Aruküla walla Tallitaja Tõnu Bömbergi kässo peäle, sai endine Aruküla walla koolmeister Friedrich Wachtrick kohto ette kutsutud, ja tema käest järel nõutud, nende asjade üle, mis tema sel ajal puudulikukks oli jätnud, kui ta nimetatud walla koolmeister oli olnud, - nenda kuidas siin järgmiselt alamal seiswa kaebtuse punktides on ülespandud.
1. Rukki orast ehk seemnega külwatud põldu on endine koolmeister F. Wachtrick 2 tündert /kaks/ ja üks wakkamaa saanud. Aga nüüd omast käest ära andes waewalt 1 tündermaa al /üks tünder/ on kus peäle seda 1 tünder /üks/ ja üks wakkamaa sest täieste puudub.
2. On koolmeister F. Wachtrick minewast aastast Rukki kört ühe poole wakkamaa osa üleskündmata jätnud, ja ka weel ühe tündermaa Rukki kört äästamatta jätnud.
3. On koolmeister F. Wachtrick oma põldude eest aeda ära kiskunud, mis 281 sülla /kaks sada kaheksakümne ja ühe s./ järel puudub, mis täieste ära weetud saanud.
4. On koolmeister F. Wachtrick oma pöllu aead nii sandiks jätnud /se on hooletuse sise/ et neid wiimasse aasta sees, ühtige ei ole ära parandand.
Wiimaks on koolmeister F. Wachtrick keik oma aegse pöllu töö ehk harimise wäga hooletusaaste toimetand, nenda, et on näha et ta praegu üks hooletu ehk hoolimatta pöllu peremees on olnud.
Aruküla walla koolmeister Friedrich Wachtrick astus kohtu laua ette, ja waidles möne asja wastu, nenda nago, mis tema mitte õiete põle oma kätte saanud, kuidas nimelt ülesantud ütteldes.
Rukki orast olla ta kül saanud, aga teadmata kui palju. Ja pöllu aead on jo tema aegas wäga sandid olnud, sellepärast olla ta siis ka selle aegse kohtu meeste käest luba küsind, neid mändand aedu eest ära kiskuda, ja läbi käima ehk endse tänawa kohta wärawad panna. Kohtumehed on tulnud, ja seda asja läbi waatnud ja leidnud need aead wäga sandid, ja mädand olewad, ja luband temale neid eest ära kiskuda mis tema siiska teinud, ja neid puid oma tarwilikku ahjuküttiseks pruukind.
Selle punkt 1 kaebtuse üle arwas kohus koolmeister F. Wachtriku üles andmist tühjaks, ja mõistis et F. Wachtrick pidi see puudulik Rukkiseeme mis neli wakka /4 wak./ kahekordse wörra seemnega, se on 8 wakkaga /kaheksa wakkaga/ ära tasuma, kelle hind minewa sügise Rukki hinna järel sai ülesseandud. Se on üheksa rubla kuul /9 rubla kuul/ ehk 1 Rbl. 80 kop wak /üks rubla kaheksa kümmend kop wak/. Ühte kokku Summa teeb kaheksa wakka wälja neliteistkümmend rubla ja nelikümmend koppikad /:14 Rbl 40 kop:/, mis koolmeister F. Wachtrick pidi kohtu laua peäle wälja maksma.
Selle punkt 2" kaebtuse üle möistis kohus, et koolmeister F. Wachtrick pidi selle minewase aasta poole wakkamaa Rukki körre üleskündmise eest ka pool rubla /50 kop./ ja ühe tündermaa Rukki körre äästamise eest, ka pool rubla /50 kop0./ se on ühte kokku üks rubel /1 rubl/ kohto laua peäle wälja maksma.
Selle punkt 3" kaebtuse üle mõistis kohus, et neist 281 süllast kaks sada kaheksakümne ühest süllast, mis kooli pöllu aeda puudub, sai see pool sest aiast koolmeistri üles andmise järel maha arwatud, nenda et sest weel 140 1/2 süld /üks sada nelikümmend ja üks pool süld/ weel järel jääb, kelle hind 10 kop. sülla pealt /kümme koppik/ maksa tuli nenda et 140 1/2 sülda ühte kokku 14 Rbl. 5 kop /neliteistkümmend rubla ja wiis kop. wälja tegi, mis koolmeister F. Wachtrick kohtu mõistmist mööda kohtu laua peäle pidi wälja maksma.
