Jaan Püstrik moisa kolonitz, kaibas, et temmal enne 8. Septbr. s. a. neide töiste kolonistega üttise rehhest 9 w. rukki ärrä warrastud. Willem Wiksi olnu õhtol ilda enne sedda sääl rehhe al omma wilja puhhastaman ja töise hommikul enne neid läinud ta jälle senna rehhe alla, ent ei üttelnugi et särane kahjo sündinu - selleperrast olla ta süidi, pälegi et ta rehheallotse wärja ei olle kinni pandnu, õhtul kui ta ärrä läinud - ja ei olle rehhe kambrest wälja läinud kus Hendrik Kurg ellab, kes siis wistist olles kuulnu, kui üks kinni wärratet lõhkuden sisse tunginu olles, ja nõuda ta nüüd temma käest sedda kahjo tassomist.
Tun. Hendrik Kurg tunn. küssimisse päle, et ta läinud tol õhtol omma perrega sääl kambres ao=walgega maggama, Willem Wiksi ja Johan Nurmis jänu rehhe alla. Et ne wärrete ösel lahti seisnu, olnu kül holetus. Sest wargussest ta muud middagi ei teda, kes sellele süidi olles.
Kaewataw Willem Wiksi wastutas küssimisse päle, et ta läinud tol õhtol pimmega omma wilja puhhastamast säält rehhe alt ärrä - Jaan Püstrik olnu essi ka sääl. Wärrate tõuganu ta, Willem Wiksi, ni kui seni pruuk sääl olnu, ilma lukkuta kinni.
Hommungo ei teadnu ta ka kos need rukkid jänu, kunna hulga assi olnu, üks tulnu töine läinud. Johan Nurmisest ta ka muud ei teada, kui et ta õhtu maggama lauda päle tulnu, kas ta ösel koskil käinu, ta wässimusse perrast ei teada. Selleperrast ei olla ta süidi, ei wõtta ka sedda kahjo henne päle.
Tunnistaja An Konsa ei ütle muud middagi sest wargussest teada, kui ennegi sedda, et Willem Wiksi tol õhtol sääl rehhe man olnu kui töise jo maggama läinud, omma sõssarega kahhekessi.
Kaebaja Jaan Püstrik ütles selle päle, et ta kül tol õhtul rehhe al käunu n. 1/2 w. rukki semend säält nurme winu ja Willem Wiksi jänu senna, Johan Nurmise hobbone olnu ösel rehhe kõrwal, ent hommungult ei olle ennamb sääl olnu, nink arwas et Willem Wiksi ja Johan Nurmis selle hobbosega wois neid ärrä tallitanu olla.
Moisteti: Et Willem Wiksil kaebaja Jaan Püstrikile ne warrastud 9 w. rukki ärrä tassoda on, kui ta essi ei peas sedda teinud ollema, siski se kahjo temma läbbi sündinu - kunna ta sel õhtol wiimne rehhe al olnu, kui jo kiik töiset magganu, ja ärrä minnen ta ei olle neid wärratet mitte takkast kangele pandnu nink Hendrik Kurre ello kambrest läbbi koddo läinud ja rehhe allotse Hendrik Kurre hoolde jätnu.
Se otsus sai k. k. tänna sel 12. Oktobril s. a. kulutud etc. n. Willem Wiksile õppuse kirri antud, kes tänna sel 12. Octbr. ülles andis surembad kohhut käija.
Mäksal, 24. Oktbr 1874
/:3390:/
Pä kohtomees Jaan Mollok XXX
Kohtomees Jaan Tanni XXX
Kohtomees Johan Konsa XXX
Thal <allkiri>
Jaan Püstrik moisa kolonitz, kaibas, et temmal enne 8. Septbr. s. a. neide töiste kolonistega üttise rehhest 9 w. rukki ärrä warrastud. Willem Wiksi olnu õhtol ilda enne sedda sääl rehhe al omma wilja puhhastaman ja töise hommikul enne neid läinud ta jälle senna rehhe alla, ent ei üttelnugi et särane kahjo sündinu - selleperrast olla ta süidi, pälegi et ta rehheallotse wärja ei olle kinni pandnu, õhtul kui ta ärrä läinud - ja ei olle rehhe kambrest wälja läinud kus Hendrik Kurg ellab, kes siis wistist olles kuulnu, kui üks kinni wärratet lõhkuden sisse tunginu olles, ja nõuda ta nüüd temma käest sedda kahjo tassomist.
Tun. Hendrik Kurg tunn. küssimisse päle, et ta läinud tol õhtol omma perrega sääl kambres ao=walgega maggama, Willem Wiksi ja Johan Nurmis jänu rehhe alla. Et ne wärrete ösel lahti seisnu, olnu kül holetus. Sest wargussest ta muud middagi ei teda, kes sellele süidi olles.
Kaewataw Willem Wiksi wastutas küssimisse päle, et ta läinud tol õhtol pimmega omma wilja puhhastamast säält rehhe alt ärrä - Jaan Püstrik olnu essi ka sääl. Wärrate tõuganu ta, Willem Wiksi, ni kui seni pruuk sääl olnu, ilma lukkuta kinni.
Hommungo ei teadnu ta ka kos need rukkid jänu, kunna hulga assi olnu, üks tulnu töine läinud. Johan Nurmisest ta ka muud ei teada, kui et ta õhtu maggama lauda päle tulnu, kas ta ösel koskil käinu, ta wässimusse perrast ei teada. Selleperrast ei olla ta süidi, ei wõtta ka sedda kahjo henne päle.
Tunnistaja An Konsa ei ütle muud middagi sest wargussest teada, kui ennegi sedda, et Willem Wiksi tol õhtol sääl rehhe man olnu kui töise jo maggama läinud, omma sõssarega kahhekessi.
Kaebaja Jaan Püstrik ütles selle päle, et ta kül tol õhtul rehhe al käunu n. 1/2 w. rukki semend säält nurme winu ja Willem Wiksi jänu senna, Johan Nurmise hobbone olnu ösel rehhe kõrwal, ent hommungult ei olle ennamb sääl olnu, nink arwas et Willem Wiksi ja Johan Nurmis selle hobbosega wois neid ärrä tallitanu olla.
Moisteti: Et Willem Wiksil kaebaja Jaan Püstrikile ne warrastud 9 w. rukki ärrä tassoda on, kui ta essi ei peas sedda teinud ollema, siski se kahjo temma läbbi sündinu - kunna ta sel õhtol wiimne rehhe al olnu, kui jo kiik töiset magganu, ja ärrä minnen ta ei olle neid wärratet mitte takkast kangele pandnu nink Hendrik Kurre ello kambrest läbbi koddo läinud ja rehhe allotse Hendrik Kurre hoolde jätnu.
Se otsus sai k. k. tänna sel 12. Oktobril s. a. kulutud etc. n. Willem Wiksile õppuse kirri antud, kes tänna sel 12. Octbr. ülles andis surembad kohhut käija.
Mäksal, 24. Oktbr 1874
/:3390:/
Pä kohtomees Jaan Mollok XXX
Kohtomees Jaan Tanni XXX
Kohtomees Johan Konsa XXX
Thal <allkiri>
