Kohtu ette ilmusid Mäksa valla liikmed Jaan Johani p. Kärna oma poja August Jaani p. Kärnaga ja palusid järgmist suusonalist lepingut vallakohtu akti raamatusse kirjutada oma varanduse jagamise asjas. Jaan ja August Kärna on isiklikult vallakohtule tuntud ja nendel on seaduslikl õigus lepinguid teha.
I.
Mina Jaan Johani p. Kärna annan tännasest päevast arvates oma maakasutamise õiguse planeeritus krunt No 4 Mäksa mõisa järel, Mäksa vallas päranduse teel oma poja August Jaani p. Kernale kasutada kõigi õiguste ja kohustustega.
II.
Kõik praegu minu päralt olev liikuv varandus ja inventaar mis praeguse koha järele on olemas jääb minu poja August Kärna jäädavaks omanduseks.
III.
Poeg August Kärna on kohustatud minu Jaan Kärnat ja minu naist Liis Kärnat kuni meie surmani ilma tasuta üleval pidama, söögi andma ja igat pidi varrastama ja prii korter andma ühes kütte ja valgustusega. Kui aga mina ja minu poeg minuga kokku ei lepi siis on tema kohustatud minule andma saadud varandusest üks lehm, üks lammas, ja üks siga, mis täiesti tema omanduseks tuleb lugeda ja mida August Kärna vilja ja söögi mottes on kohustatud täiesti talu söögil üleval pidama ja annab peale selle üles pidamiseks minu ja minu naese Liis Kernale aastas 15 puuda rukkid, 15 puuda odre, 10 puuda kaeru ja kakskümmend vakka (160 puuda) kartulid.
IV.
Kui üks meist peaks ära surema annab August Kärna sama ülespidamise järele jäänud vanemale edasi kuni surmani ja on kohustatud korralikult meid surma korral ära matma.
V.
Poeg August Kerna on kohustatud (andma) temale lubatud varandusest oma venna Jaan Jaani p. Kernale andma üks lehm, (üks lehm), üks lammas ja üks siga ja August Kärna peab neid välja andma ehk nende kirma rahas oma venna Jaan Kärnale ära tasuma kuni 1926 a. 1 jaanuarini.
VI
Mina Jaan Juhani p. Kerna ja minu naene Liis Kerna ei ole kohustatud mingisugust tööd põllul toimetama vastu oma tahtmist.
VII.
Minu poeg August Kerna on kohustatud minule ehk minu surma järele minu naese Liis Kärnale saadud varanduse eest välja maksma kümme tuhat (10000) marka.
VIII
Poeg August Kerna ei tohi minult pärandatud koha pidamise õigust ega kohta No 4 kellegile edasi müüa ilma minu poja Jaan Kerna ? oma venna nõusolemiseta ja teadmata.
IX.
Poeg August võtab tänuga lubatud varanduse vastu ja lubab kõiki neid tingimisi täita ega vaidle selle vastu mis isa Jaan Kärna selles määramises heaks on arvanud.
A Kärna <allkiri>
Kirja oskamata Jaan Kärna eest alla kirjutanud
J. Käärik <allkiri>
Ükstuhat üheksasada kahekümnendal teisel aastal detsembri kuu üheksandamal päeval Sarakuse vallakohus tunnistab, et see leping on valla kohtu akti raamatusse sisse kirjutatud Jaan Johani p. Kerna suusõnalise etteütlemise järele ja varanduse vastu võtja Augusr Karna nõusolemisel ja et see leping on nedele ette loetud ja nende poolt isiklikult alla kirjutatud ja et nendel on seaduslik õigus lepinguid teha, kuna kirjaoskamata Jaan Karna eest on alla kirjutanud tema palvel Johan Käärik.
