Tuli ette Rae wallast Esko perenaine Liso Liiw Mardi lesk, ja kaebas: et Kautjala mõisa metsa wahi poeg kes on loomade juures olnud, on temal ühe ao=pinu ära poletanud kus 200 kubu agu olnud, ja 100 aia teiwast kased ja leppad segamini, ja 1 koorm piki aia puid mis aopinu all olnud, se põletamine olnud sügise enne Mihkli pääwa.
Sai ette hüitud Kautjala mõisa metsa waht Mart Huntmann oma poia Abramiga kes 10 aastad peab wana olema, ja se pois ütles kohtu küsimise peale, et tema ei ole mitte seda aopinu polema pannud, ja tema ei ole ka mitte seda aopinu põlemist näinudki, ja poisi issa ütles et tema sest asjast põrmugi ei tea räkida.
Selle peale Lisu Liiw Mardi lesk tõi tunnistuseks ette Jürri kiriku wallast Madli Ternel'i.
Madli Ternel tunnistas et tema on seda oma silmaga näinud, kui Kautjala metsa wahi poeg seal aopinu juures on olnud, ja on oma lehma seal wandunud, ja tema läinud ka sinna waatama, aga enne kui tema on selle poisi juure senna jõudnud, on pois aopinu juurest ära jooksnud, ja aopinu on kiriku poolt otsast põlenud, ja tema on siis weel poisi takka hüüdnud, "pois sina panid aopinu põlema" waid siis on Madli Ternel üks werand werst maad oma koio jooksnud, et abi saaks tua aopinu kustutama, aga meeste rahwaid ei ole kedagi kodu olnud, ja se pinu on nii=wäga ruttu aiaga ära põlenud. Ja wiimaks weel ütles Madli Ternel et ühtki inimese hinge ei ole muud seal näha olnud kui aga se Kautjala metsa wahi poeg mis kohtu ees siin on.
Selle peale kohus kutsus neid ette suud suud wastu, pois Abram Huntmann waidles wasto, et tema ei ole pinud põlema pannud, ega teagi sest põlemisest, ja et tema ka pinnu juures ei ole oma lehma wandunud.
Aga Madli Ternel ütles et se õige on mis tema on sest tunnistanud kohtu ees, ja lubbab seda oma tunnistust wandega kinnitada.
Kohhus küsis mis Lisu Liiw nõuab nende 200 kubu agude ja 100 teiba ja 1 koorma pikka aia puude ette.
Lisu Liiw ütles et tema ikka tahaks enemalt kui aod ja teibad ja pikkad aia puud saaks temale maksetud, aga kui just ei saaks, siis mõistku kohhus rahha hinda.
Kohhus arwas 5 rubla 100, se on: siis 200 kubu 10 rubla, ja 100 teiwast 70 koppika ja 1 korem pikki aia puid 1 rubla.
Selle peale ütles Lisu Liiw Mardi lesk et Metsawaht ehk annab aod, sest tema on räkinud seda Rae mehe Jüri Mitt wasto et tema annab aod Esku perrenaisele.
Jääb polele.
Jürri Mitt peab ette tulema.
/Liso Liiw ja Kautjala mõisa metsawaht Mart Kuutmann, waidlemise asi./
Tuli ette Rae wallast Esko perenaine Liso Liiw Mardi lesk, ja kaebas: et Kautjala mõisa metsa wahi poeg kes on loomade juures olnud, on temal ühe ao=pinu ära poletanud kus 200 kubu agu olnud, ja 100 aia teiwast kased ja leppad segamini, ja 1 koorm piki aia puid mis aopinu all olnud, se põletamine olnud sügise enne Mihkli pääwa.
Sai ette hüitud Kautjala mõisa metsa waht Mart Huntmann oma poia Abramiga kes 10 aastad peab wana olema, ja se pois ütles kohtu küsimise peale, et tema ei ole mitte seda aopinu polema pannud, ja tema ei ole ka mitte seda aopinu põlemist näinudki, ja poisi issa ütles et tema sest asjast põrmugi ei tea räkida.
Selle peale Lisu Liiw Mardi lesk tõi tunnistuseks ette Jürri kiriku wallast Madli Ternel'i.
Madli Ternel tunnistas et tema on seda oma silmaga näinud, kui Kautjala metsa wahi poeg seal aopinu juures on olnud, ja on oma lehma seal wandunud, ja tema läinud ka sinna waatama, aga enne kui tema on selle poisi juure senna jõudnud, on pois aopinu juurest ära jooksnud, ja aopinu on kiriku poolt otsast põlenud, ja tema on siis weel poisi takka hüüdnud, "pois sina panid aopinu põlema" waid siis on Madli Ternel üks werand werst maad oma koio jooksnud, et abi saaks tua aopinu kustutama, aga meeste rahwaid ei ole kedagi kodu olnud, ja se pinu on nii=wäga ruttu aiaga ära põlenud. Ja wiimaks weel ütles Madli Ternel et ühtki inimese hinge ei ole muud seal näha olnud kui aga se Kautjala metsa wahi poeg mis kohtu ees siin on.
Selle peale kohus kutsus neid ette suud suud wastu, pois Abram Huntmann waidles wasto, et tema ei ole pinud põlema pannud, ega teagi sest põlemisest, ja et tema ka pinnu juures ei ole oma lehma wandunud.
Aga Madli Ternel ütles et se õige on mis tema on sest tunnistanud kohtu ees, ja lubbab seda oma tunnistust wandega kinnitada.
Kohhus küsis mis Lisu Liiw nõuab nende 200 kubu agude ja 100 teiba ja 1 koorma pikka aia puude ette.
Lisu Liiw ütles et tema ikka tahaks enemalt kui aod ja teibad ja pikkad aia puud saaks temale maksetud, aga kui just ei saaks, siis mõistku kohhus rahha hinda.
Kohhus arwas 5 rubla 100, se on: siis 200 kubu 10 rubla, ja 100 teiwast 70 koppika ja 1 korem pikki aia puid 1 rubla.
Selle peale ütles Lisu Liiw Mardi lesk et Metsawaht ehk annab aod, sest tema on räkinud seda Rae mehe Jüri Mitt wasto et tema annab aod Esku perrenaisele.
Jääb polele.
Jürri Mitt peab ette tulema.
/Liso Liiw ja Kautjala mõisa metsawaht Mart Kuutmann, waidlemise asi./
