10 juunil tuli Rae walla hoolekande kohtusse siit walla kodanik Juhan Juhani poeg Birk, 64 aastat wana ja palus kohut, et tema wiimne tahtmine saaks kohtu akti raamatusse üleskirjutatud, mis järgmine on:
Testament
Oma ostetud wäike "Kalda" koha, mis 3 1/2 tiinu suur, jätan oma kõige nooremale pojale Richard Birkile selle tingimisega, et oma wõera ema, minu teise naese Kai Birki oma juures "Kaldal" peab ja temale ülessepidamise annab, ning tema sõna kuulab.
Ei peaks minu naene Kai mitte tahtma wõeraspoeg Richardiga ühes elada ja temast lahku tahab minna, siis peab minu poeg Richard temale seitsesada (700) marka wälja maksma.
Juhtub aga, et minu poeg Richard poissmehena ära sureb, siis jäeb temale määratud "Kalda" sauna koht minu poegadele Johannes ja Jürile, ning naene Kaiele, selle tingimisega: et seda kolme peale ühe tasa ära jagawad, aga wõeras emale Kai Birkile weel wiissada marka annawad peale oma osale.
Et oma poegadele Johannesele ja Jürile ammetid kätte olen lasknud õppida, siis ei päranda nad "Kalda" kohast midagi ainult siis, kui noorem wend Richard ennem neid peaks ära surema.
Lahtine raha seitsesada marka, mis müüb praegu kodus on ja minu naese Kaie käes on - jäeb minu matuse kuludeks ja minu hauale raudristi muretsemiseks.
Wõlgasid minu pärast olewa "Kalda" koha peal peale kreditkassa wõla, mingisuguseid ei ole, nõndasamma ka mingisuguseid wõlgasid kellegile maksta.
Juhan Birk ei oska kirjutada, tema isikliku palwe peale kirjutas alla
M. Piibent XXX
Need ristid on siia alla oma käega teinud Juhan Birk.
Kohus kinnitab, et see testament on pärast aktiraamatusse kirjutamist Juhan Birkile etteloetud ja tema siia alla kolm risti oma käega kirjutanud, ning seda selge meele ja mõistusega on teinud. Nõndasamma kinnitab kohus, et Juhan Birki palwe peale tema eest alla kirjutanud M. Piibent seda oma käega alla on kirjutanud.
Kohtu esimees: J. Ehrlich (allkiri)
Liikmed: J. Põldmäe (allkiri) J. Reks (allkiri) M. Siebent (allkiri)
Sekretär M. Luus (allkiri)
10 juunil tuli Rae walla hoolekande kohtusse siit walla kodanik Juhan Juhani poeg Birk, 64 aastat wana ja palus kohut, et tema wiimne tahtmine saaks kohtu akti raamatusse üleskirjutatud, mis järgmine on:
Testament
Oma ostetud wäike "Kalda" koha, mis 3 1/2 tiinu suur, jätan oma kõige nooremale pojale Richard Birkile selle tingimisega, et oma wõera ema, minu teise naese Kai Birki oma juures "Kaldal" peab ja temale ülessepidamise annab, ning tema sõna kuulab.
Ei peaks minu naene Kai mitte tahtma wõeraspoeg Richardiga ühes elada ja temast lahku tahab minna, siis peab minu poeg Richard temale seitsesada (700) marka wälja maksma.
Juhtub aga, et minu poeg Richard poissmehena ära sureb, siis jäeb temale määratud "Kalda" sauna koht minu poegadele Johannes ja Jürile, ning naene Kaiele, selle tingimisega: et seda kolme peale ühe tasa ära jagawad, aga wõeras emale Kai Birkile weel wiissada marka annawad peale oma osale.
Et oma poegadele Johannesele ja Jürile ammetid kätte olen lasknud õppida, siis ei päranda nad "Kalda" kohast midagi ainult siis, kui noorem wend Richard ennem neid peaks ära surema.
Lahtine raha seitsesada marka, mis müüb praegu kodus on ja minu naese Kaie käes on - jäeb minu matuse kuludeks ja minu hauale raudristi muretsemiseks.
Wõlgasid minu pärast olewa "Kalda" koha peal peale kreditkassa wõla, mingisuguseid ei ole, nõndasamma ka mingisuguseid wõlgasid kellegile maksta.
Juhan Birk ei oska kirjutada, tema isikliku palwe peale kirjutas alla
M. Piibent XXX
Need ristid on siia alla oma käega teinud Juhan Birk.
Kohus kinnitab, et see testament on pärast aktiraamatusse kirjutamist Juhan Birkile etteloetud ja tema siia alla kolm risti oma käega kirjutanud, ning seda selge meele ja mõistusega on teinud. Nõndasamma kinnitab kohus, et Juhan Birki palwe peale tema eest alla kirjutanud M. Piibent seda oma käega alla on kirjutanud.
Kohtu esimees: J. Ehrlich (allkiri)
Liikmed: J. Põldmäe (allkiri) J. Reks (allkiri) M. Siebent (allkiri)
Sekretär M. Luus (allkiri)
