Tuli ette Jürri Kiriku wallast Jürri Ternel, ja kaebas, et kui tema on oma kapsa aedas kündnud sel 4mal selle kuu pääwal maantee ääres, ja kuulnud, et üks suur kisa tulnud mööda maanteed linna poolt, ja kui need kisentajad saanud tema maja kohta, siis on temad hakkanud tema aeda kiwwa loopima koera peale, ja tema on läinud ajast wälja neid maantee peale keelama, aga naad ei ole tema keelda kuulanud, waid loopinud ikka peale, siis tema näinud et need olnud kolm lihunikku jala ilma hobbuseta, kaks olnud juuti, ja üks meie usuline, üks juut nimega Jakob Scher on jätnud siis kiwi loopimise järele, aga Isak Kellert ja Josep Waher on ikka üle tema keelu kiwa loopinud, ja wiimaks tulnud Isak Kellert, ja löönud tedda neli korda ühe kirjo leppa keppiga mööda pead, ja kepp on katki läinud, siis on tema torkanud selle pooliku keppiga temale silma sisse, ja peab karta olema, kas sest silmast saab enam nägiad sima wõi ei.
Kohtu ees sai Jürri Terneli silm järel waadatud, ja sai leitud et tema silm on wäga hirmus pealt näha paistes, ja sinine.
Selle peale sai kohtu ette kutsutud juut Iisak Kellert, kes ütles et tema on tulnud kahe teise lihunikuga Josep Waher ja juut Jakob Scher'iga linna poolt mööda maanteed, ja Jüri Ternel'i koer on jooksnud maantee peale tema kallale, ja hakkanud tema saapa sääre kinni, ja tema wõtnud siis maast kiwi ja wisganud koera, ja selle peale tulnud ka Jürri Ternel oma ajast wälja, ja öölnud temale: pois mis sa loopid koera, ja tema on öölnud Ternelile, kuidas tohub koer minu kallale tulla? Siis hakkanud Jürri Ternel neid massurikuks sõimama, ja löönud ka tedda pikka piitsaga möned korrad. Ja tema öölnud siis, kuule mees miks sa peksad mind? ja Ternel on teda weel löönud, aga siis on tema ka Ternelid wastu löönud ühe peene kirjo leppa keppiga ühe korra.
Sedda tema ei mäleta kuhu kohta ta löönud Ternelid, kas wastu pead woi muhale kohta, ja wiimaks on tema eemalt selle leppa keppi tükkiga Ternelid wisganud, ja seda tema ei tea kuhu kohta se keppi tük wisgades läks. Ja selle peale tulnud metsast wälja Terneli naine, ja hüüdnud: "wõtke massurikud kinni, naad tapsid minu meest, wõt silma wälja, siis läinud tema tagasi, ja näinud et Terneli silma nägu olnud werine. Siis läinud nemad kõik seltsis edasi Kruusiaugu kõrtsu, ja sealt on Ternel teda lasknud Rae kohtu majase puuri wia, ja teise pääwa homiku on Rae Tallitaja kohtumajase tulnud, ja lasknud teda puurist wälja, ja pärinud järele kuidas se riu asi on olnud, ja andnud siis käsu et Reede sel 8mal Juuni k. pääwal peab Rae kohtus olema selle asja pärast, ja siis tema läinud oma teed.
Selle peale sai ette kutsutud Josepp Waher, ja tema tunnistas selle asja just nõnda kuida ülemal jo nimetud on, Iisak Kellerti tunnistuses.
Selle peale sai ette kutsutud juut Jakob Scher, ja tema tunnistas just nõnda samuti kuidas jo ülemal Iisak Kellerti tunnistuses nimetud on.
Selle peale kohus kutsus neid kõiki ühe korraga kohtu tuppa, ja nõudis neilt kas nemad mitte ei wõiks ära leppida.
Leppimist neil ei olnud, waid Jürri Ternel noudis Iisak Kellerti kääst 100 (üks sada) rubla.
Selle peale astus ka kohtu ette Iisak Keller'i isa ja ütles et tema nõuab Jürri Terneli kääst 150 (ükssada wiiskümend) rubla, sest tema on selle läbi kahju saanud, et pois selle riu läbi on puuri pantud, ja teotud saanud, ja kaks pääwa ei ole pois ühti saanud loomi osta. Ja pealegi on Jürri Ternel ka tema poega löönud.
Selle peale ütles Iisak Kellert, et temal olnud ka Jüri Ternelist löötud hoobist punane worp kääwarre peal, ja seda on ka Rae Tallitaja näinud.
Selle peale tunnistas Rae walla Tallitaja Hans Leukmann, et tema on seda näinud, kui juudi poisil on punane worp päe warre peal olnud, sel 5mal Juuni k. pääwa homikul.
Selle wastu waidles Jürri Ternel et tema mitte ei ole juudi poisi ülese keha peale löönud, waid tema on alla otsa mööda reisi löönud pool pimedast peast, ja hoidnud teise kääga silma kinni, mis juudi pois keppiga ära torkanud.
Kohus arwas selle asja Ülema kohtu kätte anda seletada.
