Vana-Koiola: Protokolliraamat (1876-1878)
| Leidandmed | EAA.3388.1.4 |
|---|---|
| Kaader | 66 |
| Daatum | 21.03.1877 |
| Protokolli number | 68 |
| Protokolli teema | 3. Laenusuhted |
Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 21sel märzil 1877.
Man olliwa kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz
kohtomees, Jaan Plak
kohtomees, Karel Tobrelutz
Otto Aggan kaibap, et Jaan Haidak tem(m)a käest lainanu 20 rbl. 80 kop. 7 aastat taggasi; ent ei ollew weel ärra masnu; nõwwap sedda kätte .
Jaan Haidak wastutas: Mul ei olle tälle en(n)ämb massa kui 6 rbl. mes enne om olnu, om ka mastus sanu; ent siski mul ni paljo konnagi tem(m)a käest es olle lai-
natu; ni kui tem(m)a om ülles andnu." -
Moistetu: Et se awwalik Jaan Haidak om(m)a üttelus perra, et 6 rbl. tälle weel masmata; ent ülle selle kuwwe rbl. wõlla ei olle tunnistust minkisuggust. -
Otsus: Peap Jaan Haidak se 6 rbl. sel 23tal aprilil s.a. Otto Aggan hääs ärra masma, kui tem(m)a om(m)a rahha.
Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu.
Kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz XXX
Kohtomees, Jaan Plak XXX
Kohtomees, Karel Tobrelutz XXX
Kirjotaja, J. Käis
Otto Aggan protokoll wälja sanu sel 22 märzil s.a.
Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 21sel märzil 1877.
Man olliwa kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz
kohtomees, Jaan Plak
kohtomees, Karel Tobrelutz
Otto Aggan kaibap, et Jaan Haidak tem(m)a käest lainanu 20 rbl. 80 kop. 7 aastat taggasi; ent ei ollew weel ärra masnu; nõwwap sedda kätte .
Jaan Haidak wastutas: Mul ei olle tälle en(n)ämb massa kui 6 rbl. mes enne om olnu, om ka mastus sanu; ent siski mul ni paljo konnagi tem(m)a käest es olle lai-
natu; ni kui tem(m)a om ülles andnu." -
Moistetu: Et se awwalik Jaan Haidak om(m)a üttelus perra, et 6 rbl. tälle weel masmata; ent ülle selle kuwwe rbl. wõlla ei olle tunnistust minkisuggust. -
Otsus: Peap Jaan Haidak se 6 rbl. sel 23tal aprilil s.a. Otto Aggan hääs ärra masma, kui tem(m)a om(m)a rahha.
Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu.
Kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz XXX
Kohtomees, Jaan Plak XXX
Kohtomees, Karel Tobrelutz XXX
Kirjotaja, J. Käis
Otto Aggan protokoll wälja sanu sel 22 märzil s.a.