Tuhat kaheksa sada üheksakümmend neljandamal aastal Oktobri kuu kolmekümne esimesel päewal ilmusiwad Luiste walla kohtus, Luiste walla talupoeg Mihkel Priidiku poeg Reinart ja Kolowere walla talupoeg Jüri Juhani poeg Soodam, mõlemad walla kohtule näulikult tuntud, palusiwad oma suusõnalist alamal tähendatud lepingut kohtu akti raamatusse üleswõtta: Kolowere walla talupoeg Jüri Soodam on Mihkel Reinarti käest ükssada /100/ rubla laenuks wõtnud 3 1/2 % aastas maksta intressidega, ilma määramata aja pääle; wõla ülesütlemine peab wõla uskuja poolt kuus kuud ette ööldud saama.

Seesinane leping on pooltele pääle akti raamatusse kirjutamise ette loetud, ja pooled oma käega alla kirjutanud.

M. Reinart <allkiri>

Jüri Soodam XXX pani oma käega kolm risti. Kohtuwanem: H Tordt <allkiri>

Eestähendatud inimesed on walla kohtule näulikult tuntud ning lepingu õiguse osalised ja oma käega seda sinast lepingut alla kirjutanud, tunnistab ustawaks walla kohus oma allkirjadega:

Kohtuwanem: H. Tordt <allkiri>

Liikmed A Hellmann <allkiri> G. Tulmin <allkiri>  H Heinberg <allkiri>

Kirjutaja: J Kromel <allkiri>