PROTOKOLL

Vana-Koiola: Protokolliraamat (1876-1878)

LeidandmedEAA.3388.1.4
Kaader
76
Daatum04.04.1877
Protokolli number86
Protokolli teema6. Töö- ja teenistussuhted

Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 4tal aprilil 1877.

Man olliwa kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz

                     kohtomees, Jaan Plak

                     kohtomees, Karel Tobrelutz

Wöörmöndre Peter Lutzar kaibap, et Peep Holwandus sugguge sõnna ei kuulwat ja üttelnu;"Kaddaja Peter peap essi om(m)a naiste ja lastega lum(m)e wälja looma minnu maja minna ei lää ja jätnugi minnemata; konna kange käsk sel talwel Maa kohto  kui ka kerriko wöörmöndre herra poolt olli mitto kõrda antu; nõwwap, et kohhus tedda trahwis ja taggasi jämisse eest 1 rbl. neide hääs wälja massas kes tem(m)a eest töö om(m)a ärra tennu; sis om rahho. -

Peep Holwandus wastutas: Minna ei olle perremees;  enge minno essa ja roppust ei olle minna middagi üttelnu." -

Jakob Pallo and tunnistust:"Tem(m)a üttel kül nida, kui Peter Lutzar om kaiwanu ja sedda kuli min(n)a essi om(m)a kõrwaga." -

Tem(m)a essa Michel Holwandus üttel: Minna tedda ei olle keelnu kässüle wasta panda ja kässü andmist ei olle minna kuulnu." 

Moistetu: Peep Holwandus peap 1 rbl. Peter Lutzar hääs kätte masma, mes muile loojile wälja masnu; ent selle sõnna kuulmata olleki eest istup 2 ööd päiwa 14 päiwa sissen selle kogg. kohto maja türmin kinni. 

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu.

                           Kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz  XXX

                           Kohtomees, Jaan Plak  XXX

                           Kohtomees, Karel Tobrelutz  XXX

                                     Kirjotaja, J. Käis

Peep Holwandus protokoll wälja sanu sel 9tal aprilil s.a.

Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 4tal aprilil 1877.

Man olliwa kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz

                     kohtomees, Jaan Plak

                     kohtomees, Karel Tobrelutz

Wöörmöndre Peter Lutzar kaibap, et Peep Holwandus sugguge sõnna ei kuulwat ja üttelnu;"Kaddaja Peter peap essi om(m)a naiste ja lastega lum(m)e wälja looma minnu maja minna ei lää ja jätnugi minnemata; konna kange käsk sel talwel Maa kohto  kui ka kerriko wöörmöndre herra poolt olli mitto kõrda antu; nõwwap, et kohhus tedda trahwis ja taggasi jämisse eest 1 rbl. neide hääs wälja massas kes tem(m)a eest töö om(m)a ärra tennu; sis om rahho. -

Peep Holwandus wastutas: Minna ei olle perremees;  enge minno essa ja roppust ei olle minna middagi üttelnu." -

Jakob Pallo and tunnistust:"Tem(m)a üttel kül nida, kui Peter Lutzar om kaiwanu ja sedda kuli min(n)a essi om(m)a kõrwaga." -

Tem(m)a essa Michel Holwandus üttel: Minna tedda ei olle keelnu kässüle wasta panda ja kässü andmist ei olle minna kuulnu." 

Moistetu: Peep Holwandus peap 1 rbl. Peter Lutzar hääs kätte masma, mes muile loojile wälja masnu; ent selle sõnna kuulmata olleki eest istup 2 ööd päiwa 14 päiwa sissen selle kogg. kohto maja türmin kinni. 

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu.

                           Kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz  XXX

                           Kohtomees, Jaan Plak  XXX

                           Kohtomees, Karel Tobrelutz  XXX

                                     Kirjotaja, J. Käis

Peep Holwandus protokoll wälja sanu sel 9tal aprilil s.a.