Johan Nurm, soldat, Krimannist, kaibas, et 10. Junil c. te teggemisse man, Mäksa pirin, nimmelt Männi tallon söötmisse aiga Krimanni sullase Johann Birkenbaum ja Jürri Persima paljo sõimaten tedda rängaste peksnu, kellega ka Jürri Persima perrmeest, nimmega Johann Raswa, kohtomees Krimannist, ühhes nõus olnu ehk ossa wõtnu selle man.
Essite olla se Johan Birkenbaum tedda ilm asijata kinni wõtnu, sis olla temmale weel Jürri Persima appi tulnu, temma perremehhe Johan Raswa käsu päle, olla tedda ilm luggemada peksnu, wimate olla kiik temma ride seljast kisknu, nink selle man hamme koggoni katski kisknu. Ütte sapa sissen olla temmal 3 rubla olnu, kedda nemma ka jalla tõmbanu nink olla sis se rahha kaotside jänu, ja paljo ennamb neist ärrä wõetu. Tunnistajat olli Jürri Kikka ja Jaan Otsa, Krimannist, ja se tallo perrenaine Marri Sulb. Ta nõuda süidlaste käest selle peksmisse eest kige wähhamb 25 rubla.
1. Tunnistaja Jürri Kikka, Krimannist, tunnistas küssimisse päle, et temma näinud, kui ne mõllemba Johann Birkenbaum ja Jürri Persima kaebajat Johann Nurme kõrrist kinni wõtnu olnu, Männi tallo aidan mahha tõmbanu ja kiskunu, sis olles nemma temma sapa jallast tõmbanu, kelle man kaebajal 3 rubla kaotside jänu, ka hamme mahha kisknu ja katski (:kisknu:) lõhknu, ja wimati olla temma Johann Birkenbaumist näo päle lödu, ni et temmal werri (näost) suust wälja tulnu. Temma, Jürri Kikka, olla temmale, Johann Nurmele aita abbis tahtnu minna, ent se Krimanni kohtomees Johann Raswa Jürri Persima perremees, olla aida läwwe pääl seisnu, nink ei olla tedda lasknu aita minna. Senna aita olla se Johann Nurm Johan Birkenbaumi kutsumisse päle läinud - selle päle olla ta temmäga tülli läinud.
2. Tunnistaja Jaan Otsa Krimannist, ütles küssimisse päle seddasamma sest tappelussest wälja.
Kaebaja Johan Nurm sai siin läbbi kaetud ja leitu hawad sest tappelussest.
Moisteti: Et kaebajad 2. Julist ette kutsu.
Pä kohtomees Johan Werrew XXX
Kohtomees Jaan Libbesi XXX Jaan Mollok XXX
Kohtomees Karl Tattrik XXX
No 89 jure
Johan Nurm, soldat, Krimannist, kaibas, et 10. Junil c. te teggemisse man, Mäksa pirin, nimmelt Männi tallon söötmisse aiga Krimanni sullase Johann Birkenbaum ja Jürri Persima paljo sõimaten tedda rängaste peksnu, kellega ka Jürri Persima perrmeest, nimmega Johann Raswa, kohtomees Krimannist, ühhes nõus olnu ehk ossa wõtnu selle man.
Essite olla se Johan Birkenbaum tedda ilm asijata kinni wõtnu, sis olla temmale weel Jürri Persima appi tulnu, temma perremehhe Johan Raswa käsu päle, olla tedda ilm luggemada peksnu, wimate olla kiik temma ride seljast kisknu, nink selle man hamme koggoni katski kisknu. Ütte sapa sissen olla temmal 3 rubla olnu, kedda nemma ka jalla tõmbanu nink olla sis se rahha kaotside jänu, ja paljo ennamb neist ärrä wõetu. Tunnistajat olli Jürri Kikka ja Jaan Otsa, Krimannist, ja se tallo perrenaine Marri Sulb. Ta nõuda süidlaste käest selle peksmisse eest kige wähhamb 25 rubla.
1. Tunnistaja Jürri Kikka, Krimannist, tunnistas küssimisse päle, et temma näinud, kui ne mõllemba Johann Birkenbaum ja Jürri Persima kaebajat Johann Nurme kõrrist kinni wõtnu olnu, Männi tallo aidan mahha tõmbanu ja kiskunu, sis olles nemma temma sapa jallast tõmbanu, kelle man kaebajal 3 rubla kaotside jänu, ka hamme mahha kisknu ja katski (:kisknu:) lõhknu, ja wimati olla temma Johann Birkenbaumist näo päle lödu, ni et temmal werri (näost) suust wälja tulnu. Temma, Jürri Kikka, olla temmale, Johann Nurmele aita abbis tahtnu minna, ent se Krimanni kohtomees Johann Raswa Jürri Persima perremees, olla aida läwwe pääl seisnu, nink ei olla tedda lasknu aita minna. Senna aita olla se Johann Nurm Johan Birkenbaumi kutsumisse päle läinud - selle päle olla ta temmäga tülli läinud.
2. Tunnistaja Jaan Otsa Krimannist, ütles küssimisse päle seddasamma sest tappelussest wälja.
Kaebaja Johan Nurm sai siin läbbi kaetud ja leitu hawad sest tappelussest.
Moisteti: Et kaebajad 2. Julist ette kutsu.
Pä kohtomees Johan Werrew XXX
Kohtomees Jaan Libbesi XXX Jaan Mollok XXX
Kohtomees Karl Tattrik XXX
No 89 jure
