Vana-Koiola: Protokolliraamat (1876-1878)
| Leidandmed | EAA.3388.1.4 |
|---|---|
| Kaader | 59 60 |
| Daatum | 21.02.1877 |
| Protokolli number | 58 |
| Protokolli teema | 5. Kahjutasu |
Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 21sel webruaril 1877
Man olliwa: kohtowannemb, Michel Kurwitz
kohtomees, Jaan Plak
kohtomees, Karel Tobrelutz
Ewa Järweots kaibap, omma eest saisja Jaan Semm man ollekin, et Jaan Järweots tedda pesnu; nõwwap henda pesmisse eest 100 rbl. sis om rahho.
Jaan Järweots wastutas:"Minna ei olle tedda pesnu, ei ka tol tunnil, kui henda arwap minnust pestus sawat, - koggonist om(m)a silmaga tedda nännü. -
Selleperrast om se kiusus, et Ewa Järweots minnewa suwwel minnust woito es sa ja tahhap nüüd selle kawwalussega wastsest, minno ilma süüta kimbotada." -
Ewa Sem(m) and tun(n)istust:"Minna kuli ütte käggisemist tahran; ent Ewa Järweots pesmist minna es näe." -
Liis Lutzar and tunnistust:"Minna näije, et Jaan Järweots usaija pääl olli, ent Ewa Järweots pesmist minna es näe." -
Jaan Järweots wastutas:"Minna es sa om(m)a jallaga om(m)ast majast wälja; nink Liis Lutzar ei woi ka minno wasta tunnistaja olla; sest et tem(m)a minno kige suremb wihhalinne om; nink ei woi tedda henda wasta tunnistajas wasta wõtta."
Moistetu:Et märastige awwalikko tunnistust ei ka näggiat ei olle, et Jaan Järweots, Ewa Järweotsa olles pesnu. -
Otsus: Ei sa kaibaja middagi se kõrd ilma tunnistusseta hendale hallo rahhas sama. -
Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu. -
Kohtowannemb, Michel Kurwitz XXX
Kohtomees, Jaan Plak XXX
Kohtomees, Karel Tobrelutz XXX
Kirjotaja, J. Käis
Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 21sel webruaril 1877
Man olliwa: kohtowannemb, Michel Kurwitz
kohtomees, Jaan Plak
kohtomees, Karel Tobrelutz
Ewa Järweots kaibap, omma eest saisja Jaan Semm man ollekin, et Jaan Järweots tedda pesnu; nõwwap henda pesmisse eest 100 rbl. sis om rahho.
Jaan Järweots wastutas:"Minna ei olle tedda pesnu, ei ka tol tunnil, kui henda arwap minnust pestus sawat, - koggonist om(m)a silmaga tedda nännü. -
Selleperrast om se kiusus, et Ewa Järweots minnewa suwwel minnust woito es sa ja tahhap nüüd selle kawwalussega wastsest, minno ilma süüta kimbotada." -
Ewa Sem(m) and tun(n)istust:"Minna kuli ütte käggisemist tahran; ent Ewa Järweots pesmist minna es näe." -
Liis Lutzar and tunnistust:"Minna näije, et Jaan Järweots usaija pääl olli, ent Ewa Järweots pesmist minna es näe." -
Jaan Järweots wastutas:"Minna es sa om(m)a jallaga om(m)ast majast wälja; nink Liis Lutzar ei woi ka minno wasta tunnistaja olla; sest et tem(m)a minno kige suremb wihhalinne om; nink ei woi tedda henda wasta tunnistajas wasta wõtta."
Moistetu:Et märastige awwalikko tunnistust ei ka näggiat ei olle, et Jaan Järweots, Ewa Järweotsa olles pesnu. -
Otsus: Ei sa kaibaja middagi se kõrd ilma tunnistusseta hendale hallo rahhas sama. -
Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu. -
Kohtowannemb, Michel Kurwitz XXX
Kohtomees, Jaan Plak XXX
Kohtomees, Karel Tobrelutz XXX
Kirjotaja, J. Käis