Etta Udras astus (selle) koggokonna kohto ette nink kaipas tõist kõrda omma minnija Trina päle.
Etta Udras, sest holimata, sedda siin eesmast kõrda kohtu otsusse andmist, kumb Protokollin No 53 sel 4. Mail 1871 om selgest ülles kirjutedu, nink ilma et Etta Udras neid sädüsse §§. olles tähhele pandnu, kon saisap mes tähhele tullep panda kui surembat kohhut tahhap pallelda.
Etta Udra palwe päle om siin koggokonna kohto een sanu selletus tettus, temma ärrä koolnu poja Karl Udra warrandusse ülle - nida kui siin allan om ülles kirjotedu:
| 1 werrew lehm 12 aastat wanna |
15 Rbl. |
Kop. |
| 1 hõhw ostetu |
9 |
|
| 5 lammast |
10 |
|
| 1 zigga |
1 |
|
| 1 kattal 4 pangi suur |
2 |
|
| Popsi maa päält linna saak |
19 |
18 |
| Üttekokko |
56 Rbl. |
18 Kop. |
Sellest warrandussest tullep mahha arwata:
|
1 lehm Karli läsja Trinale mes temma maja om
sisse toonu
|
15 Rbl. |
Kop. |
| 1 hõhw katte waese latse jaos |
9 |
|
| 2 lammast mes Trina om maja toonu |
4 |
|
| 1 lammas katte waese latse jaos. |
2 |
|
| 2 lammast om Etta Udras sanu |
4 |
|
| 1 kattal " " " " |
2 |
|
| selget rahha " " " " |
5 |
|
|
Karl Uddra matmisse kullu |
4 |
|
| 10 punna soola eest mastu |
4 |
|
| Läsk Trina om ütte pari pole sapaste eest masnu |
2 |
50 |
| 10 nakla heeringide eest |
|
50 |
| 1 wäike rätti eest |
|
50 |
| Haina maa eest wälja mastu |
1 |
|
| Willatse langa wärwi eest |
|
50 |
| Om wälja lännu |
54 Rbl. |
Kop.
|
|
|
|
| Läsja Trina Udra käen om weel selget rahha |
2 |
18 |
| Summa |
56 Rbl. |
18 Kop. |
Ärrä koolnu Karl Uddras om omma lihhalikku emma Etta eest 9 aastat hoolt kandnu, korteri nink kige üllespiddamisse ja pätoidusse eest, nida kui egga kristlik lats omma emma eest peap hoolt kandma. Kunna surm Karlit om warra ärrä wõtnu nink temmal naine Trina katte wäiku latseka om perra jänu, ja warrandus mes Karl om perra jätnu, ei olle nida suur, et sellest suur ossa jaggo wõimalik jaggata om.
Otsus.
Etta Udras om sellest temma kaddunu poja Karl warrandussest ärrä sanu:
| 5 Rubla selget rahha |
| 2 lammast |
| 1 kattal. |
| 2/3 wakka leiwajahho |
| 2/3 " keswi |
| 1 " kartohwlid |
| 2 punda soola |
| 1 willane poolwanna sark |
|
1/2 hamme rõiwa tükkist
|
Sellega peap Etta Uddras rahhule ollema nink ei wõi ennamb middake selle läsja naise Trina Uddra käest nõuda.
Etta Udras ei olle selle kohto mõistmissega rahhule enge tahhap surembat kohhut pallelda. Temmale omma ka ne L. T. S. §§ 773. 774 aastast 1861 ette kulutedu, mes tähhele tullep panda kui surembat kohhut tahhap käwwa.
Päkohtomees Märt Lüüs XXX
Kohtomees Jaan Reiljan XXX
" Sakri Pik XXX
" Ado Puusep XXX
" Karl Wallner XXX
Copia an Ein Kaisrl. VII. Kirchspielsgericht d. 14 August 1871.
Etta Udras astus (selle) koggokonna kohto ette nink kaipas tõist kõrda omma minnija Trina päle.
Etta Udras, sest holimata, sedda siin eesmast kõrda kohtu otsusse andmist, kumb Protokollin No 53 sel 4. Mail 1871 om selgest ülles kirjutedu, nink ilma et Etta Udras neid sädüsse §§. olles tähhele pandnu, kon saisap mes tähhele tullep panda kui surembat kohhut tahhap pallelda.
Etta Udra palwe päle om siin koggokonna kohto een sanu selletus tettus, temma ärrä koolnu poja Karl Udra warrandusse ülle - nida kui siin allan om ülles kirjotedu:
| 1 werrew lehm 12 aastat wanna |
15 Rbl. |
Kop. |
| 1 hõhw ostetu |
9 |
|
| 5 lammast |
10 |
|
| 1 zigga |
1 |
|
| 1 kattal 4 pangi suur |
2 |
|
| Popsi maa päält linna saak |
19 |
18 |
| Üttekokko |
56 Rbl. |
18 Kop. |
Sellest warrandussest tullep mahha arwata:
|
1 lehm Karli läsja Trinale mes temma maja om
sisse toonu
|
15 Rbl. |
Kop. |
| 1 hõhw katte waese latse jaos |
9 |
|
| 2 lammast mes Trina om maja toonu |
4 |
|
| 1 lammas katte waese latse jaos. |
2 |
|
| 2 lammast om Etta Udras sanu |
4 |
|
| 1 kattal " " " " |
2 |
|
| selget rahha " " " " |
5 |
|
|
Karl Uddra matmisse kullu |
4 |
|
| 10 punna soola eest mastu |
4 |
|
| Läsk Trina om ütte pari pole sapaste eest masnu |
2 |
50 |
| 10 nakla heeringide eest |
|
50 |
| 1 wäike rätti eest |
|
50 |
| Haina maa eest wälja mastu |
1 |
|
| Willatse langa wärwi eest |
|
50 |
| Om wälja lännu |
54 Rbl. |
Kop.
|
|
|
|
| Läsja Trina Udra käen om weel selget rahha |
2 |
18 |
| Summa |
56 Rbl. |
18 Kop. |
Ärrä koolnu Karl Uddras om omma lihhalikku emma Etta eest 9 aastat hoolt kandnu, korteri nink kige üllespiddamisse ja pätoidusse eest, nida kui egga kristlik lats omma emma eest peap hoolt kandma. Kunna surm Karlit om warra ärrä wõtnu nink temmal naine Trina katte wäiku latseka om perra jänu, ja warrandus mes Karl om perra jätnu, ei olle nida suur, et sellest suur ossa jaggo wõimalik jaggata om.
Otsus.
Etta Udras om sellest temma kaddunu poja Karl warrandussest ärrä sanu:
| 5 Rubla selget rahha |
| 2 lammast |
| 1 kattal. |
| 2/3 wakka leiwajahho |
| 2/3 " keswi |
| 1 " kartohwlid |
| 2 punda soola |
| 1 willane poolwanna sark |
|
1/2 hamme rõiwa tükkist
|
Sellega peap Etta Uddras rahhule ollema nink ei wõi ennamb middake selle läsja naise Trina Uddra käest nõuda.
Etta Udras ei olle selle kohto mõistmissega rahhule enge tahhap surembat kohhut pallelda. Temmale omma ka ne L. T. S. §§ 773. 774 aastast 1861 ette kulutedu, mes tähhele tullep panda kui surembat kohhut tahhap käwwa.
Päkohtomees Märt Lüüs XXX
Kohtomees Jaan Reiljan XXX
" Sakri Pik XXX
" Ado Puusep XXX
" Karl Wallner XXX
Copia an Ein Kaisrl. VII. Kirchspielsgericht d. 14 August 1871.
