Rae walla koolmeister H. Siimberg kaebas Arukülast Jüri Joll peale, et H. Siimberg isa on oma poia H. Siimbergile üks laud tahtnud kinkida, ja selle tarwis wiinud tema lauad Jüri Joll kätte ja palund see laud Lihaweteks 1876. Jüri Joll on luband seks aiaks teha, aga ei ole teinud, ja ütteld isale et temal pole aega olnud. Aga et H. Siimbergil seda lauda nenda kibedasti tarwis põle olnd siis on ta kannatanud kuni sügise Detsembri kuuni, ja sel nimetud kuul saatnud oma (emanda) Abikaasa waatama kas see laud walmis on, ehk kas Jüri Joll seda jo tegema hakab, siis on Madam Siimberg Aruküla walla koolmeistri juurest labi sõitnud ja kaasa wõtnud kui Jüri Jolli juure lauda läind waatma, aga Jüri Joll on ütteld, et lauad on juba walmis leigatud, ja luband 12maks Detsembri kuu pääwaks walmis teha ja Maadam Siimberg on tellind seks 12 Detsembri ku pääwaks walmis et H. Siimberg sündimise pääw on, aga Joll ei ole seks pääwaks teind.
(Koolmeis. F. Wahtrick, Mina tunistan, et see on nenda olnud sest Joll lubas see laud 12 Det. walmis teha, ja ütles et lauad on leigatud)
Januari kuus 1877 aastal ühel pühal andis Jüri Joll naene Jüri kiriku palwe maja juures kindlad käsku et tulge Teisipä õhtu laua järele et laud on walmis (see sama teisiba mis selle nädala sees oli) Ja F. Wachtrik seda kuulsin mina kaa pealt, siis laksime Arukula koolmeister F. Wachtrik ja Rae koolmeister H. Siimberg selle laua järele ja see laud oli kupar lakkiga üle tehtud ja üsna märg, aga J. Joll ütles et see on hea ja kuiw küll, aga seda tunistan mina F. Wachtrik et se oli üsna märg et kust käega katsutud sai siis kohe hakas külge ja plekid jäid külge aga Tischler kiitis seda heaks et see ei tee ühtigi et seda wõib kül ära wiia. Siis küsis Siimberg laua hinda. Joll ütles 2 Rbl töö ja 1 Rbl lauad, ja 1 Rbl Lak ja Luk. kokku 4 Rbl ja selle peale maksis Siimberg see küsitud summa 4 Rbl ära ja laud sai ära toodud, ja Joll ei annud neid laudu mitte Siimbergile tagasi mis Isa oli sinna wiinud, ja Siimberg unustand ka neid küsimata, ja tee peal tuli meele et need lauad ei saand mitte tagasi antud. Siis kirjutas Siimberg sell järmisel pühal et Joll peab need lauad arasaatma, aga Joll ei saatnud mite. Paar nädalad peale selle hakand Siimberg selle laua peal riiet leikama, ja tosnud laua põrandale tunnud et lauad nagisend, hakand waatama, laua jalad keik liimist lahti, ja kohe saatis Siimberg see laud Aruküla walla kohtu majase, ja saatnud jälle teise kirja Jollile et ta pidi tulema waatama mis selle laual on wiga, et ta liimist lahti on, ja Jüri Joll ei teinud ühtigi sest wälja et lauda watama minna ehk et need isa antud lauad tarwis tagasi saata. Siis kirjutand Siimberg weel kolmandama kirja et kui ta mitte tema kirjutamise ja käsu peale seda lauda ei läha waatama ja isa laudu ehk nende laudade raha 1 Rbl ära ei saada siis see asi kohtusse ülese wõtta. Selle kolmandama kirja peale on Joll kirjutand Siimbergile trotsi ja teutamise kirja, mis kohtu ees saab näidatud. Nüüd pärib Siimberg see laua raha 4 Rbl ja need isa antud lauad tagasi.
Jüri Joll astus kohtu ette ja temal ei olnud ühtigi selle wastu waidlemist.
See laud oli kohtu ees ja oli näha et need jalad keik liimist lahti olid ja et see Jolli hooletuma töö läbi seda wiisi olli tulnud.
Weel astus Siimberg kohtu ette ja ütles et kui Jüri Joll see laua raha 4 Rbl ja isa antud lauad, ehk nende ette 1 Rbl, heaga wälja ei maksa, siis lubab selle tiutamise kiri ja kohtuse sisse kaewata.
Kohus mõistis et J. Joll wõtab see laud tagasi, ja maksab 4 Rbl Laua raha ja 1 Rubl nende laudade ette ja ehk need lauad mis Isa on annud.
Kahe nädala pärast peab ta se raha seie kohtu laua peale ära maksma.
