Kontrakt
na najom v dome krestjanina Kabbalskoi volosti Avdija Tamma pomeštšenija dlja Laivaskoi pravoslavnoi školõ.
§ 1.
Ja, krestjanin Avdi Tamm, otdaju s 1 oktjabrja 1913 goda po 1 oktjabrja 1916 goda v svojom dome v najom dve komnatõ, iz koih odna dlinoju 18 fut. 6 dm, širinoju 16 fut. 7 dm. i võssotoi 8 funt. 3 dm. budet služit pomeštšenijem dlja školõ, a drugaja dlinoju 13 fut,. širinoju 10 fut. i võssotoju 8 fut, 3 dm — kvartiroju dlja utšitelja, sverh sego daju kladovuju dlja utšenikov.
§ 2.
Otoplenije školnago pomeštšenija v tetšenije utšebnago vremeni i kvartirõ utšitelja v tetšenije vsego goda prinimaju na svoi stšjot i sverh sego objazujus davat utšitelju i utšenikam drova dlja prigotovlenija pištši. Temperatura v oznatšennõh pomeštšenijah i v holodnoje vremja goda dolžna bõt ne niže 15⁰ R, v protivnom slutšaje Kabbalski Svjaštšennik imejet pravo uderžat iz sledujemõh mne arendnõh deneg potrebnoje kolitšestvo dlja pokupki v vidah podderžanija normalnoi temperaturõ v klassnoi komnate i v kvartire utšitelja,
§ 3.
Otdavajemõja v najom pomeštšenija, ja, krestjanin Avdi Tamm objazujus soderžat v ispravnosti kak so vne, tak i vnutri i vse potsinki i popravki v nih proizvodit na svoi stšjot. Objazujus takže ustroit prilitšnoje othožeje mesto s dvumja otdelenijami.
§ 4.
Ottšistku trub i othožih mest i uplatu vseh podatei i povinnostei objazujus proizvodit iz svoih sredstv.
§ 5.
Oznatšennõja v § 1 pomeštšenija, ja, krestjanin Avdi Tamm otdaju v vedenije Utšilištša Natšalstva s 1go oktjabrja 1913 goda na tri goda s pravom vozobnovlenija kontrakta na najom etih pomeštšeni na dlitelnõi novõi srok, jesli potrebujetsja.
§ 6.
Jesli Utšilištsnõi Sovet po tšemu libo ne poželajet prodolžat naima ukazannõh v § 1 pomeštšeni do istetšenija uslovlennago v kontrakte vremeni, to dolžnõ o sjom zajavit Avdiju Tammu liš za tri mesjatsa vperjod i A. Tamm dolžen bezprekoslovno povinovatsja vole Utšilištšnago Soveta, takže A. Tamm dolžen zajavit za tri mesjatsa vperjod.
§ 7.
V slutšaje že narušenija Avdijem Tammom kontraktnõh uslovi, Utšilištšnõi Sovet v prave v ljuboje vremja otkazat i võjehhat iz nanimajemõh pomeštšeni ne zajavljaja jemu o tom vperjod.
§ 8.
Za poimenovannõja pomeštšenija Sovet po delam pravoslavnõh selskih narodnõh utšilištš Pribaltiskih guberni uplatšivajet mne, krestjaninu Avdiju Tammu za pervoje polugodije, s 1go oktjabrja 1913 goda po 1 aprelja 1914 goda, sorok odin rubl 25 kop. / 41 r. 25 k./, a s 1 aprelja 1914 goda ´po pjatdesjat /50/ rublei za polugodije, pritšem plata budet proizvoditsja v ijule i janvare mesjatsah po istetšeni každogo polugodija tšrez mestnago Kabbalskago Svjaštšennika.
§ 9.
Rashod na gerbovuju bumagu i zakljutšenije kontrakta ja, krestjanin Avdi Tamm, prinimaju na svoi stšjot.
§ 10.
Podlinnõi kontrakt, pissannõi na gerbovoi bumage, dolžen hranitsja v Utšilištšnom Sovete, a nam imet s nego kopiju.
§ 11.
Kontrakt sei, po podpissanii i utverždenii v podležaštšem sude, dolžen bõt sobljudajem nenarušimo obeimi dogovarivajuštšimisja storonami.
Na zakljutšenije kontrakta i ispolnenije jego na propissannõh uslovijah soglassen krestjanin Kabbalskoi volosti A. Tamm /allkiri/
Kabbalski svjaštšennik Feodor Troitski /allkiri/
1914 goda, oktjabrja 3go dnja, nastojaštši kontrakt javlen v Kabbalskom Volostnom Sude litšno izvestnõmi sudu krestjaninom Kabbalskoi volosti Avdijem Tammom, žitelstvujuštsim v Kabbalskoi volosti, v ussadbe "Tenise" i Kabbalskim Svjaštšennikom Feodorom Troitskim, žitelstvujuštšim v Kabbalskoi volosti, v ussadbe "Jagomardi", imejuštsimi zakonnuju pravospossobnost k zakljutšeniju aktov.
Pri sem Volostnoi Sud udostoverjajet, tšto podpissi na podlinnike utšinenõ Svajštšennikom Kabbalskoi tserkvi Feodorom Troitskim i krestjaninom Avdijem Tammom i nastojaštši akt vnesjon v aktuvuju knigu sego suda za ₦ 19/1914
/allkirjad/
Kontrakt
na najom v dome krestjanina Kabbalskoi volosti Avdija Tamma pomeštšenija dlja Laivaskoi pravoslavnoi školõ.