Kohtu wanem: Peter Pihlakas
abbimehed: Jürri Andreks Jaan Witismann
Kirjutaja H. Siimberg
/Jürri Ternel ja Juut Isak Kellert, Josep Waher, Juut Jakob Scher. Ülekohtu asi./
/Protokoll sai wälja antud Hakenrihteri kohtule, sel 13mal Juunis/
Tuli ette Jürri Kiriku wallast Jürri Ternel, ja kaebas, et kui tema on oma kapsa aedas kündnud sel 4mal selle kuu pääwal maantee ääres, ja kuulnud, et üks suur kisa tulnud mööda maanteed linna poolt, ja kui need kisentajad saanud tema maja kohta, siis on temad hakkanud tema aeda kiwwa loopima koera peale, ja tema on läinud ajast wälja neid maantee peale keelama, aga naad ei ole tema keelda kuulanud, waid loopinud ikka peale, siis tema näinud et need olnud kolm lihunikku jala ilma hobbuseta, kaks olnud juuti, ja üks meie usuline, üks juut nimega Jakob Scher on jätnud siis kiwi loopimise järele, aga Isak Kellert ja Josep Waher on ikka üle tema keelu kiwa loopinud, ja wiimaks tulnud Isak Kellert, ja löönud tedda neli korda ühe kirjo leppa keppiga mööda pead, ja kepp on katki läinud, siis on tema torkanud selle pooliku keppiga temale silma sisse, ja peab karta olema, kas sest silmast saab enam nägiad sima wõi ei.
Kohtu ees sai Jürri Terneli silm järel waadatud, ja sai leitud et tema silm on wäga hirmus pealt näha paistes, ja sinine.
Selle peale sai kohtu ette kutsutud juut Iisak Kellert, kes ütles et tema on tulnud kahe teise lihunikuga Josep Waher ja juut Jakob Scher'iga linna poolt mööda maanteed, ja Jüri Ternel'i koer on jooksnud maantee peale tema kallale, ja hakkanud tema saapa sääre kinni, ja tema wõtnud siis maast kiwi ja wisganud koera, ja selle peale tulnud ka Jürri Ternel oma ajast wälja, ja öölnud temale: pois mis sa loopid koera, ja tema on öölnud Ternelile, kuidas tohub koer minu kallale tulla? Siis hakkanud Jürri Ternel neid massurikuks sõimama, ja löönud ka tedda pikka piitsaga möned korrad. Ja tema öölnud siis, kuule mees miks sa peksad mind? ja Ternel on teda weel löönud, aga siis on tema ka Ternelid wastu löönud ühe peene kirjo leppa keppiga ühe korra.
Sedda tema ei mäleta kuhu kohta ta löönud Ternelid, kas wastu pead woi muhale kohta, ja wiimaks on tema eemalt selle leppa keppi tükkiga Ternelid wisganud, ja seda tema ei tea kuhu kohta se keppi tük wisgades läks. Ja selle peale tulnud metsast wälja Terneli naine, ja hüüdnud: "wõtke massurikud kinni, naad tapsid minu meest, wõt silma wälja, siis läinud tema tagasi, ja näinud et Terneli silma nägu olnud werine. Siis läinud nemad kõik seltsis edasi Kruusiaugu kõrtsu, ja sealt on Ternel teda lasknud Rae kohtu majase puuri wia, ja teise pääwa homiku on Rae Tallitaja kohtumajase tulnud, ja lasknud teda puurist wälja, ja pärinud järele kuidas se riu asi on olnud, ja andnud siis käsu et Reede sel 8mal Juuni k. pääwal peab Rae kohtus olema selle asja pärast, ja siis tema läinud oma teed.
Selle peale sai ette kutsutud Josepp Waher, ja tema tunnistas selle asja just nõnda kuida ülemal jo nimetud on, Iisak Kellerti tunnistuses.
Selle peale sai ette kutsutud juut Jakob Scher, ja tema tunnistas just nõnda samuti kuidas jo ülemal Iisak Kellerti tunnistuses nimetud on.
Selle peale kohus kutsus neid kõiki ühe korraga kohtu tuppa, ja nõudis neilt kas nemad mitte ei wõiks ära leppida.
Leppimist neil ei olnud, waid Jürri Ternel noudis Iisak Kellerti kääst 100 (üks sada) rubla.
Selle peale astus ka kohtu ette Iisak Keller'i isa ja ütles et tema nõuab Jürri Terneli kääst 150 (ükssada wiiskümend) rubla, sest tema on selle läbi kahju saanud, et pois selle riu läbi on puuri pantud, ja teotud saanud, ja kaks pääwa ei ole pois ühti saanud loomi osta. Ja pealegi on Jürri Ternel ka tema poega löönud.
Selle peale ütles Iisak Kellert, et temal olnud ka Jüri Ternelist löötud hoobist punane worp kääwarre peal, ja seda on ka Rae Tallitaja näinud.
Selle peale tunnistas Rae walla Tallitaja Hans Leukmann, et tema on seda näinud, kui juudi poisil on punane worp päe warre peal olnud, sel 5mal Juuni k. pääwa homikul.
Selle wastu waidles Jürri Ternel et tema mitte ei ole juudi poisi ülese keha peale löönud, waid tema on alla otsa mööda reisi löönud pool pimedast peast, ja hoidnud teise kääga silma kinni, mis juudi pois keppiga ära torkanud.
Kohus arwas selle asja Ülema kohtu kätte anda seletada.
Kohtu wanem: Peter Pihlakas
abbimehed: Jürri Andreks Jaan Witismann
Kirjutaja H. Siimberg
/Jürri Ternel ja Juut Isak Kellert, Josep Waher, Juut Jakob Scher. Ülekohtu asi./
/Protokoll sai wälja antud Hakenrihteri kohtule, sel 13mal Juunis/
