Johann Kustenberg, moisa kolonits, kaibas, et töine Kolonits Jaan Saal mõnne näddale eest temma naise armetust ärrä peksnu, et ta ühhe pu halloga temma näo katski ja werritsist lönu - ni et arwata olnu, et temmal selle jures 1 silm wälja olles lödu, mis se koggokonna kohhus ka öige leidis ollewad ja sedda ärrä peksetud selleperrast kreistohtrist läbbi kaeda laskis nink Tartu latsaretti piddi pannema, kost ta nüüd õnnest terwest tehtu näo ja silmaga 10 päiwa perrast wälja lastu, kelle rohhitsemisse eest ta, kaebaja 3 rubla Tarto ma kohto läbbi 3 rubla maksma piddanu. Ta, kaebaja Johan Kustenberg nõuda selle hirmsa pekso eest wallu, rohho ja ajawiitmisse rahha 200 rubla süidlasse Jaan Sali käest.
Kaewataw Jaan Saal ei woinu sedda kaebust salgada, enge wäitas wabbandada, et ta selleperrast kaebaja naist lönu, et se naine tedda enne lönu ja sõimanu, ja kaebas ühtlaisi et kaebaja Johan Kustenberg ka temma rassedat naist peksn u, ni et se naene selle läbbi wiggasest sanu, kes ka selle koggokonna kohtust Kreistohtril läbbi kaeda lastu, agga päält nähha ei olnu temma naesel ühtegi wigga, ei ka tohtri tunniskirja järrele suurt wigga leitu.
Johan Kustenberg ei ütle temma naist lönu olla.
Moisteti: Kunna kaebaja Johann Kustenbergi naine Tartu Latsaretis 10 päiwa perrast õnnest jälle terwest sanu, siis olles kaewatawa Jaan Salil kaebajale maksa:
| 1) |
10 päiwa eest mastu rohho rahha |
3 rubl |
| 2) |
nisamma ajawiitmisse kahjotassomist |
3 rubl |
| 3) |
koggokonna kohtomehhe ajawiitmisse kullo |
1 rubl 10 Kop. |
| 4) |
15 witsa lögi trahw kanda ehk selle eest waeste laati maksa |
3 rubl |
| Summa |
10 R 10 K. |
naisele wallu rahha ei olles kaebajal nõuda, et nemma essite wastastiku tülli läinud, nisamma olles ka kaewatawa Jaan Salil omma naise pekso perrast rahhule jäda, et temmal selle ülle märastki tunnistust ei olle.
Se otsus sai kohtokäujile tänna, 1. Julil s. a. 1860 a. t. r. s. r. s. §. §. 772 ja 773 järrele kulutud ja neile mõllembile suremba k. k. t. õppusse kirri antud, kes tänna mõllemba ühtlaisi ülles andsid surembad kohhut käija.
/:2969:/
Pä kohtomees Jaan Mollok
Kohtomees Jakob Moses Hendrik Pilli
Kirjotaja F. Thal <allkiri>.
Johann Kustenberg, moisa kolonits, kaibas, et töine Kolonits Jaan Saal mõnne näddale eest temma naise armetust ärrä peksnu, et ta ühhe pu halloga temma näo katski ja werritsist lönu - ni et arwata olnu, et temmal selle jures 1 silm wälja olles lödu, mis se koggokonna kohhus ka öige leidis ollewad ja sedda ärrä peksetud selleperrast kreistohtrist läbbi kaeda laskis nink Tartu latsaretti piddi pannema, kost ta nüüd õnnest terwest tehtu näo ja silmaga 10 päiwa perrast wälja lastu, kelle rohhitsemisse eest ta, kaebaja 3 rubla Tarto ma kohto läbbi 3 rubla maksma piddanu. Ta, kaebaja Johan Kustenberg nõuda selle hirmsa pekso eest wallu, rohho ja ajawiitmisse rahha 200 rubla süidlasse Jaan Sali käest.
Kaewataw Jaan Saal ei woinu sedda kaebust salgada, enge wäitas wabbandada, et ta selleperrast kaebaja naist lönu, et se naine tedda enne lönu ja sõimanu, ja kaebas ühtlaisi et kaebaja Johan Kustenberg ka temma rassedat naist peksn u, ni et se naene selle läbbi wiggasest sanu, kes ka selle koggokonna kohtust Kreistohtril läbbi kaeda lastu, agga päält nähha ei olnu temma naesel ühtegi wigga, ei ka tohtri tunniskirja järrele suurt wigga leitu.
Johan Kustenberg ei ütle temma naist lönu olla.
Moisteti: Kunna kaebaja Johann Kustenbergi naine Tartu Latsaretis 10 päiwa perrast õnnest jälle terwest sanu, siis olles kaewatawa Jaan Salil kaebajale maksa:
| 1) |
10 päiwa eest mastu rohho rahha |
3 rubl |
| 2) |
nisamma ajawiitmisse kahjotassomist |
3 rubl |
| 3) |
koggokonna kohtomehhe ajawiitmisse kullo |
1 rubl 10 Kop. |
| 4) |
15 witsa lögi trahw kanda ehk selle eest waeste laati maksa |
3 rubl |
| Summa |
10 R 10 K. |
naisele wallu rahha ei olles kaebajal nõuda, et nemma essite wastastiku tülli läinud, nisamma olles ka kaewatawa Jaan Salil omma naise pekso perrast rahhule jäda, et temmal selle ülle märastki tunnistust ei olle.
Se otsus sai kohtokäujile tänna, 1. Julil s. a. 1860 a. t. r. s. r. s. §. §. 772 ja 773 järrele kulutud ja neile mõllembile suremba k. k. t. õppusse kirri antud, kes tänna mõllemba ühtlaisi ülles andsid surembad kohhut käija.
/:2969:/
Pä kohtomees Jaan Mollok
Kohtomees Jakob Moses Hendrik Pilli
Kirjotaja F. Thal <allkiri>.
