Mai Moses, Karli naine kaibas, et perremehhe Noppi Jani näutsik An Sidowasset tedda tõlwaga peksnu, wimati weel kõrwa päle, ni et praegu kõrw wallus, omma mees wahtinu päält, ei tulnu appi, se olnu minnewa töisipäiw päwa ajal, selleperrrast, et ta läinud küssima selle tüdruku käest, mis ta omma mehhe päle kaebanu, et se mees temma wasta wihhane. Se tülli tulla selle tüdruku perrast, kes temma abbi ello mehhega sõbrust piddada. Selle peksu jures olla tunn perrenaene.
Kaewataw An Sidowasser arwas, et ta kül sedda naist tõlwaga lönu, selle eest, et ta tedda teotanu, kui paljo körd ta lönu, wõida perrenaene tunnistada. Temma mehhega ei piddada ta sõbrust, se olla wõls. Ta lönu 2 körd, kolmas körd wiskanu. Ta tahta kül leppida.
Tunnistaja perremees Jaan Kärik omma naese eest tunnistas et kaebaja ei olla sedda tüdrukut mitte sõimanu, ennege küssinu selle mehhe wihha perrast, selle päle ta tõlwaga kohhe 3 körd sälga lönu ja 1 körd sälga wiskanu.
Kaebaja nõuda 3 rubla lögi eest.
Moistus: Et kunna awwalik et se tüdruk An Sidowasser kaebajat peksnu tolwaga, on temmal kaebajale 3 lögi päält a' 1 rubl. = 3 rubla maksa ja 10 witsa lögi trahwi eest 1 ööst ja päiwast wangi trahwi alla panda.
Se otsus sai kohtu käujile tänna sel 2. Märtsil s. a. 1860 a. t. r. s. r. s. §. §. 772 ja 773 järrele kulutud ehk 2 rubl. waeste lati maksa.
Jäiwa rahhule mõllemba. Sidowasser lubbas rahha maksa 5 rubl.
Kohtomees Johan Sternfelt
Kohtomees Jakob Moses Hendrik Pilli
Kirjotaja F. Thal <allkiri>.
Mai Moses, Karli naine kaibas, et perremehhe Noppi Jani näutsik An Sidowasset tedda tõlwaga peksnu, wimati weel kõrwa päle, ni et praegu kõrw wallus, omma mees wahtinu päält, ei tulnu appi, se olnu minnewa töisipäiw päwa ajal, selleperrrast, et ta läinud küssima selle tüdruku käest, mis ta omma mehhe päle kaebanu, et se mees temma wasta wihhane. Se tülli tulla selle tüdruku perrast, kes temma abbi ello mehhega sõbrust piddada. Selle peksu jures olla tunn perrenaene.
Kaewataw An Sidowasser arwas, et ta kül sedda naist tõlwaga lönu, selle eest, et ta tedda teotanu, kui paljo körd ta lönu, wõida perrenaene tunnistada. Temma mehhega ei piddada ta sõbrust, se olla wõls. Ta lönu 2 körd, kolmas körd wiskanu. Ta tahta kül leppida.
Tunnistaja perremees Jaan Kärik omma naese eest tunnistas et kaebaja ei olla sedda tüdrukut mitte sõimanu, ennege küssinu selle mehhe wihha perrast, selle päle ta tõlwaga kohhe 3 körd sälga lönu ja 1 körd sälga wiskanu.
Kaebaja nõuda 3 rubla lögi eest.
Moistus: Et kunna awwalik et se tüdruk An Sidowasser kaebajat peksnu tolwaga, on temmal kaebajale 3 lögi päält a' 1 rubl. = 3 rubla maksa ja 10 witsa lögi trahwi eest 1 ööst ja päiwast wangi trahwi alla panda.
Se otsus sai kohtu käujile tänna sel 2. Märtsil s. a. 1860 a. t. r. s. r. s. §. §. 772 ja 773 järrele kulutud ehk 2 rubl. waeste lati maksa.
Jäiwa rahhule mõllemba. Sidowasser lubbas rahha maksa 5 rubl.
Kohtomees Johan Sternfelt
Kohtomees Jakob Moses Hendrik Pilli
Kirjotaja F. Thal <allkiri>.
