PROTOKOLL

Vana-Koiola: Protokolliraamat (1876-1878)

LeidandmedEAA.3388.1.4
Kaader
66
67
Daatum21.03.1877
Protokolli number69
Protokolli teema8. Varavastased kuriteod

Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 21sel märzil 1877.

Man olliwa kohtowan(n)emb, Mic hel Kurwitz

                    kohtomees, Jaan Plok

                    kohtomees, Karel Tobrelutz

/: Saije ette woetus, mes sel 14nel webruaril s.a. Nr 34, polele jäije:/ -

Hans Sainats and tunnistust: Minna lätsi Moisekatzi mõtsa Joh Kattai´ga puid lõikama ja Johann Kattai olli ilma roosata; nink se roosk wars, peap Johann Kattai om(m)a ollema, mes kogg. kohto man sissen om." -

Kohtomees Jaan Plak and tun(n)istust: Et kün(n)irawwaga olla ait wallale kangutedu ja tabba aas katski murtu."

Moistetu: Et üttegi awwalikko tunnistust ei olle et Johann Kattai, Jaan Kadde linna olles warrastanu

Otsus: Saap kaibus tühjas arwtus; ent kui parrembat tunnistust kaibaja essespiddi saap löüdma; sis saap wastsest ette woetus. -

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu.

                        Kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz  XXX

                        Kohtomees, Jaan Plak  XXX

                        Kohtomees, Karel Tobrelutz  XXX

                                Kirjotaja, J. Käis.

Jaan Kadde protokoll wälja sanu sel 22 märzil s.a.

Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 21sel märzil 1877.

Man olliwa kohtowan(n)emb, Mic hel Kurwitz

                    kohtomees, Jaan Plok

                    kohtomees, Karel Tobrelutz

/: Saije ette woetus, mes sel 14nel webruaril s.a. Nr 34, polele jäije:/ -

Hans Sainats and tunnistust: Minna lätsi Moisekatzi mõtsa Joh Kattai´ga puid lõikama ja Johann Kattai olli ilma roosata; nink se roosk wars, peap Johann Kattai om(m)a ollema, mes kogg. kohto man sissen om." -

Kohtomees Jaan Plak and tun(n)istust: Et kün(n)irawwaga olla ait wallale kangutedu ja tabba aas katski murtu."

Moistetu: Et üttegi awwalikko tunnistust ei olle et Johann Kattai, Jaan Kadde linna olles warrastanu

Otsus: Saap kaibus tühjas arwtus; ent kui parrembat tunnistust kaibaja essespiddi saap löüdma; sis saap wastsest ette woetus. -

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu.

                        Kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz  XXX

                        Kohtomees, Jaan Plak  XXX

                        Kohtomees, Karel Tobrelutz  XXX

                                Kirjotaja, J. Käis.

Jaan Kadde protokoll wälja sanu sel 22 märzil s.a.