Wastne wallawannemb Peter Kress andis ülles, et särane jutt olla rahwa sekka wälja laotud, ni kui olles wannawallawannemb Karl Serre minnewa suwwel wallamaggasist perremehhe Johann Rattaseppal laenatu 8 zetwerikut ehk 3 wakka rukki eest 7 R 50 K. kui rahhaga sest laenajast maksetud ülleskirjotanu, ilma et se Koiksi Johann Rattasep sedda rahha ei ka need rukki sisse maksnu nink sowis, et kohhus se asja ülle kuulas.
Kutsuti ette:
Karl Serre, wannawallawannemb tõendas küssimisse päle, et Johann Rattasep tõeste selle 3 wakka rukki eest 7 R. 50 K. sel 15. Septbr. 1878 ni kui maggasi ramatus seisab sisse maksnu, sedda woida ta wandega tõttest tehha, et ta Johann Rattasep sedda salgata, tahta ta tedda wihha perrast kiusata ja teotada, ni kui kohhus essike teada, et ta temma wihamees temma pimme wenna perrast minnewa süggisel - kunna ta ka ähwardanu, tedda ümbre lüja tahta.
Johann Rattasep salgas, et ta ei olle sedda 3 w rukki maggasist mitte laenanu ei ka maksnu, ei rahha ei rukkiga - muido olla temma maggasi wõlg keik tassa.
Maggasi ramat toodi kohto ette, kellest olli nähha, et selle 8 zetw. ehk 3 w. rukki eest 7 R 50 K. sel 15 Septembril 1878 laati maksetu, ja et sellegiperrast Johann Rattasep rukki wõllaga weel mitte tassa ei olle ni kui ta siin ette walletas, enge päle se sis se maksu rukki ja odus 4 4/8 zetwrik rukki tõeste weel wõlgo.
Maggasi aidamees Hendrik Kommusar ei ütle sest asjast mälletada rukki wõlg woida ehk kül õige olla - sedda ei olla tal meles, ent 8 zetwrk ei olla ta wõtnu, et tahta ta ka maksa.
Kaebaja Karl Serre agga kaebas selle Johann Rattasepa päle, selle rukki ja rahha maksmisse melega salgamisse ja temma teotamisse ülle, nink nõudis, et ta selle eest sädusse trahwi alla moistetud saas ehk suremba kohto kätte antud.
Moistus: Et kaewatawa Johann Rattaseppal se pudus wõlg 4 4/8 zetwrk rukki ärrä maksa, ja se teotusse assi ja se et ta sedda 8 zetwerikut rukki ja selle eest 15. Septembril m. a. maksetu rahha 7 R 50 K. ärrä salgab - senist seisma jätta, kui maggasi willi ärrä ümbre mõdetud saab Jakobi p. s. a. - kelle läbbi wois se assi selgembast sada.
Se otsus sai k. k. tänna sel 20. Aprilil s. a. 1860 a. t. r. s. r. s. §. §. 772 ja 773 järrele kulutud ja mõllembile suremba kohto käimisse tarbis õppusse kirri antud, kes ülles andsit surembad kohhut käija.
Kohtomees Jaan Mikkel
Kohtomees Jakob Moses
Kohtomees Hendrik Pilli
Kirjotaja F. Thal <allkiri>.
d. 17 Mai 79 Protocoll <saksakeelne>
Wastne wallawannemb Peter Kress andis ülles, et särane jutt olla rahwa sekka wälja laotud, ni kui olles wannawallawannemb Karl Serre minnewa suwwel wallamaggasist perremehhe Johann Rattaseppal laenatu 8 zetwerikut ehk 3 wakka rukki eest 7 R 50 K. kui rahhaga sest laenajast maksetud ülleskirjotanu, ilma et se Koiksi Johann Rattasep sedda rahha ei ka need rukki sisse maksnu nink sowis, et kohhus se asja ülle kuulas.
Kutsuti ette:
Karl Serre, wannawallawannemb tõendas küssimisse päle, et Johann Rattasep tõeste selle 3 wakka rukki eest 7 R. 50 K. sel 15. Septbr. 1878 ni kui maggasi ramatus seisab sisse maksnu, sedda woida ta wandega tõttest tehha, et ta Johann Rattasep sedda salgata, tahta ta tedda wihha perrast kiusata ja teotada, ni kui kohhus essike teada, et ta temma wihamees temma pimme wenna perrast minnewa süggisel - kunna ta ka ähwardanu, tedda ümbre lüja tahta.
Johann Rattasep salgas, et ta ei olle sedda 3 w rukki maggasist mitte laenanu ei ka maksnu, ei rahha ei rukkiga - muido olla temma maggasi wõlg keik tassa.
Maggasi ramat toodi kohto ette, kellest olli nähha, et selle 8 zetw. ehk 3 w. rukki eest 7 R 50 K. sel 15 Septembril 1878 laati maksetu, ja et sellegiperrast Johann Rattasep rukki wõllaga weel mitte tassa ei olle ni kui ta siin ette walletas, enge päle se sis se maksu rukki ja odus 4 4/8 zetwrik rukki tõeste weel wõlgo.
Maggasi aidamees Hendrik Kommusar ei ütle sest asjast mälletada rukki wõlg woida ehk kül õige olla - sedda ei olla tal meles, ent 8 zetwrk ei olla ta wõtnu, et tahta ta ka maksa.
Kaebaja Karl Serre agga kaebas selle Johann Rattasepa päle, selle rukki ja rahha maksmisse melega salgamisse ja temma teotamisse ülle, nink nõudis, et ta selle eest sädusse trahwi alla moistetud saas ehk suremba kohto kätte antud.
Moistus: Et kaewatawa Johann Rattaseppal se pudus wõlg 4 4/8 zetwrk rukki ärrä maksa, ja se teotusse assi ja se et ta sedda 8 zetwerikut rukki ja selle eest 15. Septembril m. a. maksetu rahha 7 R 50 K. ärrä salgab - senist seisma jätta, kui maggasi willi ärrä ümbre mõdetud saab Jakobi p. s. a. - kelle läbbi wois se assi selgembast sada.
Se otsus sai k. k. tänna sel 20. Aprilil s. a. 1860 a. t. r. s. r. s. §. §. 772 ja 773 järrele kulutud ja mõllembile suremba kohto käimisse tarbis õppusse kirri antud, kes ülles andsit surembad kohhut käija.
Kohtomees Jaan Mikkel
Kohtomees Jakob Moses
Kohtomees Hendrik Pilli
Kirjotaja F. Thal <allkiri>.
d. 17 Mai 79 Protocoll <saksakeelne>
