PROTOKOLL

Vana-Koiola: Protokolliraamat (1876-1878)

LeidandmedEAA.3388.1.4
Kaader
57
Daatum21.02.1877
Protokolli number54
Protokolli teema8. Varavastased kuriteod

Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 21sel webruaril 1877.

  

Man olliwa kohtowan(n)emb, M. Kurwitz

                    kohtomees, Jaan Plak

                    kohtomees, Karel Tobrelutz

/: Saije ette woetus, mes sel 14nel webruaril s.a. Nr 44, polele jäije:/ -

Hindrek Lutz and tunnistust:"Peter Kattai kaije katte peddäja seast hendale tarre allutse tallas Hans Andreimann mõtsast; nink lubbas tõist ärra rakko; ent parhella om(m)a weel ne mõllemba raggomata." -

Moistetu: Et awwalik tunnistus kohtomehhe Peep Tobre ülle kaemisse poolt om antu; et Peter Kattai tarre allutse lao tallan se palk peap ollema; mes Jaan Pihho mõtsast olla warastedu.

Otsus: Massap Peter Kattai 10 rbl. Jaan Pihho hääs 14 päiwa sissen palgi wargus kahjus wälja. -

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu

                      Kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz  XXX

                      Kohtomees, Jaan Plak  XXX

                      Kohtomees, Karel Tobrelutz  XXX

                             Kirjotaja, J. Käis

Peter Kattai protokoll wälja sanu sel    webr. s.a. 

Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 21sel webruaril 1877.

  

Man olliwa kohtowan(n)emb, M. Kurwitz

                    kohtomees, Jaan Plak

                    kohtomees, Karel Tobrelutz

/: Saije ette woetus, mes sel 14nel webruaril s.a. Nr 44, polele jäije:/ -

Hindrek Lutz and tunnistust:"Peter Kattai kaije katte peddäja seast hendale tarre allutse tallas Hans Andreimann mõtsast; nink lubbas tõist ärra rakko; ent parhella om(m)a weel ne mõllemba raggomata." -

Moistetu: Et awwalik tunnistus kohtomehhe Peep Tobre ülle kaemisse poolt om antu; et Peter Kattai tarre allutse lao tallan se palk peap ollema; mes Jaan Pihho mõtsast olla warastedu.

Otsus: Massap Peter Kattai 10 rbl. Jaan Pihho hääs 14 päiwa sissen palgi wargus kahjus wälja. -

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu

                      Kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz  XXX

                      Kohtomees, Jaan Plak  XXX

                      Kohtomees, Karel Tobrelutz  XXX

                             Kirjotaja, J. Käis

Peter Kattai protokoll wälja sanu sel    webr. s.a.