Mäksamoisawallitsus Th. Kussmanoff kaibas, et Sarrakusse moisa koera pois Hermann minnewa näddale Mäksamoisa tallist Sarrakusse herra 2 hobbest omma lubbaga wälja warrastanu - kes Mäksa moisa kaerast kinni ajetu nink winu warsti jälle se Sarrakuste ärrä. Ta, kaebaja nõuda kinni wõtmisse pandi rahha 1 rubla
kaera kahjo tassomist, sest et (nemma) ne 2 hobbest moisa pirist kunni Mäksa moisa mannu tulnu kaera möda, nink piddanu sääl kaebajastilma ütsinda kaera sõkkuden wälja ajetu sama ?? 3 rubla
ja päle selle säduslikko trahwi selle omma woimo tö eest, ühhe kolme kümne witsa lögi wäärt kandma
Kaewataw Hermann wabbandas, et herra saatnu hobbeste järrele, kes kottust tees möda ärrä jooksnu, käskinu neid Mäksal kinni woetu hobbesit ärrä tuwwa, ta läinud siis järrele ja tonu neid härra kässu peale ärrä. Mäksa herra kutsar Josep olnu ka sääl nink näinud, - siski ei üttelnu lubbanud olla.
Kaebaja ütles selle peale. et se hobbeste otsija olles kige wähhamb neid hobbosit temma kui wallitseja käest küssima tulnu ta siis olles ?? kige maksota wälja andnu, sest et se woida ka jo temma hobbestega sündida, selleperrast siis, kui ta ka nüüd pandi rahha ja kahjo tassomisse mahha jättas, se kaewataw selle omma woimo prukimisse eest peaks trahwitus sama.
Moisteti: Et kaewataw Hermann Mäksa tallist Sarrakusse herra hobbeset, mis kaerast kinni woetu omma lubbaga ärrä winu, on temmal maksa:
| 1) |
selle ilm lubbato teo eest |
2 rubla trahwi waeste lati |
| 2) |
kaera kahjo tassomist olles maksa |
1 rubla wanusse järrele |
| 3) |
pandi rahha kinniwotmisse eest |
1 rubla |
| Summa |
4 rubla |
Se otsus sai kohto käujile tänna sel 9. Augustil 1874 1860 a. t. r. s. r. järrele kulutud §. §. 772 ja 773 järrele ja õppusse kirri mõllemba pooldele antud kes mõllemba kulutasit tänna, et nemma ei olle selle otsussega rahhule. /:Wimati leppis kaebaja kui süidlanne se 1 rubl. moistetu trahwi ärrä maksast, siis ta pandi rahha ? ei nõuda:/
(Sarrakus 13. Augustil 1874. protokoll Baron v. Nolikenile antu.)
Pä kohtomees Jaan Mollok XXX
Kohtomees Jaan Kärik XXX
Kohtomees Jaan Sõru XXX
Kirjotaja F. Thal <allkiri>.
Mäksamoisawallitsus Th. Kussmanoff kaibas, et Sarrakusse moisa koera pois Hermann minnewa näddale Mäksamoisa tallist Sarrakusse herra 2 hobbest omma lubbaga wälja warrastanu - kes Mäksa moisa kaerast kinni ajetu nink winu warsti jälle se Sarrakuste ärrä. Ta, kaebaja nõuda kinni wõtmisse pandi rahha 1 rubla
kaera kahjo tassomist, sest et (nemma) ne 2 hobbest moisa pirist kunni Mäksa moisa mannu tulnu kaera möda, nink piddanu sääl kaebajastilma ütsinda kaera sõkkuden wälja ajetu sama ?? 3 rubla
ja päle selle säduslikko trahwi selle omma woimo tö eest, ühhe kolme kümne witsa lögi wäärt kandma
Kaewataw Hermann wabbandas, et herra saatnu hobbeste järrele, kes kottust tees möda ärrä jooksnu, käskinu neid Mäksal kinni woetu hobbesit ärrä tuwwa, ta läinud siis järrele ja tonu neid härra kässu peale ärrä. Mäksa herra kutsar Josep olnu ka sääl nink näinud, - siski ei üttelnu lubbanud olla.
Kaebaja ütles selle peale. et se hobbeste otsija olles kige wähhamb neid hobbosit temma kui wallitseja käest küssima tulnu ta siis olles ?? kige maksota wälja andnu, sest et se woida ka jo temma hobbestega sündida, selleperrast siis, kui ta ka nüüd pandi rahha ja kahjo tassomisse mahha jättas, se kaewataw selle omma woimo prukimisse eest peaks trahwitus sama.
Moisteti: Et kaewataw Hermann Mäksa tallist Sarrakusse herra hobbeset, mis kaerast kinni woetu omma lubbaga ärrä winu, on temmal maksa:
| 1) |
selle ilm lubbato teo eest |
2 rubla trahwi waeste lati |
| 2) |
kaera kahjo tassomist olles maksa |
1 rubla wanusse järrele |
| 3) |
pandi rahha kinniwotmisse eest |
1 rubla |
| Summa |
4 rubla |
Se otsus sai kohto käujile tänna sel 9. Augustil 1874 1860 a. t. r. s. r. järrele kulutud §. §. 772 ja 773 järrele ja õppusse kirri mõllemba pooldele antud kes mõllemba kulutasit tänna, et nemma ei olle selle otsussega rahhule. /:Wimati leppis kaebaja kui süidlanne se 1 rubl. moistetu trahwi ärrä maksast, siis ta pandi rahha ? ei nõuda:/
(Sarrakus 13. Augustil 1874. protokoll Baron v. Nolikenile antu.)
Pä kohtomees Jaan Mollok XXX
Kohtomees Jaan Kärik XXX
Kohtomees Jaan Sõru XXX
Kirjotaja F. Thal <allkiri>.
