Jakob Aett Kawilast, kaibas, et temmal 3. Märzil s. a Tarto linnast 1 werrew ruun hobbune, 15 aastane, 35 rubla wäärt, keige sani ja linnast ostetu kaubaga ärrä warrastud on, mis sedda Tarto ma kohtu Serulaisist, sest 12. Märtsist c. sub. No 3137 nähha on, nüid ta selle hobbese Kawila Soldaki Hans Rentseli juhhatamisse läbbi Mäksa walla perremehhe Johann Kurwitsa, ilma keige riistode, kätte, nisamma kui Hans Rentseli warrastud hobbene, selle perrast pallu ta, et need wargad ehk peidjad sädusliku trahwi alla saas tõmmatud, ja neid sundi temmale sedda kahjo ärrä tassoda, need weel puudus asja omma:
| 1, |
1 konna korw saan |
15 R wert |
| 2, |
keik hobbese riista |
12 R 65 K. |
| 3, |
ostetu kaub: |
rauda |
4 R 50 K. |
|
| 5 puuta soola |
4 R 50 K. |
|
| 5 naela zukkrut |
1 R 5 K. |
|
| 1 nael koffi |
20 K. |
|
| 1 nael teed |
1 R. |
|
| 1 tööle mosesi
|
50 K. |
11 R 75 K. |
| 4) |
1 leiwa kott |
1 R |
| 5) |
1/3 kaero |
70 K. |
| 6) |
1 Puud heino keige karsiga |
80 K. |
| 7) |
1 kassugas |
5 R |
| 8) |
2 paari willatsid sukke |
1 R |
| Summa |
47 R. 90 K. |
| 9) |
päle selle nõuab ta weel sedda kullu mis temmal selle 2 kuu taggan otsimisse pääl on olnu a' 10 R |
20 R |
Kaewataw Johann Kurwits, perremees Mäksalt, ütles küssimisse pääle wälja, et selle hobbe temma welli, kes Kawastun ellab, Jaan Kurwits 28 Aprilil 1 ruga temma juure toonu, kedda selle wäimees, senine Pokkamoisa nüid hulkumisse pääl ollew Kolonits Peter Kerdo omma olla, kes ka ennemba se warras wois olla, temma agga selle man mitte süidlanne ei olla. Se koggokonna kohhus arwas selle päle, et temma kül süide olla, kunna temmal teada olnu, et se Peter Kerdo hobbene Pokka kohtu läbbi wõllade perrast kinni pantu olli, temma agga sellege perrast henda poole peitu wõtnud.
Kaewatawa welli Jaan Kurwits, Kawastust, arwas küssimisse päle, et temma wäimees Peter Kerdo Pokkald selle hobbese temma poole Kawastu tahtnu wija, ei olle agga suure wee perrast mitte ülle uumajõe sanud, sis olla temma selle hobbese omma wenna Johann Kurwitsa poole Mäksale wiinud, sääl olla nemma pääle pühhade linna winud ärrä müimisse tarbis, mis neile agga mitte körda ei olle läinud, selle perrast sanu ta jälle Mäksale Johann Kurwitsa poole, kel rohkest heina olnu taggasi widut. Temma, Jaan Kurwits, olle ennege et ta hennast selle manno segganu, kunna nüid wälja tulli, et se hobbene kaebaja Jakob Aettil warrastud olla.
Peter Kerdo, Jaan Kurwitsa wäimees ja Sarrakusse walla inniminne, arwas küssimisse päle, et se hobbene olla temma wenna, - ta olla sedda 10 ehk 11. Märzil s. a. Tartun ühhe tundmada Tarto linna innimisse käest wahhetanud, se tundmada mees olnu lotsul ja ollnu sel hobbusel ennege üks teek päil, kedda nüüd kaebaja ommast tunnistab. Kui temma käest küssiti, kas selle hobbese wahhetusse juures ka tunnistajid olli, ütles temma: kats temma sõbbra, wõras wend Karl Kerno ja koddapoolik Tawit Tirik, Sarrakutsest, kellest eddiminne temma wõras wend Karl Kerno essi hälwa nimme all nink ütten töine töisega warrastanu ja wargust wasta wõtnu.
