Kohtu ette tuli Käru mees Adu Simson, ja kaebas, et Kedwalt Kooli Peeter Trööner tellis suwel kolm nädalad enne Jakubi päewa minu naese omale tööle, ja lubas seda sama palka maksta mis teisedgi, ja naene oli temal 38 päewa tööl; aga tema ei maksnud selle ette muud midagi kui 1 tünder kartohwlid 10 naela leiba ½ wakka kaero, ja kaks terwet wagu kartohwlid.
Mina ise tegin temal (Peeter Trööneril) ühe kapi, selle töraha tuli 7 rubla ühe weikese kapi wärwisin see tuli 50 koppik ja ühe akna aluse laua tegin 2 rubla ette, see tööraha teeb summa 9 rubla 50 kop. Peeter Trööner maksis minule aga 6 rubla kõigest selle töö ette, ja nüüd tema wõttis weel minu uue Jakki (poolkuube) ja püksid minu käest ära, et minu naene pidada temal weel 1 rubla 70 kop. wõlgu olema, ei olla weel oma tööga temal jõud seda ära tasuda mis Peeter Trööner naesel maksnud. Palun et kohus meid seletaks.
Kohus kutsus kaewatawa Peeter Trööneri ette, See ütles: „Mina põle naguni tema naist enesele tööle kutsunud, waid naene tuli ise priitahtlikult oli minu juures korteles, ja aitas siis koa tööd teha, aga mina olen temal selle eest kaa maksnud järgmiselt:
1½ tündrid walgid kartohwlid
1 tünder punased kartohwlid
1 külimit rukkid
1 külimit rukki jahu
1 wakk kaeru ja
1 wakk kaera jahu
1 nael willu
10 kubu õlgi ja
½ sülda puid
ja enam ei wõi mina temal selle töö ette maksta, sest ega tema iga päew mitte tööl ei olnud, waid tükati, kui ilm kuiw oli, wihmase ilmaga põlnud tegemist ühtigi.
Kohus küsis tunistust, aga tunistust põlnud kumbagilt poolt ette tuua. Pakuti lepitust. See ei läinud korda.
Kohtu otsus. Peeter Trööner peab wiibimata Adu Simsoni riided kätte andma, mis tema pandiks on wõtnud, sest et Adu Simsoni töö juba küllalt nii palju wälja teeb kui Peeter Trööner, Simsonile on maksnud. Niisama koa tema (Simsoni) naese töö, sest 38 päewa ette oleks pidanud Peeter Trööner rohkem maksma kui tema maksnud on, aga et kummagilt poolt tunistust ette põle tuua, siis ei wõi kohus seda asja enam teisiti teha, waid peawad sellega leppima mis nad teine teise käest on kätte saand.
Kohtu ette tuli Käru mees Adu Simson, ja kaebas, et Kedwalt Kooli Peeter Trööner tellis suwel kolm nädalad enne Jakubi päewa minu naese omale tööle, ja lubas seda sama palka maksta mis teisedgi, ja naene oli temal 38 päewa tööl; aga tema ei maksnud selle ette muud midagi kui 1 tünder kartohwlid 10 naela leiba ½ wakka kaero, ja kaks terwet wagu kartohwlid.
Mina ise tegin temal (Peeter Trööneril) ühe kapi, selle töraha tuli 7 rubla ühe weikese kapi wärwisin see tuli 50 koppik ja ühe akna aluse laua tegin 2 rubla ette, see tööraha teeb summa 9 rubla 50 kop. Peeter Trööner maksis minule aga 6 rubla kõigest selle töö ette, ja nüüd tema wõttis weel minu uue Jakki (poolkuube) ja püksid minu käest ära, et minu naene pidada temal weel 1 rubla 70 kop. wõlgu olema, ei olla weel oma tööga temal jõud seda ära tasuda mis Peeter Trööner naesel maksnud. Palun et kohus meid seletaks.
Kohus kutsus kaewatawa Peeter Trööneri ette, See ütles: „Mina põle naguni tema naist enesele tööle kutsunud, waid naene tuli ise priitahtlikult oli minu juures korteles, ja aitas siis koa tööd teha, aga mina olen temal selle eest kaa maksnud järgmiselt:
1½ tündrid walgid kartohwlid
1 tünder punased kartohwlid
1 külimit rukkid
1 külimit rukki jahu
1 wakk kaeru ja
1 wakk kaera jahu
1 nael willu
10 kubu õlgi ja
½ sülda puid
ja enam ei wõi mina temal selle töö ette maksta, sest ega tema iga päew mitte tööl ei olnud, waid tükati, kui ilm kuiw oli, wihmase ilmaga põlnud tegemist ühtigi.
Kohus küsis tunistust, aga tunistust põlnud kumbagilt poolt ette tuua. Pakuti lepitust. See ei läinud korda.
Kohtu otsus. Peeter Trööner peab wiibimata Adu Simsoni riided kätte andma, mis tema pandiks on wõtnud, sest et Adu Simsoni töö juba küllalt nii palju wälja teeb kui Peeter Trööner, Simsonile on maksnud. Niisama koa tema (Simsoni) naese töö, sest 38 päewa ette oleks pidanud Peeter Trööner rohkem maksma kui tema maksnud on, aga et kummagilt poolt tunistust ette põle tuua, siis ei wõi kohus seda asja enam teisiti teha, waid peawad sellega leppima mis nad teine teise käest on kätte saand.
