Vana-Koiola: Protokolliraamat (1875-1900)
| Leidandmed | EAA.3388.1.3 |
|---|---|
| Kaader | 176 |
| Daatum | 12.05.1876 |
| Protokolli number | 106 |
| Protokolli teema | 4. Perekonna- ja pärimisasjad |
Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 12nel mail 1876.
Man olliwa kohtiwannemb, Jaan Pihho
kohtomees, Johannes Keerd
kohtomees, Karel Kooskora
Johann Kottisse kaibap om(m)a poja päle, et Jaan Kottisse tem(m)a poig ei andwat tälle ülles piddamist om(m)a kolmanda nore naisega ja tem(m)a latsile, et tem)m)a kui perremees peas sedda täütma. Nõwwap om(m)ast käest antu maija henda kätte, ehk täwwelikko ülles piddamist; sis om rahho. -
Sepäle leppingoga tem(m)a poig Jaan Kottisse luppap tälle ni kawwa kui tem(m)a essa ellap kolmas jaggo maast ja maja hoonist pruki , ent kui kolep; jääp kiik tem(m)a maja ja ma om(m)as; nida kui Krono poolt Act näitap. Nink tem(m)a perra jäänu kolmandal naisel ei ka latsil ei pea selle ülle üttegi nõudmist ollema; sis olle minna ka rahho, kes kui minna selle maja ja maa täüs perremees Domainen kohto poolt olle. "
Tähhendus:" Ent sel kewwajal, kui kiik põld külwet om, saap Johann Kottisse kolmas jaggo tõwwust kui röaga külwetust maast säält kost selle kohto poolt saap ette näitedus, ent eddes piddi külwap poig, kui essa essi om(m)a seemnega sedda maad, mes kohto poolt kätte om antu ja põimap ja prugip om(m)a saaki. Ent maa eest massap poig, kui essa om(m)a rent kroonu nõudmist perra om(m)ast käest maa surus perra, nink ka muu nõudmisse, mes walla, ehk muialt poolt trah-
hetas mõllemba om(m)ast käest. - Ent warrandus jaggap essa om(m)a tahtmisse perra, mes liikwal om, sis kui kiik tõiwo külw om lõppetet. Ent mes enne maggasist, kui warrandus om jaetu, om wõet; ka tem(m)a essa kolmas jaggo om(m)ast käest. - Selle leppingoga mõllemba rahho ja kinnitawa sedda essa, kui ka poig om(m)a käega; risti tõmbamisse läbbi. -
Essa: Johann Kottisse XXX
poig: Jaan Kottisse XXX
Kohtowannemb, J Pihho
Kohtomees, Johann Keerd XXX
Kohtomees, Karel Kooskora XXX
Kirjotaja, J. Käis
Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 12nel mail 1876.
Man olliwa kohtiwannemb, Jaan Pihho
kohtomees, Johannes Keerd
kohtomees, Karel Kooskora
Johann Kottisse kaibap om(m)a poja päle, et Jaan Kottisse tem(m)a poig ei andwat tälle ülles piddamist om(m)a kolmanda nore naisega ja tem(m)a latsile, et tem)m)a kui perremees peas sedda täütma. Nõwwap om(m)ast käest antu maija henda kätte, ehk täwwelikko ülles piddamist; sis om rahho. -
Sepäle leppingoga tem(m)a poig Jaan Kottisse luppap tälle ni kawwa kui tem(m)a essa ellap kolmas jaggo maast ja maja hoonist pruki , ent kui kolep; jääp kiik tem(m)a maja ja ma om(m)as; nida kui Krono poolt Act näitap. Nink tem(m)a perra jäänu kolmandal naisel ei ka latsil ei pea selle ülle üttegi nõudmist ollema; sis olle minna ka rahho, kes kui minna selle maja ja maa täüs perremees Domainen kohto poolt olle. "
Tähhendus:" Ent sel kewwajal, kui kiik põld külwet om, saap Johann Kottisse kolmas jaggo tõwwust kui röaga külwetust maast säält kost selle kohto poolt saap ette näitedus, ent eddes piddi külwap poig, kui essa essi om(m)a seemnega sedda maad, mes kohto poolt kätte om antu ja põimap ja prugip om(m)a saaki. Ent maa eest massap poig, kui essa om(m)a rent kroonu nõudmist perra om(m)ast käest maa surus perra, nink ka muu nõudmisse, mes walla, ehk muialt poolt trah-
hetas mõllemba om(m)ast käest. - Ent warrandus jaggap essa om(m)a tahtmisse perra, mes liikwal om, sis kui kiik tõiwo külw om lõppetet. Ent mes enne maggasist, kui warrandus om jaetu, om wõet; ka tem(m)a essa kolmas jaggo om(m)ast käest. - Selle leppingoga mõllemba rahho ja kinnitawa sedda essa, kui ka poig om(m)a käega; risti tõmbamisse läbbi. -
Essa: Johann Kottisse XXX
poig: Jaan Kottisse XXX
Kohtowannemb, J Pihho
Kohtomees, Johann Keerd XXX
Kohtomees, Karel Kooskora XXX
Kirjotaja, J. Käis