PROTOKOLL

Vana-Koiola: Protokolliraamat (1876-1878)

LeidandmedEAA.3388.1.4
Kaader
58
Daatum21.02.1877
Protokolli number55
Protokolli teema4. Perekonna- ja pärimisasjad
Märkused

towotago- tõotagu

Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 21sel webruaril 1877

Man olliwa kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz

                    kohtomees, Jaan Plak

                    kohtomees, Karel Tobrelutz

/: Saije ette woetus, mes sel 14nel webruaril s. a. Nr 41 polele jäije:/ -

Ann Matz and tunnistust:"Kui Mina Prillestal, latse sündimissele mahha saije, kon minna abbis olli; sis küsse: Kes sinno katte latse essa om: Sis üttel tem(m)a kaddonu: Josep Kadde om neide laste essa; nink Hello tarren olli se eddimän(n)e asja ajaminne enne Küüdle päiwa katte näddalit sel 1876.a."

Julie Schuter and tun(n)istust: Minna ei olle sest asjast middagi kuulnu ja ei moista ka tunnistust minkisuggust anda." 

Moistetu: Et katte tunnistaja läbbi awwalik; mes nem(m)a mõllemba kaddonu Mina Prillestal suust kuulnu: Et  Josep Kadde peap neide laste essa tõtteste ollema

Otsus: Massap Josep Kadde 10 aastat järgi pitte; egga aasta 60 rbl. walla wallaitsus kätte latse kaswatamisses; ent kui Josep Kadde tahhap sest massust prii jäda; sis towotago wande läbbi sedda suremba kohto man mahha, et tem(m)a ilma süüta om. -

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu

                       Kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz  XXX

                       Kohtomees, Jaan Plak  XXX

                       Kohtomees, Karel Tobrelutz  XXX

                            Kirjotaja, J. Käis

Josep Kadde protokoll wälja sanu, sel 26tal webr. s.a.

Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 21sel webruaril 1877

Man olliwa kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz

                    kohtomees, Jaan Plak

                    kohtomees, Karel Tobrelutz

/: Saije ette woetus, mes sel 14nel webruaril s. a. Nr 41 polele jäije:/ -

Ann Matz and tunnistust:"Kui Mina Prillestal, latse sündimissele mahha saije, kon minna abbis olli; sis küsse: Kes sinno katte latse essa om: Sis üttel tem(m)a kaddonu: Josep Kadde om neide laste essa; nink Hello tarren olli se eddimän(n)e asja ajaminne enne Küüdle päiwa katte näddalit sel 1876.a."

Julie Schuter and tun(n)istust: Minna ei olle sest asjast middagi kuulnu ja ei moista ka tunnistust minkisuggust anda." 

Moistetu: Et katte tunnistaja läbbi awwalik; mes nem(m)a mõllemba kaddonu Mina Prillestal suust kuulnu: Et  Josep Kadde peap neide laste essa tõtteste ollema

Otsus: Massap Josep Kadde 10 aastat järgi pitte; egga aasta 60 rbl. walla wallaitsus kätte latse kaswatamisses; ent kui Josep Kadde tahhap sest massust prii jäda; sis towotago wande läbbi sedda suremba kohto man mahha, et tem(m)a ilma süüta om. -

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu

                       Kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz  XXX

                       Kohtomees, Jaan Plak  XXX

                       Kohtomees, Karel Tobrelutz  XXX

                            Kirjotaja, J. Käis

Josep Kadde protokoll wälja sanu, sel 26tal webr. s.a.