Selle punkt 4" kaebtuse üle möistis kohus, et koolmeister F. Wachtrick need pöllu aead, mis tema aegas parandada oli, mitte ära ei olnud parandand, aga nüüd walla poolt ära parandud sai kus juure iga peremees /30 peremeest/ 10 roigast, ja 20 teiwast töiwad, mis iga roika ja teiwa tük läbistikku 1 kop. maksma tuli, se on ühte kokku 300 roigast /ja 600 teiwast koppikas tük /9 Rbl/ /üheksa rubla/. Ja peäle selle weel walla poolest seitse /7/ päewal aeda tehtud, mis iga päewal peält pool rubla ehk 50 kop, se on jälle kokku /3. Rbl 50 kop/ kolm rubla ja wiiskümmend koppikad. Ühte kokku Summa aea puud ja tegemine /12 rubla 50 kop/ kaksteist kümme rubla ja wiiskümmend koppikad, mis koolmeister F. Wachtrick kohtu möistmist mööda kohtu laua peäle pidi wälja maksma.
Ülepea nende kaebtuse asjade Summa, tuleb ühte kokku aruse nelikümmend üks rubla ja üheksakümmend ja wiis koppikad /41 Rbl. 95 kop./ mis endine koolmeister Friedrich Wachtrick kohtu mõistmist mööda kohtu laua peäle pidi wälja maksma, -aga tema ei olnud sellega mitte rahul, waid nõudis suuremad kohut.
Kohtu wanem: Maddis Korbmann (allkiri)
Kohtu käemehed: Tõnu Steinmann (allkiri) Mart Kütti XXX
Kirjutaja G. Metzer (allkiri)
/Kohtu käjad ei leppind sai Protukoll wälja antud./
Aruküla walla Tallitaja Tõnu Bömbergi kässo peäle, sai endine Aruküla walla koolmeister Friedrich Wachtrick kohto ette kutsutud, ja tema käest järel nõutud, nende asjade üle, mis tema sel ajal puudulikukks oli jätnud, kui ta nimetatud walla koolmeister oli olnud, - nenda kuidas siin järgmiselt alamal seiswa kaebtuse punktides on ülespandud.
1. Rukki orast ehk seemnega külwatud põldu on endine koolmeister F. Wachtrick 2 tündert /kaks/ ja üks wakkamaa saanud. Aga nüüd omast käest ära andes waewalt 1 tündermaa al /üks tünder/ on kus peäle seda 1 tünder /üks/ ja üks wakkamaa sest täieste puudub.
2. On koolmeister F. Wachtrick minewast aastast Rukki kört ühe poole wakkamaa osa üleskündmata jätnud, ja ka weel ühe tündermaa Rukki kört äästamatta jätnud.
3. On koolmeister F. Wachtrick oma põldude eest aeda ära kiskunud, mis 281 sülla /kaks sada kaheksakümne ja ühe s./ järel puudub, mis täieste ära weetud saanud.
4. On koolmeister F. Wachtrick oma pöllu aead nii sandiks jätnud /se on hooletuse sise/ et neid wiimasse aasta sees, ühtige ei ole ära parandand.
Wiimaks on koolmeister F. Wachtrick keik oma aegse pöllu töö ehk harimise wäga hooletusaaste toimetand, nenda, et on näha et ta praegu üks hooletu ehk hoolimatta pöllu peremees on olnud.
Aruküla walla koolmeister Friedrich Wachtrick astus kohtu laua ette, ja waidles möne asja wastu, nenda nago, mis tema mitte õiete põle oma kätte saanud, kuidas nimelt ülesantud ütteldes.
