Vana-Koiola: Protokolliraamat (1867-1869)
| Leidandmed | EAA.3388.1.1 |
|---|---|
| Kaader |  119 |
| Daatum | 27.01.1869 |
| Protokolli teema | 9. Sõim ja vägivald |
Wanna Koiola koggokonna kohtun, Wissel, sel 27. januaril 1869.
Wallawannemb Samuel Härms kaibap Jaan Kirristaja päle, et ta om tedda Perri kõrtsin häbbematalt trotsnu ja soimanu, lubbanu ammetest pri tetta ja pääd puhtas ajada. Kon Samuel Härms kül essi kuulman es olle, enge Jaan Neumanni läbbi teda sanu, et tedda kõrtsi sissen, ilma henda kuulmata sedda wisi trotsitas, sepäle nõwwap Härms, et säärne toise trotsja trahwitus saas. -
Jaan Kirristaja and sepäle wastust, et min(n)a es trotsi muud, kui ma saije neidega jutto päle ommist ammeti mehhist, ja ütli neile et ma tee nemma kiik wallale, ja Härmse ka, sääratse samma koera omma meije kohtomehhe kui teijeki.
S. Härms pand tunnistajas kes sääl man olliwa olnu Perrist Johan Narrusk, Praggilt Hans Purrason.
Johhan Narrusk and tunnistust et Jaan Kirristaja üttel Perri kõrtsi sissen, Wan(n)a Koiola ammeti mehhe omma kiik koera, Blaik om warras, ja Härmset wõi minna allati wallale tetta, üts maggap jo minno läbbi mulla al.
Aije ka weel suust wäljä - "Tiat! ma olle sakste een olnu, na ei tohhi minno een suud wallale tetta, kui minna Schwartzile ütli ütte sõnna, sis es tohhi ennamb su wallale tetta.
Hans Purason and tunnistust, et Jaan Kirristaja tulli Perri kõrtsi ja üttel Wanna Koiola ammeti mehhe omma kiik koera, Blaik om warras. Härmse wõi ma allati wallale tetta, ja huise pää päält wõtta, ütte olle minna mulku pandnu. "Tijat! Schwartzile, kui ma ütli, sis es tohhi sõnna lausta. -
Mõistetu: Ütsinda S. Härmse kaibusse päle, saap Jaan Kirristaja § 1096 n. 1097 p. 30 witsa lööki, et seddawärki suust wälja ajanu, ja essi ei tija üttegi kige wähhembat korastüku selges tetta, ehk weel seddawahhemb nimmitada Härmse päle. -
5 rublat trahwi masse ärra 10 februaril.
Kohtowannemba assemel
Kohtomees Peep Tobree XXX
do do Tomas Häm(m)alanne XXX
abbi kohtomees Mihkel Kurwitz XXX
Koggokon Kirjotaja P Blaik
Wanna Koiola koggokonna kohtun, Wissel, sel 27. januaril 1869.
Wallawannemb Samuel Härms kaibap Jaan Kirristaja päle, et ta om tedda Perri kõrtsin häbbematalt trotsnu ja soimanu, lubbanu ammetest pri tetta ja pääd puhtas ajada. Kon Samuel Härms kül essi kuulman es olle, enge Jaan Neumanni läbbi teda sanu, et tedda kõrtsi sissen, ilma henda kuulmata sedda wisi trotsitas, sepäle nõwwap Härms, et säärne toise trotsja trahwitus saas. -
Jaan Kirristaja and sepäle wastust, et min(n)a es trotsi muud, kui ma saije neidega jutto päle ommist ammeti mehhist, ja ütli neile et ma tee nemma kiik wallale, ja Härmse ka, sääratse samma koera omma meije kohtomehhe kui teijeki.
S. Härms pand tunnistajas kes sääl man olliwa olnu Perrist Johan Narrusk, Praggilt Hans Purrason.
Johhan Narrusk and tunnistust et Jaan Kirristaja üttel Perri kõrtsi sissen, Wan(n)a Koiola ammeti mehhe omma kiik koera, Blaik om warras, ja Härmset wõi minna allati wallale tetta, üts maggap jo minno läbbi mulla al.
Aije ka weel suust wäljä - "Tiat! ma olle sakste een olnu, na ei tohhi minno een suud wallale tetta, kui minna Schwartzile ütli ütte sõnna, sis es tohhi ennamb su wallale tetta.
Hans Purason and tunnistust, et Jaan Kirristaja tulli Perri kõrtsi ja üttel Wanna Koiola ammeti mehhe omma kiik koera, Blaik om warras. Härmse wõi ma allati wallale tetta, ja huise pää päält wõtta, ütte olle minna mulku pandnu. "Tijat! Schwartzile, kui ma ütli, sis es tohhi sõnna lausta. -
Mõistetu: Ütsinda S. Härmse kaibusse päle, saap Jaan Kirristaja § 1096 n. 1097 p. 30 witsa lööki, et seddawärki suust wälja ajanu, ja essi ei tija üttegi kige wähhembat korastüku selges tetta, ehk weel seddawahhemb nimmitada Härmse päle. -
5 rublat trahwi masse ärra 10 februaril.
Kohtowannemba assemel
Kohtomees Peep Tobree XXX
do do Tomas Häm(m)alanne XXX
abbi kohtomees Mihkel Kurwitz XXX
Koggokon Kirjotaja P Blaik