Vana-Koiola: Protokolliraamat (1867-1869)
| Leidandmed | EAA.3388.1.1 |
|---|---|
| Kaader |  116  117 |
| Daatum | 20.01.1869 |
| Protokolli teema | 4. Perekonna- ja pärimisasjad |
Wanna Koiola koggokonna kohtun, Wissel, sel 20. januaril 1869.
Johhan Wiggel kaibap Mihkel Tebbo päle, et temma lubbanu omma tüttard Anne temmale naises. Sepäle om Johhan Wiggel 100 rbl billeti n. 4 rubla tükka, 1 rät wäärt 2 rbl 50 kopkat kätte andnu, et ta mitte ärra ei lääs Jaan Härmitzale. Ent (sadda) 100 rbl saije minna taggasi ärra, sedda 4 rbl tükki ja rätti nõwwa minna ka ärra, ehk tüttar.
Johhan Tebbo wastutas, minno tüttar olli selgest Jaan Härmitzale kihlatu, ja pari loetus - sel käünu; päle se olli Johan Wiggel ööse minno naise ja tütre manno tulno ja nõudno kas min(n)ole ei tulle, ja olli nimmetetu rahha ja rätti sinna jätnu, nink minno tütre kui kiusaja omma rahhaga ärra hullutanu. Minkpäle rahha ja tüttar saisma temma päle jäijewa. Nink seperrast Ann Tebbo mehhele minnek Jaan Härmitzast kõrwale jaije. Se rahha hulk aiga saise minkpäle Johan Wiggel rahha taggasi tulli nõudma ilma, et naise wõtmisest olles kõnnelnu, se päle üttel Mihkel Tebbo tem(m)ale se 100 rbl ärra andwat, ja 4 rbl ja rätti henda kätte jätwat omma tütre trotsmisse ja hullutamisse perrast. -
Johhan Wiggel ütlemisse perrä, et ta minno tüttar tahhap ärra wõtta, sedda ütlep ta kiusto perrast, et ta omma rahha taggasi saas. Sest säratsel kombel ei wõi neist märastki abbi ello pari sada, - konna tema allati trotsnu ja sõimanu.
Woormondre Peter Haidak ja kohtomees Peep Tobre andwa tunnistust, et Johan Wiggel ja temma suggulasse omma suwwest sani An(n) Tebbo´t trotznuwa ja naarinuwa kiggesugguste sõnnadega, kost ennamb abbi ello pari kuulmisse perra ei woi milgi kombel sada.
Mõistetu: Et Johan Wiggel öö-ajal Mihkel Tebbo maija lännu ja naiste rahwa kätte omma rahha andnu, ja om(m)a rahhaga kui kiusaja ütte kihlatu pari wahhele tükse, ja pälegi essi ka woormöndride tunnistuste perra tütre ka trotsma nakkanu, misperrast Ann Tebbo kui teotetu nink kigest narretu ineminne perra janu - seperrast kaotap Johhan Wiggel, omma 4. rbl ja rätti. Ja massap 1 rbl trahwi kerriko ladikohe, se wahhele tükmisse eest.
Kohtowannemb:
Kohtomees Peep Tobre
do do Tomas Häm(m)alanne
Kirjotaja P Blaik
Wanna Koiola koggokonna kohtun, Wissel, sel 20. januaril 1869.
Johhan Wiggel kaibap Mihkel Tebbo päle, et temma lubbanu omma tüttard Anne temmale naises. Sepäle om Johhan Wiggel 100 rbl billeti n. 4 rubla tükka, 1 rät wäärt 2 rbl 50 kopkat kätte andnu, et ta mitte ärra ei lääs Jaan Härmitzale. Ent (sadda) 100 rbl saije minna taggasi ärra, sedda 4 rbl tükki ja rätti nõwwa minna ka ärra, ehk tüttar.
Johhan Tebbo wastutas, minno tüttar olli selgest Jaan Härmitzale kihlatu, ja pari loetus - sel käünu; päle se olli Johan Wiggel ööse minno naise ja tütre manno tulno ja nõudno kas min(n)ole ei tulle, ja olli nimmetetu rahha ja rätti sinna jätnu, nink minno tütre kui kiusaja omma rahhaga ärra hullutanu. Minkpäle rahha ja tüttar saisma temma päle jäijewa. Nink seperrast Ann Tebbo mehhele minnek Jaan Härmitzast kõrwale jaije. Se rahha hulk aiga saise minkpäle Johan Wiggel rahha taggasi tulli nõudma ilma, et naise wõtmisest olles kõnnelnu, se päle üttel Mihkel Tebbo tem(m)ale se 100 rbl ärra andwat, ja 4 rbl ja rätti henda kätte jätwat omma tütre trotsmisse ja hullutamisse perrast. -
Johhan Wiggel ütlemisse perrä, et ta minno tüttar tahhap ärra wõtta, sedda ütlep ta kiusto perrast, et ta omma rahha taggasi saas. Sest säratsel kombel ei wõi neist märastki abbi ello pari sada, - konna tema allati trotsnu ja sõimanu.
Woormondre Peter Haidak ja kohtomees Peep Tobre andwa tunnistust, et Johan Wiggel ja temma suggulasse omma suwwest sani An(n) Tebbo´t trotznuwa ja naarinuwa kiggesugguste sõnnadega, kost ennamb abbi ello pari kuulmisse perra ei woi milgi kombel sada.
Mõistetu: Et Johan Wiggel öö-ajal Mihkel Tebbo maija lännu ja naiste rahwa kätte omma rahha andnu, ja om(m)a rahhaga kui kiusaja ütte kihlatu pari wahhele tükse, ja pälegi essi ka woormöndride tunnistuste perra tütre ka trotsma nakkanu, misperrast Ann Tebbo kui teotetu nink kigest narretu ineminne perra janu - seperrast kaotap Johhan Wiggel, omma 4. rbl ja rätti. Ja massap 1 rbl trahwi kerriko ladikohe, se wahhele tükmisse eest.
Kohtowannemb:
Kohtomees Peep Tobre
do do Tomas Häm(m)alanne
Kirjotaja P Blaik