Rukki orast olla ta kül saanud, aga teadmata kui palju. Ja pöllu aead on jo tema aegas wäga sandid olnud, sellepärast olla ta siis ka selle aegse kohtu meeste käest luba küsind, neid mändand aedu eest ära kiskuda, ja läbi käima ehk endse tänawa kohta wärawad panna. Kohtumehed on tulnud, ja seda asja läbi waatnud ja leidnud need aead wäga sandid, ja mädand olewad, ja luband temale neid eest ära kiskuda mis tema siiska teinud, ja neid puid oma tarwilikku ahjuküttiseks pruukind.
Selle punkt 1 kaebtuse üle arwas kohus koolmeister F. Wachtriku üles andmist tühjaks, ja mõistis et F. Wachtrick pidi see puudulik Rukkiseeme mis neli wakka /4 wak./ kahekordse wörra seemnega, se on 8 wakkaga /kaheksa wakkaga/ ära tasuma, kelle hind minewa sügise Rukki hinna järel sai ülesseandud. Se on üheksa rubla kuul /9 rubla kuul/ ehk 1 Rbl. 80 kop wak /üks rubla kaheksa kümmend kop wak/. Ühte kokku Summa teeb kaheksa wakka wälja neliteistkümmend rubla ja nelikümmend koppikad /:14 Rbl 40 kop:/, mis koolmeister F. Wachtrick pidi kohtu laua peäle wälja maksma.
Selle punkt 2" kaebtuse üle möistis kohus, et koolmeister F. Wachtrick pidi selle minewase aasta poole wakkamaa Rukki körre üleskündmise eest ka pool rubla /50 kop./ ja ühe tündermaa Rukki körre äästamise eest, ka pool rubla /50 kop0./ se on ühte kokku üks rubel /1 rubl/ kohto laua peäle wälja maksma.
Selle punkt 3" kaebtuse üle mõistis kohus, et neist 281 süllast kaks sada kaheksakümne ühest süllast, mis kooli pöllu aeda puudub, sai see pool sest aiast koolmeistri üles andmise järel maha arwatud, nenda et sest weel 140 1/2 süld /üks sada nelikümmend ja üks pool süld/ weel järel jääb, kelle hind 10 kop. sülla pealt /kümme koppik/ maksa tuli nenda et 140 1/2 sülda ühte kokku 14 Rbl. 5 kop /neliteistkümmend rubla ja wiis kop. wälja tegi, mis koolmeister F. Wachtrick kohtu mõistmist mööda kohtu laua peäle pidi wälja maksma.
Selle punkt 4" kaebtuse üle möistis kohus, et koolmeister F. Wachtrick need pöllu aead, mis tema aegas parandada oli, mitte ära ei olnud parandand, aga nüüd walla poolt ära parandud sai kus juure iga peremees /30 peremeest/ 10 roigast, ja 20 teiwast töiwad, mis iga roika ja teiwa tük läbistikku 1 kop. maksma tuli, se on ühte kokku 300 roigast /ja 600 teiwast koppikas tük /9 Rbl/ /üheksa rubla/. Ja peäle selle weel walla poolest seitse /7/ päewal aeda tehtud, mis iga päewal peält pool rubla ehk 50 kop, se on jälle kokku /3. Rbl 50 kop/ kolm rubla ja wiiskümmend koppikad. Ühte kokku Summa aea puud ja tegemine /12 rubla 50 kop/ kaksteist kümme rubla ja wiiskümmend koppikad, mis koolmeister F. Wachtrick kohtu möistmist mööda kohtu laua peäle pidi wälja maksma.
Ülepea nende kaebtuse asjade Summa, tuleb ühte kokku aruse nelikümmend üks rubla ja üheksakümmend ja wiis koppikad /41 Rbl. 95 kop./ mis endine koolmeister Friedrich Wachtrick kohtu mõistmist mööda kohtu laua peäle pidi wälja maksma, -aga tema ei olnud sellega mitte rahul, waid nõudis suuremad kohut.
Kohtu wanem: Maddis Korbmann (allkiri)
Kohtu käemehed: Tõnu Steinmann (allkiri) Mart Kütti XXX
Kirjutaja G. Metzer (allkiri)
/Kohtu käjad ei leppind sai Protukoll wälja antud./