Eesistuja M Laur <allkiri>
Liikmed: H. Mugu <allkiri> M. Reinhold <allkiri>
Sekretäär Hango <allkiri>
Kohtu ette ilmusid Mäksa valla liikmed Jaan Johani p. Kärna oma poja August Jaani p. Kärnaga ja palusid järgmist suusonalist lepingut vallakohtu akti raamatusse kirjutada oma varanduse jagamise asjas. Jaan ja August Kärna on isiklikult vallakohtule tuntud ja nendel on seaduslikl õigus lepinguid teha.
I.
Mina Jaan Johani p. Kärna annan tännasest päevast arvates oma maakasutamise õiguse planeeritus krunt No 4 Mäksa mõisa järel, Mäksa vallas päranduse teel oma poja August Jaani p. Kernale kasutada kõigi õiguste ja kohustustega.
II.
Kõik praegu minu päralt olev liikuv varandus ja inventaar mis praeguse koha järele on olemas jääb minu poja August Kärna jäädavaks omanduseks.
III.
Poeg August Kärna on kohustatud minu Jaan Kärnat ja minu naist Liis Kärnat kuni meie surmani ilma tasuta üleval pidama, söögi andma ja igat pidi varrastama ja prii korter andma ühes kütte ja valgustusega. Kui aga mina ja minu poeg minuga kokku ei lepi siis on tema kohustatud minule andma saadud varandusest üks lehm, üks lammas, ja üks siga, mis täiesti tema omanduseks tuleb lugeda ja mida August Kärna vilja ja söögi mottes on kohustatud täiesti talu söögil üleval pidama ja annab peale selle üles pidamiseks minu ja minu naese Liis Kernale aastas 15 puuda rukkid, 15 puuda odre, 10 puuda kaeru ja kakskümmend vakka (160 puuda) kartulid.
IV.
Kui üks meist peaks ära surema annab August Kärna sama ülespidamise järele jäänud vanemale edasi kuni surmani ja on kohustatud korralikult meid surma korral ära matma.
V.
Poeg August Kerna on kohustatud (andma) temale lubatud varandusest oma venna Jaan Jaani p. Kernale andma üks lehm, (üks lehm), üks lammas ja üks siga ja August Kärna peab neid välja andma ehk nende kirma rahas oma venna Jaan Kärnale ära tasuma kuni 1926 a. 1 jaanuarini.
VI
Mina Jaan Juhani p. Kerna ja minu naene Liis Kerna ei ole kohustatud mingisugust tööd põllul toimetama vastu oma tahtmist.
VII.
Minu poeg August Kerna on kohustatud minule ehk minu surma järele minu naese Liis Kärnale saadud varanduse eest välja maksma kümme tuhat (10000) marka.
VIII
Poeg August Kerna ei tohi minult pärandatud koha pidamise õigust ega kohta No 4 kellegile edasi müüa ilma minu poja Jaan Kerna ? oma venna nõusolemiseta ja teadmata.
IX.
Poeg August võtab tänuga lubatud varanduse vastu ja lubab kõiki neid tingimisi täita ega vaidle selle vastu mis isa Jaan Kärna selles määramises heaks on arvanud.
A Kärna <allkiri>
Kirja oskamata Jaan Kärna eest alla kirjutanud
J. Käärik <allkiri>
Ükstuhat üheksasada kahekümnendal teisel aastal detsembri kuu üheksandamal päeval Sarakuse vallakohus tunnistab, et see leping on valla kohtu akti raamatusse sisse kirjutatud Jaan Johani p. Kerna suusõnalise etteütlemise järele ja varanduse vastu võtja Augusr Karna nõusolemisel ja et see leping on nedele ette loetud ja nende poolt isiklikult alla kirjutatud ja et nendel on seaduslik õigus lepinguid teha, kuna kirjaoskamata Jaan Karna eest on alla kirjutanud tema palvel Johan Käärik.
Eesistuja M Laur <allkiri>
Liikmed: H. Mugu <allkiri> M. Reinhold <allkiri>
Sekretäär Hango <allkiri>