Kirjutaja F. Wachtrick (allkiri)
Rae walla koolmeister H. Siimberg kaebas Arukülast Jüri Joll peale, et H. Siimberg isa on oma poia H. Siimbergile üks laud tahtnud kinkida, ja selle tarwis wiinud tema lauad Jüri Joll kätte ja palund see laud Lihaweteks 1876. Jüri Joll on luband seks aiaks teha, aga ei ole teinud, ja ütteld isale et temal pole aega olnud. Aga et H. Siimbergil seda lauda nenda kibedasti tarwis põle olnd siis on ta kannatanud kuni sügise Detsembri kuuni, ja sel nimetud kuul saatnud oma (emanda) Abikaasa waatama kas see laud walmis on, ehk kas Jüri Joll seda jo tegema hakab, siis on Madam Siimberg Aruküla walla koolmeistri juurest labi sõitnud ja kaasa wõtnud kui Jüri Jolli juure lauda läind waatma, aga Jüri Joll on ütteld, et lauad on juba walmis leigatud, ja luband 12maks Detsembri kuu pääwaks walmis teha ja Maadam Siimberg on tellind seks 12 Detsembri ku pääwaks walmis et H. Siimberg sündimise pääw on, aga Joll ei ole seks pääwaks teind.
(Koolmeis. F. Wahtrick, Mina tunistan, et see on nenda olnud sest Joll lubas see laud 12 Det. walmis teha, ja ütles et lauad on leigatud)
Januari kuus 1877 aastal ühel pühal andis Jüri Joll naene Jüri kiriku palwe maja juures kindlad käsku et tulge Teisipä õhtu laua järele et laud on walmis (see sama teisiba mis selle nädala sees oli) Ja F. Wachtrik seda kuulsin mina kaa pealt, siis laksime Arukula koolmeister F. Wachtrik ja Rae koolmeister H. Siimberg selle laua järele ja see laud oli kupar lakkiga üle tehtud ja üsna märg, aga J. Joll ütles et see on hea ja kuiw küll, aga seda tunistan mina F. Wachtrik et se oli üsna märg et kust käega katsutud sai siis kohe hakas külge ja plekid jäid külge aga Tischler kiitis seda heaks et see ei tee ühtigi et seda wõib kül ära wiia. Siis küsis Siimberg laua hinda. Joll ütles 2 Rbl töö ja 1 Rbl lauad, ja 1 Rbl Lak ja Luk. kokku 4 Rbl ja selle peale maksis Siimberg see küsitud summa 4 Rbl ära ja laud sai ära toodud, ja Joll ei annud neid laudu mitte Siimbergile tagasi mis Isa oli sinna wiinud, ja Siimberg unustand ka neid küsimata, ja tee peal tuli meele et need lauad ei saand mitte tagasi antud. Siis kirjutas Siimberg sell järmisel pühal et Joll peab need lauad arasaatma, aga Joll ei saatnud mite. Paar nädalad peale selle hakand Siimberg selle laua peal riiet leikama, ja tosnud laua põrandale tunnud et lauad nagisend, hakand waatama, laua jalad keik liimist lahti, ja kohe saatis Siimberg see laud Aruküla walla kohtu majase, ja saatnud jälle teise kirja Jollile et ta pidi tulema waatama mis selle laual on wiga, et ta liimist lahti on, ja Jüri Joll ei teinud ühtigi sest wälja et lauda watama minna ehk et need isa antud lauad tarwis tagasi saata. Siis kirjutand Siimberg weel kolmandama kirja et kui ta mitte tema kirjutamise ja käsu peale seda lauda ei läha waatama ja isa laudu ehk nende laudade raha 1 Rbl ära ei saada siis see asi kohtusse ülese wõtta. Selle kolmandama kirja peale on Joll kirjutand Siimbergile trotsi ja teutamise kirja, mis kohtu ees saab näidatud. Nüüd pärib Siimberg see laua raha 4 Rbl ja need isa antud lauad tagasi.
Jüri Joll astus kohtu ette ja temal ei olnud ühtigi selle wastu waidlemist.
See laud oli kohtu ees ja oli näha et need jalad keik liimist lahti olid ja et see Jolli hooletuma töö läbi seda wiisi olli tulnud.
Weel astus Siimberg kohtu ette ja ütles et kui Jüri Joll see laua raha 4 Rbl ja isa antud lauad, ehk nende ette 1 Rbl, heaga wälja ei maksa, siis lubab selle tiutamise kiri ja kohtuse sisse kaewata.
Kohus mõistis et J. Joll wõtab see laud tagasi, ja maksab 4 Rbl Laua raha ja 1 Rubl nende laudade ette ja ehk need lauad mis Isa on annud.
Kahe nädala pärast peab ta se raha seie kohtu laua peale ära maksma.
Kirjutaja F. Wachtrick (allkiri)
