Vana-Koiola: Protokolliraamat (1876-1878)
| Leidandmed | EAA.3388.1.4 |
|---|---|
| Kaader | 42 |
| Daatum | 31.01.1877 |
| Protokolli number | 22 |
| Protokolli teema | 9. Sõim ja vägivald |
Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 31sel januaril 1877.
Man olliwa kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz
kohtomees, Jaan Plak
kohtomees, Karel Tobrelutz
/: Saije ette woetus, mes sel 20nel dwzembril m.a. N 350 polele jäije:/ -
Tolamäelt Ado Konsberg and tunnistust: Minna näije et nelli meest olliwa üttel pääl ja Jürri Andreso pes tedda; kui ülles tulli, sis näije, et Michel Herne se pes-
setaw olli; kelle näggo koggoni werrine olli." -
Johann Mäggi Ahja wallast and tun(n)istust: Michel Herne saije kangest Jürri Andreson ja tem(m)a seltsimeeste käest pessa; ni et wäega hirmus olli sedda nätta;
ent minna pästi tedda wallale; nink neid seltsimehhi minna es tunne; kes pesmisse pääl olliwa." -
Moistetu: Et katte tunnistusse läbbi awwalik; et Jürri Andreson Michel Hernet hirmsast om pesnu.
Otsus: Massap Jürri Andreson 25 rbl. Michel Herne hääs hallo rahhas 14 päiwa sissen wälja ütte nisuggutse hirmsa tõise pesmisse eest; ülle annetumal kombel.
Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu
Kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz XXX
Kohtomees, Jaan Plak XXX
Kohtomees, Karel Tobrelutz XXX
Kirjotaja, J. Käis
Michel Herne kui ka Jürri Andreson ei olle selle otsussega rahho.
Michel Herne protokoll wälja sanu sel 2sel webr. s.a.
Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 31sel januaril 1877.
Man olliwa kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz
kohtomees, Jaan Plak
kohtomees, Karel Tobrelutz
/: Saije ette woetus, mes sel 20nel dwzembril m.a. N 350 polele jäije:/ -
Tolamäelt Ado Konsberg and tunnistust: Minna näije et nelli meest olliwa üttel pääl ja Jürri Andreso pes tedda; kui ülles tulli, sis näije, et Michel Herne se pes-
setaw olli; kelle näggo koggoni werrine olli." -
Johann Mäggi Ahja wallast and tun(n)istust: Michel Herne saije kangest Jürri Andreson ja tem(m)a seltsimeeste käest pessa; ni et wäega hirmus olli sedda nätta;
ent minna pästi tedda wallale; nink neid seltsimehhi minna es tunne; kes pesmisse pääl olliwa." -
Moistetu: Et katte tunnistusse läbbi awwalik; et Jürri Andreson Michel Hernet hirmsast om pesnu.
Otsus: Massap Jürri Andreson 25 rbl. Michel Herne hääs hallo rahhas 14 päiwa sissen wälja ütte nisuggutse hirmsa tõise pesmisse eest; ülle annetumal kombel.
Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu
Kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz XXX
Kohtomees, Jaan Plak XXX
Kohtomees, Karel Tobrelutz XXX
Kirjotaja, J. Käis
Michel Herne kui ka Jürri Andreson ei olle selle otsussega rahho.
Michel Herne protokoll wälja sanu sel 2sel webr. s.a.