§ 1.
Ja, krestjanin Avdi Tamm, otdaju s 1 oktjabrja 1913 goda po 1 oktjabrja 1916 goda v svojom dome v najom dve komnatõ, iz koih odna dlinoju 18 fut. 6 dm, širinoju 16 fut. 7 dm. i võssotoi 8 funt. 3 dm. budet služit pomeštšenijem dlja školõ, a drugaja dlinoju 13 fut,. širinoju 10 fut. i võssotoju 8 fut, 3 dm — kvartiroju dlja utšitelja, sverh sego daju kladovuju dlja utšenikov.
§ 2.
Otoplenije školnago pomeštšenija v tetšenije utšebnago vremeni i kvartirõ utšitelja v tetšenije vsego goda prinimaju na svoi stšjot i sverh sego objazujus davat utšitelju i utšenikam drova dlja prigotovlenija pištši. Temperatura v oznatšennõh pomeštšenijah i v holodnoje vremja goda dolžna bõt ne niže 15⁰ R, v protivnom slutšaje Kabbalski Svjaštšennik imejet pravo uderžat iz sledujemõh mne arendnõh deneg potrebnoje kolitšestvo dlja pokupki v vidah podderžanija normalnoi temperaturõ v klassnoi komnate i v kvartire utšitelja,
§ 3.
Otdavajemõja v najom pomeštšenija, ja, krestjanin Avdi Tamm objazujus soderžat v ispravnosti kak so vne, tak i vnutri i vse potsinki i popravki v nih proizvodit na svoi stšjot. Objazujus takže ustroit prilitšnoje othožeje mesto s dvumja otdelenijami.
§ 4.
Ottšistku trub i othožih mest i uplatu vseh podatei i povinnostei objazujus proizvodit iz svoih sredstv.
§ 5.
Oznatšennõja v § 1 pomeštšenija, ja, krestjanin Avdi Tamm otdaju v vedenije Utšilištša Natšalstva s 1go oktjabrja 1913 goda na tri goda s pravom vozobnovlenija kontrakta na najom etih pomeštšeni na dlitelnõi novõi srok, jesli potrebujetsja.
§ 6.
Jesli Utšilištsnõi Sovet po tšemu libo ne poželajet prodolžat naima ukazannõh v § 1 pomeštšeni do istetšenija uslovlennago v kontrakte vremeni, to dolžnõ o sjom zajavit Avdiju Tammu liš za tri mesjatsa vperjod i A. Tamm dolžen bezprekoslovno povinovatsja vole Utšilištšnago Soveta, takže A. Tamm dolžen zajavit za tri mesjatsa vperjod.
§ 7.
V slutšaje že narušenija Avdijem Tammom kontraktnõh uslovi, Utšilištšnõi Sovet v prave v ljuboje vremja otkazat i võjehhat iz nanimajemõh pomeštšeni ne zajavljaja jemu o tom vperjod.
§ 8.
Za poimenovannõja pomeštšenija Sovet po delam pravoslavnõh selskih narodnõh utšilištš Pribaltiskih guberni uplatšivajet mne, krestjaninu Avdiju Tammu za pervoje polugodije, s 1go oktjabrja 1913 goda po 1 aprelja 1914 goda, sorok odin rubl 25 kop. / 41 r. 25 k./, a s 1 aprelja 1914 goda ´po pjatdesjat /50/ rublei za polugodije, pritšem plata budet proizvoditsja v ijule i janvare mesjatsah po istetšeni každogo polugodija tšrez mestnago Kabbalskago Svjaštšennika.
§ 9.
Rashod na gerbovuju bumagu i zakljutšenije kontrakta ja, krestjanin Avdi Tamm, prinimaju na svoi stšjot.
§ 10.
Podlinnõi kontrakt, pissannõi na gerbovoi bumage, dolžen hranitsja v Utšilištšnom Sovete, a nam imet s nego kopiju.
§ 11.
Kontrakt sei, po podpissanii i utverždenii v podležaštšem sude, dolžen bõt sobljudajem nenarušimo obeimi dogovarivajuštšimisja storonami.
Na zakljutšenije kontrakta i ispolnenije jego na propissannõh uslovijah soglassen krestjanin Kabbalskoi volosti A. Tamm /allkiri/
Kabbalski svjaštšennik Feodor Troitski /allkiri/
1914 goda, oktjabrja 3go dnja, nastojaštši kontrakt javlen v Kabbalskom Volostnom Sude litšno izvestnõmi sudu krestjaninom Kabbalskoi volosti Avdijem Tammom, žitelstvujuštsim v Kabbalskoi volosti, v ussadbe "Tenise" i Kabbalskim Svjaštšennikom Feodorom Troitskim, žitelstvujuštšim v Kabbalskoi volosti, v ussadbe "Jagomardi", imejuštsimi zakonnuju pravospossobnost k zakljutšeniju aktov.
Pri sem Volostnoi Sud udostoverjajet, tšto podpissi na podlinnike utšinenõ Svajštšennikom Kabbalskoi tserkvi Feodorom Troitskim i krestjaninom Avdijem Tammom i nastojaštši akt vnesjon v aktuvuju knigu sego suda za ₦ 19/1914
/allkirjad/