Selle koggokonna kohtumees Jaan Kord ütles selle päle, et kui päle selle se hobbene sai kaebaja ülles andmisse järele sest koggokonna kohtu poolt Johan Kurwitsa manno kinni pantud, olla nemma sedda päle pühhade omma wolliga keik kolme keisi Johann Kurwits, Jaan Kurwits ja Peter Kerdo Tarto winu müimisse tarbis, sedda asja ärrä segganu, ja ehk selle perrast jälle taggasi tonud, kunna ta Tartun neid selle perrast ähwartanu.
Moisteti: Et selle järrele Peter Kerdo awwalik warras selle hobbese perrast on, kunna temma todo purist keik se talw omma sõbbradega wargusse pääl on kainu, omma Kolonitse kohha Heidhofin holletusse sisse jätnu ja nüüd selle kohha selleperrast ärra kaodanu, mitto kärd enne sedda warrastanu ja kõlbmada ello kombid ellanu, ilm selle hobbeseda weel Kawila soldoki Hans Rentsile hobbese warrastanu, mis ka temma käes olnu ja selle samma perremehhe Johann Kurwitsa juure tooma ent kui tulli wälja tulli, sedda jälle töisele ärra kaubelnu, kaebaja Hans Rentsil agga tännasel päiwal sellega rahhule tehtu, et se hobbese peitja Johann Kurwits selle hobbese heina 18 rubla wälja maksis, mis peale sis selle järrele se warras Peter Kerdo selle warrastud kaebaja Jakob Aetti hobbuse perrast wastutama ja tedda ühhe Keiserlik Tarto-Makohtu kätte sädusliko trahwi alla satetud saama ja se kätte satud hobbene selle ommanikulle kätte antud, selle tingimissega et ta sedda enne mitte ärra müja ei woi kui wargusse hoitja, 6 rubla ja selle wend Jaan Kurwits 3 rublaga trahwi maksa on selle wasta laadi hääst.
Se otsus sai kohtu käujile tännasel päiwal kulutud ja kaebaja Jakob Aettil temma hobbene kätte antud.
Pä kohtomees Jaan Mollok
Kohtomees Jaan Mikkel
Kohtomees Jaan Kord
Kirjotaja F. Thal <allkiri>
Joh. Kurwitz 3 R. 8. Aprilil 83 maksnud laati wõlgo 3 R.
Jakob Aett Kawilast, kaibas, et temmal 3. Märzil s. a Tarto linnast 1 werrew ruun hobbune, 15 aastane, 35 rubla wäärt, keige sani ja linnast ostetu kaubaga ärrä warrastud on, mis sedda Tarto ma kohtu Serulaisist, sest 12. Märtsist c. sub. No 3137 nähha on, nüid ta selle hobbese Kawila Soldaki Hans Rentseli juhhatamisse läbbi Mäksa walla perremehhe Johann Kurwitsa, ilma keige riistode, kätte, nisamma kui Hans Rentseli warrastud hobbene, selle perrast pallu ta, et need wargad ehk peidjad sädusliku trahwi alla saas tõmmatud, ja neid sundi temmale sedda kahjo ärrä tassoda, need weel puudus asja omma:
| 1, |
1 konna korw saan |
15 R wert |
| 2, |
keik hobbese riista |
12 R 65 K. |
| 3, |
ostetu kaub: |
rauda |
4 R 50 K. |
|
| 5 puuta soola |
4 R 50 K. |
|
| 5 naela zukkrut |
1 R 5 K. |
|
| 1 nael koffi |
20 K. |
|
| 1 nael teed |
1 R. |
|
| 1 tööle mosesi
|
50 K. |
11 R 75 K. |
| 4) |
1 leiwa kott |
1 R |
| 5) |
1/3 kaero |
70 K. |
| 6) |
1 Puud heino keige karsiga |
80 K. |
| 7) |
1 kassugas |
5 R |
| 8) |
2 paari willatsid sukke |
1 R |
| Summa |
47 R. 90 K. |
| 9) |
päle selle nõuab ta weel sedda kullu mis temmal selle 2 kuu taggan otsimisse pääl on olnu a' 10 R |
20 R |
Kaewataw Johann Kurwits, perremees Mäksalt, ütles küssimisse pääle wälja, et selle hobbe temma welli, kes Kawastun ellab, Jaan Kurwits 28 Aprilil 1 ruga temma juure toonu, kedda selle wäimees, senine Pokkamoisa nüid hulkumisse pääl ollew Kolonits Peter Kerdo omma olla, kes ka ennemba se warras wois olla, temma agga selle man mitte süidlanne ei olla. Se koggokonna kohhus arwas selle päle, et temma kül süide olla, kunna temmal teada olnu, et se Peter Kerdo hobbene Pokka kohtu läbbi wõllade perrast kinni pantu olli, temma agga sellege perrast henda poole peitu wõtnud.
