööda teed edasi läinud koio poole. Aga Jürri Schönberg tulnud senna karjasmaa koplisse jõe ääre tee peale ette, ja hakanud seal karjastega kärratsema, ja lubbanud poistele wallu anda, ja pelletanud karjatsed, ja loomad laiali tee pealt omma kärraga, Ja temma poeg on öölnud Jürri Schönberg'ile: "ma rägin omma issale kui teie mind peksate ja Jürri Schönberg on siis lubbanud issale wallu anda, ja ka emmale möda maggu (kõhtu) (Sest põlleks Jürri Schönberg läinud senna kärratsema ja loomi ja karjatseid pelletama, siis olleks loomad illusti läinud mööda teed nagu essimesel õhtu.)
Selle peale tunnistas Jürri Schönberg et tema ei olle mitte poisa ega loomi metsa pelletanud, waid tema on aga küssinud karja poisi käest, kes sind kässib siit loomi läbbi aiada? ja pois öölnud Nanu perremees kässib, ja loomad olnud se kord tema karja kopli leppikus laiali söömas. Ja Abram Leol on siis öölnud: mis sa karjastega kärratsed eks sa rägi perremeestega. Ja tema on öölnud siis kes on mulle öölnud et siit läbbi käiakse loomadega, sest minnu hein on ka weel tegemata siin.
Sellepeale kohhus pakkus neile leppitust, aga se ei sanud mitte wasto wõetud.
Kohhus mõistis: siis
1, Et iga looma pealt peab saama makstud 10 koppika Jürri Schönbergile kahju tassumiseks se on:
Nanul 6 looma 60 kop
Kallamäel 3 looma 30 kop
Summa 90 kopp.
Tähendus: Kallamäe ja Nanu loomade trahwi kahjutasumiseks mõistis kohtu wanem abbimees, sest Kallamäe Peter Pihlakas on issi kohtu wanem, ja ei wõi ommale kohhut mõista seaduse järrel.
2, Peab Jürri Schönberg trahwi maksma kolm rubla Rae walla laeka, miks temma üht mehhe naist on kät piddi weddinud, ja teda lehma wargaks sõimanud ja ööse seal piddas pandi lehma eest, ja temale mehhe rahha teotades ette wiskas, ja on lubbanud Nanu perremehele Hans Kööp'ale põrna peale anda, ja miks temma lehma oma heina maale metsa kinni wiis, waid mitte küllase ei toonud.
3, Hans Poltimäe peab üks rubla trahwi maksma Rae walla laeka, et miks tema seal küinis ka Nanu perrenaist on pillanud ööldes: küllap taat tulleb warastab Eide ärra.
4, Nanu perrenaine Trinu Kööp Hansu naine peab üks rubla trahwi maksma Rae walla laeka, et miks tema ei öölnud Jürri Schönbergile et tema wiib lehma ärra, ja sedda omma wolliga tegi. Ja wana ohja nöride ette kellega lehm seotud olli, ja katki leikas peab maksma 15 koppika.
Selle peale Hans Kööp ei lubbanud selle kohtu mõistusega rahhul olla, waid pallus protokoll wälja suremad kohhut nõuda, ja kohus lubbas sedda anda.
/Üllekohtu assi, Trinu Kööp ja Jürri Schönberg, Hans Poltimäe//on makstud//on makstud/
/jäi nenda kui walla kohhus on siin mõistnud./