Kaewatawa welli Jaan Kurwits, Kawastust, arwas küssimisse päle, et temma wäimees Peter Kerdo Pokkald selle hobbese temma poole Kawastu tahtnu wija, ei olle agga suure wee perrast mitte ülle uumajõe sanud, sis olla temma selle hobbese omma wenna Johann Kurwitsa poole Mäksale wiinud, sääl olla nemma pääle pühhade linna winud ärrä müimisse tarbis, mis neile agga mitte körda ei olle läinud, selle perrast sanu ta jälle Mäksale Johann Kurwitsa poole, kel rohkest heina olnu taggasi widut. Temma, Jaan Kurwits, olle ennege et ta hennast selle manno segganu, kunna nüid wälja tulli, et se hobbene kaebaja Jakob Aettil warrastud olla.
Peter Kerdo, Jaan Kurwitsa wäimees ja Sarrakusse walla inniminne, arwas küssimisse päle, et se hobbene olla temma wenna, - ta olla sedda 10 ehk 11. Märzil s. a. Tartun ühhe tundmada Tarto linna innimisse käest wahhetanud, se tundmada mees olnu lotsul ja ollnu sel hobbusel ennege üks teek päil, kedda nüüd kaebaja ommast tunnistab. Kui temma käest küssiti, kas selle hobbese wahhetusse juures ka tunnistajid olli, ütles temma: kats temma sõbbra, wõras wend Karl Kerno ja koddapoolik Tawit Tirik, Sarrakutsest, kellest eddiminne temma wõras wend Karl Kerno essi hälwa nimme all nink ütten töine töisega warrastanu ja wargust wasta wõtnu.
Selle koggokonna kohtumees Jaan Kord ütles selle päle, et kui päle selle se hobbene sai kaebaja ülles andmisse järele sest koggokonna kohtu poolt Johan Kurwitsa manno kinni pantud, olla nemma sedda päle pühhade omma wolliga keik kolme keisi Johann Kurwits, Jaan Kurwits ja Peter Kerdo Tarto winu müimisse tarbis, sedda asja ärrä segganu, ja ehk selle perrast jälle taggasi tonud, kunna ta Tartun neid selle perrast ähwartanu.
Moisteti: Et selle järrele Peter Kerdo awwalik warras selle hobbese perrast on, kunna temma todo purist keik se talw omma sõbbradega wargusse pääl on kainu, omma Kolonitse kohha Heidhofin holletusse sisse jätnu ja nüüd selle kohha selleperrast ärra kaodanu, mitto kärd enne sedda warrastanu ja kõlbmada ello kombid ellanu, ilm selle hobbeseda weel Kawila soldoki Hans Rentsile hobbese warrastanu, mis ka temma käes olnu ja selle samma perremehhe Johann Kurwitsa juure tooma ent kui tulli wälja tulli, sedda jälle töisele ärra kaubelnu, kaebaja Hans Rentsil agga tännasel päiwal sellega rahhule tehtu, et se hobbese peitja Johann Kurwits selle hobbese heina 18 rubla wälja maksis, mis peale sis selle järrele se warras Peter Kerdo selle warrastud kaebaja Jakob Aetti hobbuse perrast wastutama ja tedda ühhe Keiserlik Tarto-Makohtu kätte sädusliko trahwi alla satetud saama ja se kätte satud hobbene selle ommanikulle kätte antud, selle tingimissega et ta sedda enne mitte ärra müja ei woi kui wargusse hoitja, 6 rubla ja selle wend Jaan Kurwits 3 rublaga trahwi maksa on selle wasta laadi hääst.
Se otsus sai kohtu käujile tännasel päiwal kulutud ja kaebaja Jakob Aettil temma hobbene kätte antud.
Pä kohtomees Jaan Mollok
Kohtomees Jaan Mikkel
Kohtomees Jaan Kord
Kirjotaja F. Thal <allkiri>
Joh. Kurwitz 3 R. 8. Aprilil 83 maksnud laati wõlgo 3 R.
